Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 10

Твёрдые надколенники и кости кистей столкнулись с резким хрустом.

Хотя кости и не были раздроблены, если бы он не парировал удар, то, скорее всего, сразу потерял бы сознание.

Ситуация зашла в тупик: противники застыли в напряжённом противостоянии, не ослабляя хватки ни на миг.

— Всё же должен быть какой-то повод, — произнёс Чжоу Циюэ.

— Чжоу, не мог бы ты впредь появляться только в переулке Дунъюань? — с лёгкой, но совершенно искренней улыбкой сказала Фэн Цзяцзы. — Мне бы не хотелось видеть тебя нигде за его пределами.

— Чего ты боишься? — спросил он.

Оба продолжали давить изо всех сил, настолько сильно, что их тела слегка дрожали, а на висках вздулись жилы.

Уголки губ Фэн Цзяцзы изогнулись в улыбке, но в глазах застыл леденящий холод:

— Тогда скажи, зачем ты вступил в стрелковый кружок?

— Чтобы участвовать в молодёжном турнире, — честно ответил Чжоу Циюэ.

Фэн Цзяцзы фыркнула — ей действительно было весело.

Внезапно она первой ослабила хватку одной руки. Он не успел сдержать силу и ударил её по колену. В тот же миг её правый кулак резко врезался ему в подбородок.

Чжоу Циюэ: «…»

Он схватил её за запястье, отвёл лицо в сторону и почувствовал во рту привкус железа — изнутри десны сочилась кровь.

— Неужели тебе не стыдно врать без подготовки? — сказала Фэн Цзяцзы. — Если уж придумывать такой жалкий предлог, лучше сразу скажи: ты хотел приблизиться ко мне, чтобы расследовать мою личность.

— Я не настолько подл, — возразил он.

Едва он произнёс эти слова, брови Фэн Цзяцзы нахмурились. Его ответ показался ей странным — её прогноз оказался неверным.

Снова установилось напряжённое молчание. Она подняла на него глаза и некоторое время внимательно разглядывала его лицо, заметив побледневший шрам в уголке рта. Свежий синяк от её удара контрастировал с этим следом, и в голове мелькнуло подозрение.

В тот день, когда Бо Минкунь пришёл к ней, на его губе уже был этот шрам.

— Ты сам себе это сделал? — с недоверием спросила она.

Чжоу Циюэ на секунду замер, и этого мгновения хватило, чтобы она уловила перемену в его выражении. Фэн Цзяцзы постепенно ослабила давление, но он не успел сдержать импульс и случайно прижал её к стене.

Их дыхания смешались в сантиметрах друг от друга.

Он покраснел.

Фэн Цзяцзы: «…» Это было совершенно неожиданно.

Чжоу Циюэ отступил на метр, прижимая пальцы к внутренней стороне челюсти — во рту всё ещё ощущался привкус крови.

Фэн Цзяцзы скрестила руки на груди. Колено слегка ныло, но внешне она уже достигла совершенства в актёрской игре и небрежно намекнула:

— Ты… сам себе навредил?

Он промолчал.

Это становилось интересно. Игнорируя боль в колене, Фэн Цзяцзы сделала несколько шагов и подошла к нему вплотную:

— Чжоу, это из-за любовной драмы?

Чтобы выведать секрет врага, нужно найти его собственную слабость.

— У тебя богатое воображение, — ответил Чжоу Циюэ.

Фэн Цзяцзы усмехнулась:

— На самом деле мне всё равно, как ты получил травму. Но если ты сделал это себе сам — это уже любопытно. Такое поведение говорит о некоторых психологических проблемах, Чжоу.

— Домашнее насилие, — коротко бросил он.

— Звучит очень печально, — съязвила она.

Первый приз в номинации «сарказм».

— …Ладно, — Чжоу Циюэ некоторое время смотрел на неё, будто смирился с её выходками, и тихо вздохнул. — Я пойду к тренеру Шэ и выйду из стрелкового кружка.

Он уже открыл дверь актового зала, когда Фэн Цзяцзы остановила его:

— Погоди, не надо.

