Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 7

Яркая, соблазнительная звезда, чья красота будто источала свет, склонилась над тетрадью и мучительно ломала голову над задачей.

Какие-то параболы, какие-то производные по x и y… Неужели в десятом классе математика уже такая сложная? Цзинъи прищурилась, вперившись в условие.

Напротив неё сидела Фэн Цзяцзы и неторопливо дула на узорчатую пенку в своём кофе.

Понаблюдав за ней какое-то время, Фэн Цзяцзы протянула ей тетрадь для упражнений. Цзинъи нахмурилась ещё сильнее, а Фэн Цзяцзы сказала:

— Подпиши, пожалуйста.

Она и правда её фанатка.

Цзинъи с недоверием открыла тетрадь и увидела между страницами фотокарточку с её первой фотосессии после дебюта — она сияла на ней ослепительной улыбкой.

Цзинъи замерла на несколько секунд, затем молча взяла золотую перманентную ручку и небрежно каракульнула подпись.

Получив автограф, Фэн Цзяцзы бережно спрятала его, а потом бросила на Цзинъи томный взгляд и сказала:

— У меня нет никаких отношений с вашим боссом. Единственное, что я знаю, — он любит пирог с ананасом.

…

Наверняка, просто наверняка, она решила задачу слишком медленно и заслужила презрение старшеклассницы.

Цзинъи уже на мероприятии, автоматически улыбаясь в камеру, всё ещё думала об этой девушке.

Красива, конечно, но всё же не сравнится с ними, профессионалами, живущими перед объективом. Неужели Цзян Вэй и правда всего лишь дальний родственник, как она утверждала?

К тому же, когда она покидала кофейню, Фэн Цзяцзы увидела Лю Циня и вдруг схватила его за руку. Лю Цинь моментально напрягся, его глаза вспыхнули гневом.

Фэн Цзяцзы с лёгкой усмешкой посмотрела на её менеджера:

— Похоже, встретила коллегу.

После работы Цзинъи, надев повязку на глаза, перебирала в памяти все детали этого дня. Лю Циня она временно отправила прочь, и в гримёрке остался только Ань Инуо, молча курящий у окна.

Цзинъи поморщилась:

— Извращенец, ты хоть окно открыл? Хватит курить, иначе раком лёгких заработаешь.

— Разве ты не ко мне пришла за помощью по математике? — Ань Инуо бросил взгляд на женщину, словно ослепшую, и медленно выпустил струю дыма.

Цзинъи:

— Я спрашиваю: если подросток тебя провоцирует, может ли он нарочно вести себя загадочно и при этом называть себя твоим преданным фанатом?

Ань Инуо:

— Вопрос очень конкретный.

Цзинъи раздражённо:

— Не думай глупостей, это девушка.

Её партнёр помолчал две-три секунды и ответил:

— Возможно, ты просто слишком ничтожна.

Цзинъи:

— …

Она сорвала повязку и швырнула в него подушку.

В машине по дороге домой Цзинъи всё ещё размышляла, пристально глядя на затылок Лю Циня.

Вдруг она спросила:

— Почему та девушка так сказала тебе сегодня? Вы встречались без моего ведома?

— Нет же! — воскликнул Лю Цинь. — Я вообще не знаю её!

Цзинъи раздражённо сжала переносицу. Она ведь уже узнала, что любит Цзян Вэй, но почему-то внутри всё равно…

Телефон в сумке завибрировал, дважды зазвонил, прежде чем Цзинъи вытащила его и взглянула на экран.

— …Зачем ты сама звонишь? — удивилась она. Это была Фэн Цзяцзы.

Голос девушки звучал мягко и умиротворяюще:

— Разве я не могу позвонить, если у меня нет дела?

Цзинъи:

— Говори быстрее, в чём дело.

— Я купила много товаров с твоей рекламой. Думала, что милая и симпатичная звезда с экрана хоть немного по-особенному ко мне отнесётся.

Цзинъи вспылила:

— Ты вообще мой фанат?! Не дави на меня этим!

Легко выводимая. Совсем не такая, как на экране, но от этого ещё симпатичнее.

— Кстати, жаль, что я упустил шанс. Я сразу после твоего дебюта хотел купить акции вашей компании, но забыл. А когда ты стала знаменитой, уже было поздно.

Ври дальше, продолжай врать. Цзинъи съязвила:

— Как, разве ты не открыл позицию, когда у меня был тот скандал?

Фэн Цзяцзы спокойно продолжила:

— Об этом лучше спросить у вашего босса.

Это попало прямо в больное место. Цзинъи сжала телефон так сильно, что костяшки побелели.

— И ещё. Твой менеджер, как и я, преследует свои цели.

*

Бо Минкунь вернулся в четверг.

Фэн Цзяцзы как раз была на выездном занятии и не ответила на его звонок.

