Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 1

Глава 1. Цветение жасмина (1)

Среди зимы Чэнь Чжоу вышел на улицу, закутавшись лишь в одно пальто.

Вечером, когда зажглись первые огни, на улицах было много прохожих — оживленная толпа спешила к парку. Сегодня в парке проходило грандиозное световое шоу, устраиваемое раз в пять лет, и Чэнь Чжоу тоже вышел из дома.

Он сел в автобус, устроился у окна и надел наушники, в которых зазвучали неторопливые кантонские мотивы. Голова немного кружилась, и Чэнь Чжоу решил прислониться к стеклу и вздремнуть.

Опьяненный весенним ветром, ты ли манишь меня поцелуем? Это ли тюльпаны касаются губ...

Он и не заметил, как по-настоящему заснул.

Эй, парень! Просыпайся!

Голос пожилого мужчины вывел Чэнь Чжоу из забытья. Он растерянно открыл глаза, но тут же поморщился от неприятно яркого света.

Конечная, давай на выход! Это последний рейс.

Тон водителя был далек от дружелюбного, а грубые манеры заставили Чэнь Чжоу нахмуриться.

Что-то было не так. Эти люди вовсе не походили на пассажиров обычного городского автобуса.

Чэнь Чжоу ощутил странную смесь запахов внутри салона и быстро огляделся. Тесный кузов микроавтобуса больше напоминал те деревенские маршрутки, что курсируют между уездами. Все пассажиры уже разошлись, да и пейзаж за окном неузнаваемо изменился.

Сон? Чэнь Чжоу прищурился. Водитель впереди снова принялся ворчать, и ему пришлось первому направиться к выходу.

Все вокруг казалось чересчур реальным. Он посмотрел на собственные руки: кожа была белой, но какой-то грубоватой, а ногти аккуратно пострижены. Опустив взгляд ниже, он обнаружил на джинсах несколько заплаток, а его старые потертые кроссовки сильно пожелтали от частых стирок.

Динь-дон! Здравствуйте, я Система 126. Добро пожаловать в этот мир.

Что за чертовщина? Чэнь Чжоу остановился у обочины.

Система, казалось, была готова к такой реакции, а потому неторопливо продолжила:

— Господин Чэнь, вы перенеслись в виртуальный мир. Мы перенесли ваше сознание и требуем выполнения определенной задачи. Как только все задания будут завершены, вы сможете вернуться.

Выслушав это, Чэнь Чжоу приподнял бровь:

— Ха? С какой стати? А если я откажусь?

Система невозмутимо возразила:

— Тогда вы не сможете отсюда уйти. Впрочем, не беспокойтесь: время здесь течет иначе, чем в реальности. Пройдет много времени, а в реальном мире не минует и мгновения.

— Ты что, угрожаешь мне? — возмутился Чэнь Чжоу.

126-я помолчала, обдумывая ответ, а затем сменила тон:

— Ничего я не угрожаю! Я просто выполняю приказы...

Чэнь Чжоу...

Спустя мгновение Чэнь Чжоу окинул взглядом окрестности и внезапно спросил:

— И в чем же заключается задание?

В бескрайнем мире чего только не случалось, а у Чэнь Чжоу был легкий нрав, и на любые неприятности он привык смотреть проще. Подумаешь, переселился в чужое тело — чего тут бояться?

В этот момент его голову наполнил массив хлынувшей информации.

Это были воспоминания прежнего владельца тела и сведения об устройстве данного мира.

Прежнего владельца звали Ли Цзя. Как и Чэнь Чжоу, ему исполнилось двадцать лет, и он был одним из немногих парней в деревне, кому посчастливилось поступить в университет. Однако найти работу оказалось невероятно трудно. Обладая замкнутым характером и чувствуя огромную ответственность перед родителями, которые жертвовали всем ради его учебы, он терпел любые лишения. Не умея говорить красивых слов и отличаясь лишь простодушием и честностью, он постоянно терпел издевательства в уездном городке. А недавно он и вовсе лишился только что найденной работы, после чего с позором вернулся домой.

http://bllate.org/book/27482/3339455