Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 17

Я могу простить твоё разбойничество, нежный вор,

твою кокетливую грацию — даже зло твоё прекрасно.

Пусть даже отравишь меня — лишь бы мы не стали врагами.

— Барабаны бей как хочешь, — сказала ему Фэн Цзяцзы перед выступлением. — Главный гитарист всё равно держит ритм, тебе лишь бы не сбиться со счёта.

Чжоу Циюэ мрачно колотил по барабанам. В зале царили хаос и безумие: вспышки стробоскопов, публика, бьющаяся в экстазе. Ему показалось, будто он увидел её — она курила, прищурившись, и тушила сигарету кончиком пальца.

Сначала зрители аплодировали, но вскоре их восторги переросли в истошные крики.

Когда песня закончилась, Ацянь тут же окликнула его:

— Эй, красавчик, быстрее сматывайся! Сейчас сдерут с тебя штаны!

Чжоу Циюэ замер. Большая часть публики смотрела именно на него — будто демоницы на свежее мясо.

Он не шелохнулся. Ацянь недоумённо уставилась на него:

— «?»

Чжоу Циюэ спокойно произнёс:

— Пусть она сама меня уведёт.

Ацянь: «…» Ага, так это неразрешённый долг Фэн Цзяцзы.

Остальные музыканты задерживали толпу, как могли. Ацянь не оставалось ничего, кроме как позвонить Фэн Цзяцзы:

— Алло-алло! Красавчик упрашивает тебя лично его забрать!

Фэн Цзяцзы наблюдала за происходящим из укромного уголка и с трудом сдерживала смех:

— Мне всё равно, даже если его изнасилуют.

Ацянь была поражена до глубины души.

— Ну ладно, раз тебе всё равно, тогда я сама сниму с него рубашку — вода близко, луна ярка, а рыба такая вкусная.

Фэн Цзяцзы с удовольствием подыграла:

— Давай.

Она положила трубку и неторопливо направилась к задней двери бара.

Ночь была чёрной.

Чжоу Циюэ вернулся на улицу Дунъюань. Слабый свет фонарей мерцал в узком переулке. Его рубашка была сильно помята, а на плече красовался бледно-розовый отпечаток губ.

На привычных ступенях сидела прекрасная тихая девушка. Она почувствовала его приближение, подняла голову и, увидев его, радостно улыбнулась.

— Милый, ты превзошёл все мои ожидания. Они тебя не напугали?

Вид прекрасного существа, слегка потрёпанного жизнью, никогда не наскучит.

Он молча искал ключи, чтобы открыть дверь. Его врождённая аристократичность, казалось, полностью испарилась — брови и глаза выражали лишь усталость.

Похоже, он злился.

Но это не имело значения. Фэн Цзяцзы умела улаживать такие дела лучше всех. Упрямая, несгибаемая аура Чжоу Циюэ была именно тем, что ей нравилось больше всего.

— Хотя бы скажи, что тебя беспокоит. Так ведь легче, чем держать всё в себе?

Чжоу Циюэ остановился.

— Если тебе нужен просто запасной музыкант, почему не позвала свою телохранительницу?

Фэн Цзяцзы:

— У неё нет времени.

Чжоу Циюэ:

— Я что, выгляжу как лёгкая добыча?

Да. Фэн Цзяцзы чуть не вырвалось это вслух. Она сделала паузу и мягко ответила:

— В следующий раз такого не повторится. Я тебя давно жду.

Ну, если считать и время ужина.

Чжоу Циюэ повернулся к ней. Его тёмные глаза пристально впились в неё — будто проверял, лжёт ли она, или же как ночной хищник, выслеживающий жертву.

Фэн Цзяцзы непринуждённо склонила голову и улыбнулась:

— Обещаю.

Его взгляд дрогнул. Он вдруг шагнул к ней.

Фэн Цзяцзы про себя подумала: «Большой хвостатый волк».

— Я буду ждать тебя каждое утро.

Парень сел рядом. От него повеяло лёгким, успокаивающим ароматом. Его широкое плечо чуть выше её, и волосы Фэн Цзяцзы мягко коснулись его рубашки.

Фэн Цзяцзы:

— Утром нас могут раскрыть.

— Я согласен встречаться с тобой, — сказал он, — но у меня есть условие: пока не афишировать.

— А когда можно будет раскрыть? — быстро спросил он, уловив незавершённую мысль.

Фэн Цзяцзы оперлась подбородком на ладонь и серьёзно ответила:

— После выпуска.

К тому времени она наверняка придумает вескую причину, чтобы от него избавиться.

Через несколько секунд Чжоу Циюэ сказал:

— Хорошо.

Они сидели всё ближе друг к другу. Фэн Цзяцзы подняла на него глаза и осторожно прислонилась головой к его плечу.

Прошло несколько тихих секунд. Впервые в жизни он по-настоящему выбрал кого-то и осторожно обнял её за спину.

Фэн Цзяцзы же думала о другом: «Как только Чжоу Циюэ станет послушным, он окажется самым удобным. С Диао Цзюньчжи ещё надо разобраться. Летом стоит отменить встречу с Ли Юэчэном, а до окончания школы найти новую рыбку через Цзинъи».