Дуань Мэнсянь и Сяо Цай шумели рядом с ней — всё равно приятнее, чем разговаривать с ним.

— Люди с языком без костей — настоящая напасть. Всё время лезут не в своё дело, будто от их оценок зависит твоя жизнь! — возмущалась Мэнсянь, защищая подругу после обеда, когда они поссорились с одной язвительной одноклассницей.

Фэн Цзяцзы:

— В следующий раз не спорь с ними. Это последствия моего собственного выбора.

— Но ведь ты сделала это ради меня…

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Не стоит думать обо мне так благородно.

Дуань Мэнсянь долго смотрела на неё, потом вздохнула.

— Иногда я не понимаю: ты добрая или просто готовишься устроить что-то грандиозное?

Фэн Цзяцзы:

— Недавно я по-новому взглянула на тьму в школе.

Мэнсянь остановилась.

Фэн Цзяцзы:

— Допустим, в классе есть ученица, на которую все указывают пальцем. Возможно, у неё и правда есть проблемы, хотя она их отлично скрывает и никому не причиняла вреда. Но одноклассники чувствуют вокруг неё дискомфорт, начинают массово травить её, превращая в изгоя. В итоге эта «проблемная» девочка действительно становится демоном, мстит всем и губит себя вместе с ними. И тогда все убеждаются: их подозрения были верны.

Дуань Мэнсянь:

— Нет…

Многое невозможно разделить чётко на «правильно» и «неправильно» — всегда остаётся огромная серая зона.

Люди инстинктивно боятся чужаков, и злоба — их первая реакция. Обвинения ничего не меняют.

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Это замкнутый круг. Лучше держаться подальше и не попадать в водоворот.

Мэнсянь замолчала, потом вдруг сказала:

— Или стать сильнейшей, недосягаемой для всех.

Фэн Цзяцзы:

— Хорошо.

Простая мысль часто оказывается самой сутью. У гениев, только начинающих свой путь, первыми проявляют зависть самые близкие — родители. Так обстояло дело у Мэнсянь.

С ней всё было не так плохо — по крайней мере, пока всё оставалось в рамках контроля.

В пятницу вечером Мэнсянь провожала её домой.

Золотистый закат ярко освещал переулок, мягко скользя по черепичным крышам и окрашивая воздух в тёплые тона.

Когда подруга уехала на велосипеде, Фэн Цзяцзы увидела прислонившегося к стене красивого мужчину. Неизвестно, как долго он уже ждал. Он лениво щёлкал зажигалкой, явно скучая.

Фэн Цзяцзы указала на узкий проход между домами:

— Поговорим там.

Бо Минкунь наклонился к ней, почти касаясь лбом её лба, в глазах играла насмешливая искорка.

— Так давно не был дома, а ты уже не рада меня видеть?

Фэн Цзяцзы:

— Не отвечаю на звонки — неужели нельзя написать сообщение?

Бо Минкунь:

— Писать — это слишком хлопотно.

Фэн Цзяцзы не стала играть в его словесные игры и сразу перешла к делу:

— Когда пойдёшь проведать Минь Синь?

Бо Минкунь слегка изменился в лице. Через несколько лет разлуки она научилась танцевать прямо по его больным местам. Он спрятал зажигалку в карман и смягчил тон:

— Я вернулся, чтобы отпраздновать твой день рождения.

В глазах Фэн Цзяцзы мелькнула холодность:

— Подарок?

Бо Минкунь сделал шаг вперёд и бросил ей маленькую коробочку из кармана.

…Она даже не пошевелилась, чтобы поймать её.

Светло-розовая коробка упала в лужу, забрызгавшись грязью.

Бо Минкунь не выглядел расстроенным и равнодушно сказал:

— Кольцо для помолвки. Ты так с ним обращаешься?

Фэн Цзяцзы:

— Минь Синь, наверное, очень этого хочет.

— Сегодня ты специально со мной цепляешься? Решила, что стала принцессой? — Бо Минкунь раздражённо закусил щеку.

Фэн Цзяцзы посмотрела на него, в глазах на миг промелькнула тень, но через пять секунд она уже улыбалась и извинялась:

— Просто плохое настроение. Если у тебя нет важных дел, иди домой. Как-нибудь в другой раз поиграем.

— Вот видишь, от учебы у вас всех крыша едет.

Бо Минкунь, казалось, принял её объяснение, но тут же вспомнил что-то и, обведя взглядом свои черты лица, усмехнулся с откровенной похабностью:

— Хотя… тебе, наверное, уже пора задуматься о мужчинах.

Фэн Цзяцзы:

— Не переживай. Благодаря тебе я часто вижу тебя во снах… кошмарных.

Бо Минкунь:

— …

Эта девчонка всё лучше и лучше учится отвечать ударом на удар.