— В молодёжном турнире должны участвовать как минимум трое. Тренер Шэ не разрешит тебе выйти.

Она поправила выражение лица и небрежно добавила:

— Твоё присутствие в кружке мне выгодно.

— У тебя на голове что-то, — вдруг сказал Чжоу Циюэ, отвлекаясь от главной темы.

Фэн Цзяцзы удивлённо нахмурилась. Он поднял руку и снял с её волос белый клочок бумаги.

На нём, кажется, был почерк тренера Шэ.

Фэн Цзяцзы почувствовала лёгкое раздражение и сожаление: драться с ним до такой степени — всё равно что вести себя как школьник. Нелепо и по-детски.

С изящной и вежливой улыбкой, снова превратившись в ту самую непобедимую и популярную одноклассницу Фэн, она сказала:

— Чжоу, у тебя сегодня вечером есть время? Ты кое-что забыл у меня.

Обычно люди спрашивают: «Что именно?» или хотя бы делают вид, что что-то забыли.

Чжоу Циюэ просто ответил одно слово:

— Хорошо.

…

В восемь вечера Фэн Цзяцзы вышла из дома с пакетом мусора — и, как и ожидалось, увидела парня, сидящего на ступеньках.

Не дожидаясь её слов, Чжоу Циюэ взял у неё пакет.

Фэн Цзяцзы приподняла бровь.

По дороге они молчали.

Ночью было прохладно, и она накинула шерстяное пальто. Просторные карманы были тёплыми и удобными — руки в них надёжно защищали от холода.

Выбросив мусор, Чжоу Циюэ достал влажную салфетку и тщательно вытер руки.

Фэн Цзяцзы с лёгким заворожением наблюдала за его движениями.

— Что я забыл? — наконец спросил он, закончив вытирать руки и вспомнив о дневном разговоре.

Фэн Цзяцзы прикусила губу, усмехнулась и с интересом оглядела его:

— Никто никогда не говорил тебе, что ты совершенно оторван от реальности?

Чжоу Циюэ бросил на неё недоумённый взгляд.

Она чуть не забыла: он настоящий мастер притворяться невинным.

Но на этот раз она не пыталась его проверить — просто заметила его особенное поведение.

— Вещь осталась дома, я не взяла её с собой, — сказала Фэн Цзяцзы.

— Ты хочешь пригласить меня к себе? — машинально предположил он.

— Конечно нет, — Фэн Цзяцзы развела руками. — Ты слишком далеко зашёл в своих домыслах.

Чжоу Циюэ замолчал.

Фэн Цзяцзы засунула руки в карманы и прошла несколько шагов, затем остановилась и сказала:

— Иди впереди.

Он на мгновение замер, потом бесшумно двинулся вперёд.

— Всё ещё помнишь ту мелкую обиду, — пробормотала она. — Тогда ты сказал, что у меня есть телохранитель, и шёпотом осудил меня за это.

— У тебя отличная память, — парировал Чжоу Циюэ. — Тогда почему на крыше ты притворялся, будто ничего не помнишь?

Он слегка нахмурился:

— Какое притворство?

Повернувшись к ней спиной, он уже готов был вступить в спор — и, судя по всему, действительно забыл про тётю Гуй.

В глазах Фэн Цзяцзы на миг мелькнула печаль, но тут же исчезла.

— Теперь это неважно, — сказала она.

Похоже, она всё ещё не может избавиться от иллюзий. Ей казалось, что если вместо Бо Минкуня появится благородный парень вроде Чжоу Циюэ, трагедия Минь Синь можно было бы предотвратить.

Но даже без Бо Минкуня, с Чжоу Циюэ на его месте, всё равно могло закончиться узлом, который невозможно развязать.

Крики вдалеке всегда звучат так отстранённо.

Добравшись до дома во внутренней части переулка, Фэн Цзяцзы велела ему спрятаться в тени ступенек, а сама зашла внутрь, чтобы взять готовый зонт.