— От тебя пахнет чем-то умиротворяющим, — вдруг сказал он.

Фэн Цзяцзы:

— А?

И тут он совершил поступок, от которого у неё сердце ёкнуло.

Чжоу Циюэ зарылся носом в её волосы и глубоко вдохнул их аромат.

Она растерялась и инстинктивно оттолкнула его — но не смогла.

Чжоу Циюэ не шевелился, лишь прикрыл глаза и хрипловато произнёс:

— Дай немного понюхать. Так давно не чувствовал этот запах.

— Ты… из-за моего аромата и предложил встречаться?

Чжоу Циюэ не ответил.

— …

*

Выходные. К Фэн Цзяцзы в гости заглянули дальние родственники.

Трое взрослых мужчин — дядя и два племянника — просидели полдня, пока не появилась Фэн Цзяцзы. Тогда они наконец неловко заговорили о займе в сто пятьдесят тысяч.

Фэн Цзяцзы заваривала растворимый кофе и, услышав это, бросила на них короткий взгляд.

Мать Фэн Цзяцзы замахала руками и смущённо протянула:

— Уходите пока. С деньгами мы подумаем.

Наконец гостей проводили.

Фэн Цзяцзы отпила кофе и спросила:

— Мам, ты бы им дала?

— Если бы были свободные деньги, я бы дала несколько десятков тысяч.

Фэн Цзяцзы твёрдо сказала:

— Ни копейки не давай.

Их намерения вызывали отвращение. Видимо, решили, что в семье с одной дочерью легко найти лазейку — дескать, деньги простаивают.

Мать хотела дать немного, чтобы помочь им пережить трудности, но дочь была непреклонна:

— Ты вообще понимаешь, что они говорят?

Мать сдалась. В этом вопросе даже не стоило ждать возвращения мужа.

В восемь вечера Фэн Цзяцзы вышла выкинуть мусор.

У подъезда её уже поджидал парень в бейсболке.

Он подошёл и, не дожидаясь её приказа, быстро взял у неё пакет.

— Почему вечером в шапке? — спросила она между делом.

Глаза Чжоу Циюэ скрывала тень козырька. Он тихо ответил:

— Мне нравится.

Фэн Цзяцзы рассмеялась.

В этом плане он её никогда не подводил.

Фэн Цзяцзы:

— Хорошо, принц-капризуля.

Они молча дошли до контейнеров. Чжоу Циюэ аккуратно выбросил мусор и спросил, кто приходил к ней домой.

— Родственники. Пришли денег занять.

Чжоу Циюэ:

— Дала?

Фэн Цзяцзы:

— Мы давно не общались. Пришли впервые за много лет — и сразу о деньгах. Это обидно.

Чжоу Циюэ уловил её тактику ухода от прямого ответа и продолжил:

— Значит, не дала?

Фэн Цзяцзы наконец честно ответила:

— Нет.

Даже став её парнем, он всё равно должен был сохранять её безупречную репутацию.

— Сумма слишком большая. У нас сейчас таких денег нет. Даже если бы были, мы бы положили их в банк — на чёрный день.

Чжоу Циюэ молча слушал.

Её гладкая, дипломатичная речь напоминала ему отца — того самого, что умел гасить скандалы, но при этом избивал его.

Он погрузился в воспоминания, но тут Фэн Цзяцзы встала на цыпочки и сняла с него чёрную бейсболку.

Под козырьком обнажился шрам у глаза.

Фэн Цзяцзы удивилась и осторожно коснулась его повреждённого века.

Чжоу Циюэ схватил её за запястье:

— Сам ударился о дверь. Ничего страшного.

— Принц, — с улыбкой сказала Фэн Цзяцзы, — в следующий раз, когда будешь врать, хоть кровь с раны вытри.

Чжоу Циюэ чуть дрогнул губами, но всё же отпустил её руку и позволил наклеить на шрам пластырь.

— «Принц» звучит глупо, — сказал он.

Фэн Цзяцзы аккуратно обрабатывала рану. Её тёплые пальцы скользили по его прохладной коже. Чжоу Циюэ сжал горло и услышал, как она смеётся:

— В детстве я мечтала найти принца из дворца и вместе с ним зарабатывать деньги.

Это была смесь правды и вымысла. Её глаза слегка увлажнились, и она, смеясь, произнесла этот стыдливый секрет — и вдруг поверила, что мечта может сбыться, хотя Минь Синь раньше смеялась над ней.

Чжоу Циюэ медленно поднял руку и вытер её слёзы.

— Почему плачешь? Ты же должна меня утешать и спасать, — сказал он, не отрывая взгляда от её лица.

— Вспомнила что-то хорошее. А тебя кто так изуродовал? — Фэн Цзяцзы сменила тему, не желая слишком раскрываться перед ним.

Хотя она и так уже показала ему слишком много своего сокровенного. Он был отличным слушателем.

Чжоу Циюэ:

— Если ты не скажешь, я тоже молчать буду.