Ночью, после ужина, отец Фэн Цзяцзы убирал со стола и позвал:

— Цзяцзы, вынеси мусор.

Фэн Цзяцзы, играясь с высушенной коробочкой, устало ответила:

— Оставь, завтра вынесу.

Если сейчас выйти, можно случайно встретить Чжоу Циюэ, сидящего на ступеньках с тетрадью.

Отец, сочувствуя её учебным трудам, сам пошёл выносить мусор. Мать же воспользовалась моментом и подошла к ней:

— Доченька, не сиди взаперти. Если трудно — скажи мне.

— Обязательно, — уклончиво ответила Фэн Цзяцзы.

Сегодня настроение было особенно плохим. Она постукивала пальцами по столу. Зонт почти готов, но он не защитит от дождя и ветра.

Дуань Мэнсянь прислала сообщение:

[Мэнсянь]: Последнее время что с тобой? Мне даже с отцом драться стало неинтересно.

Фэн Цзяцзы пролистала экран. Подруга обычно весёлая, но сегодня в её соцсетях только одна запись: на фото она вся закутана, подпись гласит: «Опять надо бриться и выходить на улицу».

Фэн Цзяцзы чуть улыбнулась. Только Мэнсянь могла вызвать у неё смех такой странной шуткой.

Через некоторое время Мэнсянь снова написала:

[Мэнсянь]: Увидела сообщение — ответь, пожалуйста. Очень грустно.

Фэн Цзяцзы:

[Фэн Цзяцзы]: Ответы к задачам?

[Мэнсянь]: …Ты просто воплощение честности.

Неохотно прислала несколько размытых фото в тусклом свете.

Фэн Цзяцзы ответила:

[Фэн Цзяцзы]: Я положила тетрадь в твой рюкзак. Перепиши за меня.

[Мэнсянь]: ??? Фэн Цзяцзы, ты невероятно ленива!

Подруга прислала череду вопросительных знаков и голосовых сообщений, но в итоге сдалась и покорно начала переписывать за неё.

За плотными шторами окно изредка пропускало проблески света. Внезапно в оконную решётку постучали.

— Кто там? — Фэн Цзяцзы не сразу отодвинула занавеску.

— Выходи, — раздался голос Чжоу Циюэ.

Фэн Цзяцзы приоткрыла штору и посмотрела вниз. Лицо парня было худощавым, чистым, как свежий лист бумаги, глаза ясные, но в уголке рта виднелся свежий шрам.

Фэн Цзяцзы:

— Откуда ты знаешь, что это моя комната?

В доме ещё есть окна гостевой и родительской спален.

— Видно, — коротко ответил он.

Фэн Цзяцзы молчала, продолжая постукивать пальцами.

Чжоу Циюэ смотрел на неё несколько секунд и сказал:

— Они снова поссорились.

Фэн Цзяцзы усмехнулась:

— Мои родители, наверное, пригласят тебя на чай. (Хотя она, конечно, не допустит, чтобы он вошёл в дом.)

Чжоу Циюэ:

— Ты никогда не приглашала.

— Зачем ты ищешь меня? — Фэн Цзяцзы сделала вид, что не поняла намёка.

Он замолчал, и атмосфера внезапно стала ледяной.

Фэн Цзяцзы без тени смущения улыбнулась и легко сказала:

— Учёба во втором курсе старшей школы очень напряжённая. Мне ещё нужно сделать домашку.

Говоря это, она медленно задёрнула шторы. Выражение лица было безупречным, но в движениях чувствовалось раздражение.

*

Класс 5, второй курс старшей школы.

Высокая худощавая девушка с высоким хвостом и бледным лицом огляделась у входа, потом остановила одноклассника:

— …Фэн Цзяцзы здесь?

— Э-э, да. Позвать её?

Су Лумин даже не успела покачать головой, как он уже громко крикнул:

— Цзяцзы! Тебя ищут!

Шумный класс мгновенно стих. Фэн Цзяцзы, привыкшая к таким взглядам, спокойно встала и вышла. Су Лумин глубоко вздохнула и отвернулась — не вынося жгучего любопытства одноклассников.

— Это ты? — удивлённо приподняла бровь Фэн Цзяцзы, её голос слегка дрогнул.

Су Лумин успокоила дыхание. Она была человеком сдержанным, старалась избегать лишних хлопот. Пришла к Фэн Цзяцзы лишь потому, что ей поручили передать сообщение.

— Стрелковый кружок. Тренер просит тебя ещё раз подумать, — сказала Су Лумин.

Опять этот тренер, всё ещё не сдаётся. Научился хитрить — прислал члена команды, чтобы завербовать её.

Фэн Цзяцзы всё поняла, но на этот раз не отказалась сразу. Она нахмурилась, будто в раздумье:

— Дело не в том, что я не хочу… Просто…

http://bllate.org/book/2748/300050