— Держи, — сказала она, протягивая ему ручку. В отличие от компактных складных зонтов, её зонт был длинным и большим, а тёмно-синяя ткань почти не имела складок.

Чжоу Циюэ не взял его:

— Это и есть та вещь?

— Да, — Фэн Цзяцзы покачала зонтом, подгоняя его принять подарок. — Или ты ждал чего-то другого? Моего первого поцелуя, может?

Чжоу Циюэ: «…»

Его щёки залились румянцем, но он быстро среагировал:

— У тебя нет парня?

— Этот зонт стоит двести юаней, — уклончиво ответила Фэн Цзяцзы, естественно скрывая эмоции, и скрылась за дверью.

Зонт ощущался тяжёлым в руке…

Чжоу Циюэ сжал ручку и попытался раскрыть зонт.

Раскрыть не удалось — зато он заметил, что ткань состоит из двух слоёв.

Он молча сложил зонт и направился домой.

Из кухни на третьем этаже доносился запах жарки. Чжоу Циюэ открыл дверь ключом. Вэнь Жуэюэ подметала осколки на полу.

— Где Сяо Мин? — спросил он.

Вэнь Жуэюэ почесала щеку:

— На кухне.

Чжоу Циюэ кивнул и собрался убрать зонт в спальню, но Вэнь Жуэюэ вдруг окликнула его:

— Циюэ, в квартире B612 что-то подозрительное.

Он обернулся как раз в тот момент, когда Сяо Мин выносил блюдо с кухни и добавил:

— Та тётя ведёт себя странно. Когда мы пытались выведать информацию, она говорила обрывками и сказала, что здесь когда-то случился сильный пожар.

*

В выходные Фэн Цзяцзы проспала и, потирая виски, вышла из комнаты.

На журнальном столике в гостиной лежали тосты и стакан соевого молока. Она дотронулась до стакана — ещё тёплый, значит, родители недавно вышли на утреннюю зарядку.

После умывания Фэн Цзяцзы откусила кусочек солёного тоста и взяла телефон. Как и ожидалось, мама прислала сообщение: [Мы днём не вернёмся. Ты сама пообедаешь?]

Фэн Цзяцзы ответила: [Нет.]

Секунду спустя от папы пришёл красный конверт с пометкой: [Обед для моей любимой доченьки оплачен.]

Фэн Цзяцзы улыбнулась и ответила: [Хорошо.]

В обед она сварила лапшу, высыпала две пачки приправы, выложила на тарелку и посыпала кунжутом с кинзой.

Когда она ела, Ли Юэчэн внезапно позвонил без предупреждения.

Фэн Цзяцзы вытащила салфетку и нажала кнопку вызова:

— Какое срочное дело?

Парень на другом конце провода помолчал несколько секунд.

— У тебя будет время на каникулах?

— Время точно будет, но надолго — вряд ли, — ответила Фэн Цзяцзы.

Ли Юэчэн стал торговаться:

— Дней на пятнадцать.

— Скорее всего… — Фэн Цзяцзы запнулась. — Не получится. Извини.

— Почему ты всё время отказываешь мне? — наконец вырвалось у него.

Она уже начала недовольно вздыхать:

— Помнишь, когда ты собрался в Швейцарию, я просила тебя не ехать. Ты ведь тоже отказал мне.

Он онемел, а через некоторое время выдавил:

— Ты тогда не просила.

— Для меня это было именно просьбой, — улыбнулась Фэн Цзяцзы.

После экзаменов началась подготовка к молодёжному турниру.

Дуань Мэнсянь с любовью перебирала свой табель успеваемости, улыбка растянулась до ушей.

Как и ожидалось, она снова заняла первое место в классе.

Сяо Цай робко начал:

— Говорят, Чжоу…

Дуань Мэнсянь хрустнула пальцами и сжала кулак так, что тот захрустел. Сяо Цай тут же замолк.

Фэн Цзяцзы не удержалась от смеха. Дуань Мэнсянь фыркнула:

— Голова дырявая, заслужил.

