Готовый перевод My Beautiful Master is Panicked / Прекрасный наставник в панике: Как не стать добычей собственного ученика: Глава 6

Ли Таньюй вытер жирные губы и равнодушно произнёс:

— В последнее время дел нет, говори прямо.

Чу Чанюэ поджал губы, опустил глаза и спустя долгое время проговорил:

— Наставник, после того как пройдёт день моего рождения, я собираюсь спуститься с горы для получения опыта.

Ли Таньюй на мгновение опешил, а затем беспечно отозвался:

— Хорошо.

— Наставник ведь будет свободен в день моего рождения?

Ли Таньюй выпрямился:

— Буду.

— Можете ли вы в тот день составить мне компанию?

Ли Таньюй приподнял бровь:

— Можно. А что ты хочешь делать?

Чу Чанюэ улыбнулся:

— Я ещё ни разу не был с наставником в городке у подножия горы, хочу погулять там вместе с вами.

— Идёт!

Глава 7. Прогулка по городу

В день рождения Чу Чанюэ Секта Цяньсин устроила для него простую церемонию совершеннолетия. Ли Таньюй собственноручно надел на него головной убор. Закончив, он посмотрел сверху вниз на стоящего перед ним на коленях ученика и негромко сказал:

— У меня есть для тебя подарок.

Он отстегнул от пояса чёрный меч и вложил его в руки юноши:

— Этот меч зовётся Цзинсинь. Вполне сгодится для дела, принимай его как подарок на день рождения.

— Благодарю, Наставник! — Чу Чанюэ принял меч, его глаза светились радостью.

Ли Таньюй приподнял уголок рта:

— Вытащи, посмотри.

Чу Чанюэ ответил согласием и обнажил лезвие. Взглянув на него, он замер: слова Наставника о том, что меч вполне сгодится, были проявлением излишней скромности — это был редкий, великолепный клинок!

Его Наставник никогда не носил меча в Секте Цяньсин, и он видел это оружие впервые. Хотя тон Наставника был небрежным, словно он выбрал первый попавшийся меч, забота и любовь, скрытые за этим подарком, были очевидны.

Чу Чанюэ подавил волнение и, сжимая меч, ещё раз поблагодарил Наставника.

Ли Таньюй отмахнулся:

— Разве ты не хотел прогуляться по городку? Собирайся, спускаемся.

— Слушаюсь!

Перед тем как покинуть гору, Ли Таньюй бросил ему кошель, набитый медяками и серебром.

— Возьми, сегодня твой день рождения, всё за мой счёт.

Чу Чанюэ взвесил кошель в руке — тот оказался увесистым. Он с удивлением воскликнул:

— Почему так много? — Его Наставник годами не спускался с горы и не нуждался в деньгах в Секте Цяньсин. Неужели это те средства, что он заработал во время своего единственного недавнего похода вниз?

Ли Таньюй спрятал руки в широкие рукава, кашлянул и, что-то вспомнив, с серьёзным видом добавил:

— Вчера выпросил у старших наставников.

Чу Чанюэ: «…»

— Пошли! Если будем идти бодро, успеем на ярмарку, а если нет — прогуляемся по ночному рынку. — Ли Таньюй бросил взгляд на небо.

Они потратили час на дорогу и достигли городка у подножия горы. Золотое солнце в зените палило вовсю.

Глаза Ли Таньюя загорелись:

— Ого! Как тут людно, а вот и вкусности!

Он спрятал руки в рукава и лёгкой походкой заскользил сквозь толпу — вот уж поистине Шаг Теней Луны! Не прошло и мгновения, как он внезапно возник перед лотком со сладкой водой, к великому изумлению окружающих.

Торговец как раз зазывал покупателей на ледяные шарики, и Ли Таньюй показал ему два пальца:

— Две порции!

Торговец моргнул — и вдруг перед ним возник человек, да ещё с таким поразительным лицом. Он испугался до смерти. Прижав руку к груди, он подумал, что хорошо, если бы сейчас был ясный день, а то он бы закричал: призрак!

Ли Таньюй, заметив замешательство продавца, помахал рукой перед его лицом.

Торговец опомнился и неловко улыбнулся:

— Господин… желаете чашу ледяных шариков? Прохладные, вкусные, обещаю, взбодрят вас!

— Две порции! — подчеркнул Ли Таньюй.

— Будет сделано!

В этот момент подоспел Чу Чанюэ. Он тихо прошептал:

— Наставник, старший наставник перед нашим уходом просил вести себя скромно. Использовать технику Секты Цяньсин Шаг Теней Луны во время простой прогулки… пожалуй, не стоит!

— Хорошо. — Услышав о наставлениях старшего наставника и представив его бесконечные нотации, Ли Таньюй согласился.

Торговец проворно наполнил две чаши, и Ли Таньюй взял одну. Чу Чанюэ подошёл и спросил цену. Продавец поднял голову, увидел высокого, статного юношу и вновь застыл от изумления.

Неужели сегодня на землю спустились небожители?

Стоящий перед ним господин был прекрасен, как бессмертный, а его улыбка согревала сердце, словно тёплый ветерок. Продавцу даже показалось, что от юноши исходит сияние — уж не легендарный ли это нимб Будды?

— Одну порцию ледяных шариков! — подошедший покупатель бросил две монеты на прилавок, прервав его раздумья.

— Сейчас! — продавец очнулся, поклонился и с ещё более широкой улыбкой протянул вторую чашу стоявшему рядом господину.

— Господин Бессмертный, прошу, угощайтесь!

Чу Чанюэ на секунду замешкался, принимая сладость. Заметив, что сосед заплатил две монеты, он достал четыре и положил их на прилавок.

Ли Таньюй уже стоял рядом и пил ледяную воду. Прохлада разлилась по горлу, и он действительно почувствовал себя свежо. Внутри было множество маленьких мягких шариков, он черпал их ложкой, наслаждаясь нежным, сладким вкусом.

Чу Чанюэ обернулся и заметил, что окружающие с любопытством пялятся на Ли Таньюя, но тот, казалось, ничего не замечал и продолжал с упоением есть.

Чу Чанюэ допил половину порции, а Ли Таньюй уже закончил. Его внимание привлёк соседний лоток с сахарными фигурками, и он, поставив пустую чашу обратно, направился туда. Стоило ему подойти, как люди, увидев его красный шрам, начали перешёптываться, особенно в сравнении с выделяющимся своей красотой Чу Чанюэ.

Чу Чанюэ это неприятно кольнуло.

Он вернул свою чашу торговцу и посмотрел на Наставника, который зачарованно наблюдал за тем, как мастер создаёт сахарную фигурку. Чу Чанюэ огляделся и задержал взгляд на соседнем прилавке с масками.

Ли Таньюй не сводил глаз с того, как из сахарной патоки рождались фигурки людей и зверей. Когда подошла его очередь, он немного подумал:

— Сделай-ка мне меч. А ты что хочешь? — Не услышав привычного ответа, он удивлённо обернулся, но за спиной никого не было.

Он осмотрелся вокруг, никого не найдя, как вдруг в толпе появился человек в чёрно-золотой маске. Присмотревшись, он узнал знакомый силуэт.

Маска закрывала большую часть лица, открывая лишь алые тонкие губы. Юноша встал перед ним и медленно улыбнулся своей привычной улыбкой.

— Наставник, как я вам?

Ли Таньюй внимательно его осмотрел и хмыкнул:

— Нашёл забаву, а меня позвать не догадался?

http://bllate.org/book/27480/3339215