У каждого свои тайны — почему бы не хранить их вместе?

Фэн Цзяцзы:

— Не скажешь — тогда расстаёмся.

Он: «…»

— Домашнее насилие. Я же уже говорил тебе об этом, — закрыл глаза Чжоу Циюэ.

Её шнурки развязались. Он опустил взгляд, присел и завязал их, стараясь не смотреть на тонкие щиколотки в белых кроссовках.

Внезапно она положила ладонь ему на голову и нежно погладила.

Фэн Цзяцзы думала: «С такими, как Диао Цзюньчжи, я бы никогда не стала так быстро проявлять нежность. Чжоу Циюэ такой послушный и благовоспитанный. Иногда полезно сделать исключение».

*

На следующий день на перемене Чжоу Циюэ решил уточнить кое-что у Синъин.

Сначала она ему надоела, но потом он понял, что может ею воспользоваться, и стал терпеть.

— Если бы к тебе пришли родственники и попросили занять денег, ты бы дала?

Синъин без раздумий ответила:

— Да ладно, конечно нет!

Отлично. Теперь он знал, как отвечают нормальные люди.

Чжоу Циюэ спокойно сказал:

— Тебе бы не помешало научиться правильно говорить, а то сразу отбиваешь у парней интерес.

Синъин: «…Чжоу Циюэ, ты жесток».

Она хитро прищурилась:

— Так правда, что у тебя что-то с одноклассницей из пятого класса?

— Просто друзья.

Синъин облегчённо выдохнула:

— Ладно, держи дистанцию. Она известная золотоискательница. Узнает, что ты живёшь на улице Дунъюань, — сразу бросит.

Чжоу Циюэ опустил ресницы:

— Она не такая.

— Ты ничего не понимаешь в женщинах. Она — чемпионка по лицемерию, мастер зелёного чая и белой лилии, владелица целого рыбного пруда…

«Женщины друг друга не терпят», — подумал Чжоу Циюэ.

Вечером Чжоу Циюэ вернулся в переулок и получил звонок от Вэнь Жуэюэ.

— Циюэ, я проверила больничные записи — там нет никого по имени Минь Синь.

— И ещё… господин узнал, что ты ищешь его внебрачную дочь.

Чжоу Циюэ:

— Как он отреагировал?

— …Сказал, что можешь делать, что хочешь.

Он спокойно ответил:

— Через год вернусь.

— Но Циюэ…

Чжоу Циюэ:

— Ты слушаешь меня, а не его.

Вэнь Жуэюэ замолчала. В его голосе уже слышалась тень господина — та же непререкаемая воля.

Вэнь Жуэюэ глубоко вдохнула:

— Хорошо, молодой господин.

…

После контрольной Фэн Цзяцзы неожиданно подняла свои оценки.

Дуань Мэнсянь внимательнее изучала её ошибки, чем свои собственные:

— Боже, ты что, начала учиться?

Фэн Цзяцзы пожала плечами:

— Родители наняли репетитора на каникулах. Теперь рука набита. — Она забыла исправить ответы в черновике.

Дуань Мэнсянь ахнула и тут же догадалась:

— Это… тот самый Чжоу?

Фэн Цзяцзы не подтвердила и не опровергла.

— Чёрт, — позавидовала Дуань Мэнсянь, — почему ты выбрала его, а не меня!

Сяо Цай поднял руку:

— А меня?

Дуань Мэнсянь:

— Отвали.

Фэн Цзяцзы приложила палец к губам, взглянула на часы и сказала:

— Причину расскажу позже. Сейчас урок.

Она повернулась и поправила рукав, прикрывая розовое пятно на коже.

С Чжоу Циюэ они проводили мало времени вместе, но он всё чаще пытался перейти границы — ему уже не хватало простого прикосновения.

Вчера, когда она как обычно его дразнила, он вдруг укусил её. Фэн Цзяцзы замерла, отдернула руку и возмутилась:

— Ты что, кусаешься?

Его высокая фигура нависла над ней, будто голодный волк. Через мгновение лунный свет вернул его в обычное состояние, и он виновато извинился:

— Прости, не сдержался.

Фэн Цзяцзы нахмурилась. Она никак не могла понять, откуда у него такая двойственность, и даже немного испугалась.

Начало апреля, двор перед банкетным залом.

Перед началом приёма Цзинъи ломала голову, как проникнуть туда с подростком.

У неё самой было приглашение, а у Фэн Цзяцзы — нет. Обычно это не имело значения, но на этот раз охрана усилилась: среди гостей должен был появиться важный персонаж.

Говорили, что приедет Чжоу Чанъи — нынешний глава клана Чжоу, старинного рода с несметными богатствами.

Когда Цзинъи впервые об этом услышала, кровь бросилась ей в голову. Она даже подумала не брать Фэн Цзяцзы — ведь отношения с Цзян Вэем постепенно стабилизировались.

Но она же добрая. Раз пообещала — надо выполнить.

Разумеется, в глубине души она не верила, что старшеклассница способна что-то изменить.

http://bllate.org/book/2748/300060