Сяо Цай обратился к более доброй однокласснице, надеясь на хоть какое-то внимание:

— Цзяцзы, а у тебя в этот раз получилось подтянуться?

— Да, я теперь пятая с конца, — с готовностью ответила Фэн Цзяцзы.

Сяо Цай обрадовался, но тут же сжался от жалости:

— Ничего, на каникулах найми репетитора или я сам помогу. Я второй в классе и десятый в параллели…

Не договорив, он уже лежал на полу — Дуань Мэнсянь его «обрадовала».

— …Больно.

Фэн Цзяцзы улыбнулась и притворно отчитала подругу:

— Хулиганка, не надо постоянно обижать соседа по парте.

Дуань Мэнсянь: — Хи-хи.

Сяо Цай: «…T_T»

Каникулы начались в конце января, а через неделю должен был пройти молодёжный турнир по стрельбе из лука.

На самом деле в стрелковом кружке было много учеников, но тренер Шэ настаивал на троих: Су Лумин, Фэн Цзяцзы и Чжоу Циюэ.

Фэн Цзяцзы однажды предложила:

— Тренер, а не выбрать ли запасного?

Тренер Шэ уверенно и решительно ответил:

— Не нужно! Я верю в вас! — (Верю в свой собственный глазомер.)

Су Лумин бесстрастно произнесла:

— Мы не верим в вас.

Пуфф. Шэ Чжэньсюн словно получил стрелу в грудь.

Чжоу Циюэ стоял дальше всех и просто сказал:

— Если всё же понадобится запасной, у меня есть кандидат.

Глаза тренера Шэ загорелись. Он схватил руку Чжоу Циюэ:

— Правда? Чжоу, ты оказался гораздо надёжнее, чем я думал!

Су Лумин: «…»

В день соревнований Фэн Цзяцзы вышла из дома, сказав родителям, что идёт на выставку.

Дуань Мэнсянь уже ждала её у входа в переулок.

Фэн Цзяцзы надела белую рубашку и джинсы. Проходя мимо соседнего дома, она увидела редкое зрелище: актёрская пара провожала Чжоу Циюэ до ворот.

Вэнь Жуэюэ нежно поправляла воротник «сыну»:

— Не волнуйся. Я… мама всегда на твоей стороне.

С тех пор как она устроилась на работу, всё время только и делала, что ругалась и устраивала скандалы, так и не проявив материнской заботы. Её показатели были хуже, чем у старожила Сяо Мина.

Чжоу Циюэ заметил взгляд девушки и тихо сказал:

— Хватит.

Сяо Мин неловко отстранил «супругу»:

— Ладно, не мучай парня.

Малышка хоть и сильна в боевых искусствах, но детей не рожала — слишком близко подошла, вышло даже подобострастно.

Ведь возраст у неё почти как у молодого господина Чжоу — трудно не задуматься о таких вещах.

Чжоу Циюэ нес за спиной собственный лук, чехол чётко обрисовывал его форму. Фэн Цзяцзы бросила на него несколько взглядов, а когда заметила, что Вэнь Жуэюэ смотрит на неё, не удержалась:

— Сестрёнка, сегодня утром в переулке мало соседей. В следующий раз выбирайте лучшее время для спектакля.

Вэнь Жуэюэ застыла.

Сяо Мин словно молнией поразило.

Она… как она догадалась…

Дуань Мэнсянь у входа в переулок стояла, уткнувшись в телефон. Фэн Цзяцзы написала, что уже идёт, и та тут же заказала такси —

через полминуты Дуань Мэнсянь подняла голову навстречу звуку подъезжающей машины, но чуть не упала в обморок от неожиданности, увидев идущего рядом с Фэн Цзяцзы Чжоу Циюэ.

— Цзя-цзя-цзяцзы, он он он…

— Ты забыла? Я же упоминала тебе об этом, — Фэн Цзяцзы многозначительно посмотрела на подругу, вовремя остановив её шок.

— …А, точно, — Дуань Мэнсянь, к счастью, быстро сориентировалась и не выдала секрета.

http://bllate.org/book/2748/300053