Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 4

Во время скуки и пика негативных эмоций любое предложение, брошенное собеседником, звучит всё соблазнительнее.

Фэн Цзяцзы ответила: «Нет, спасибо за доброту».

Большинство подобных выборов обладают магией, заставляющей ставить всё на карту. Даже понимая, что он не шутит, и прекрасно осознавая последствия шага без возврата, она всё равно на миг почувствовала слабость. Но холодный расчёт взял верх.

— Так, — голос Ли Юэчэна в голосовом сообщении звучал спокойно, однако не сумел скрыть лёгкого раздражения от отказа.

Он вполне мог теперь положить конец своей игре в кошки-мышки с ней.

В дверь постучали. Фэн Цзяцзы вышла из чата и сказала:

— Входите.

Отец вошёл с тарелкой, на которой лежали нарезанные кубиками яблоки и апельсины.

— Сегодня купил свежих фруктов, попробуй.

Фэн Цзяцзы наколола вилкой пару кусочков — прохладные, сочные, с ярким вкусом.

— Вкусно, — сказала она, положив серебряную вилку обратно. — В следующий раз не покупай.

Мать явно подслушивала за дверью. Отец лишь усмехнулся и многозначительно подмигнул дочери.

Фэн Цзяцзы пожала плечами. Только после этого родители наконец вышли, тихо прикрыв за собой дверь.

Ли Юэчэн написал: «Я спрошу ещё раз. И ещё. Буду спрашивать, пока ты не согласишься».

К счастью, эта рыбка не так-то просто ускользнёт.

Фэн Цзяцзы ответила: «Хорошо».

И прикрепила милую улыбающуюся смайликовую рожицу.

* * *

На следующее утро Фэн Цзяцзы поднялась на второй этаж с зонтом в руке. Маленькая терраса была увита зелёной лианой, на верёвках сушились несколько полупрозрачных простыней.

Она спряталась за простынями и начала разбирать ручку зонта. Света было мало, поэтому она включила фонарик на телефоне.

Внезапно луч мигнул и погас — чья-то костистая рука, вынырнув из-под простыни, выключила его. Фэн Цзяцзы, быстрая как молния, схватила эту дерзкую ладонь и уже собиралась сломать кости, как простыня взметнулась вверх, обнажив присевшего на корточки Чжоу Циюэ.

Одной рукой он откинул простыню, другой — оказался зажатым в её хватке.

Фэн Цзяцзы разжала пальцы и лёгким касанием включила фонарик снова.

— Ты меня напугал.

Возможно, из-за только что проснувшегося состояния его волосы были слегка растрёпаны, глаза опущены, и он, как обычно, смотрел на неё сверху вниз.

— Только утром они не шумят, — сказал Чжоу Циюэ.

Через несколько секунд Фэн Цзяцзы поняла: он имеет в виду родителей.

— Ты, похоже, не очень этим озабочен.

Она бросила на него беглый взгляд и продолжила собирать зонт.

Уголки губ Чжоу Циюэ дрогнули — мимолётная, полная презрения усмешка, исчезнувшая быстрее, чем можно заметить.

Фэн Цзяцзы, погружённая в возню с пружинами зонта, этого не увидела.

— Ты тоже выглядишь прекрасно, — ответил он.

В словах явно сквозила колкость. Фэн Цзяцзы замерла на мгновение. Пока цель не ясна, она не любила говорить загадками, в отличие от этого нового соседа, который, кажется, уже начал её подкалывать.

— Я тебе помогала. Если не хочешь благодарить — ладно, но зачем ещё и колоть? — спокойно сказала она, добавив в голос немного кокетства.

Его взгляд опустился, и густые ресницы на миг скрыли содержание этого взгляда.

Фэн Цзяцзы подняла глаза — уголки её глаз словно окрасились весенней чарой.

— Испугался?

Чжоу Циюэ уставился прямо на зонт в её руках:

— Что ты делаешь?

— Делаю зонт, способный летать, — с лёгкой усмешкой ответила Фэн Цзяцзы. В рыбалке главное — не напрягать леску слишком сильно, иначе рыба сорвётся.

Глаза Чжоу Циюэ на миг блеснули.

— Ты сильно отличаешься от остальных здесь.

— Но я думаю, ему больше подходит приземление, — Фэн Цзяцзы погладила холодные стальные спицы и улыбнулась. — Не стоит слишком высоко меня ставить.

Утренний туман стелился по террасе, луч фонарика едва проникал сквозь него. Внезапно Чжоу Циюэ выключил её фонарик. Фэн Цзяцзы вопросительно посмотрела на него. Парень приложил палец к губам, давая знак молчать, и многозначительно кивнул в сторону края простыни.

Иногда понимание приходит мгновенно. Фэн Цзяцзы перевернула телефон экраном вниз, полностью погрузив их в темноту.

На террасу поднялись две тёти, явно собирались забрать высушенное бельё.

— Агуй, не говори потом, что я не предупреждала: человек ведь хотел помочь…

— Он чуть не убил моего мужа!

— Ах, зачем ты сама всё так запутала?

— … — послышалось сдавленное всхлипывание.

Их шаги постепенно удалились.

Ветер был слишком лёгким, простыни лишь едва колыхались — их не заметили.

Фэн Цзяцзы хорошо знала голоса соседей по переулку и сразу узнала женщину, недавно подвергавшуюся домашнему насилию.

Она наблюдала за реакцией юноши. Этот новосёл, некогда проявивший отвагу, теперь выглядел удивительно безразличным.

Чжоу Циюэ умел выразительно передавать эмоции взглядом. Она уставилась на него, и он слегка нахмурился, будто спрашивая: «Что ты на меня смотришь?»

Фэн Цзяцзы приподняла бровь и улыбнулась:

— Ты ведь не похож на человека с плохой памятью?

Парень нахмурился ещё сильнее — похоже, он не понял скрытого смысла её слов — и встал, чтобы уйти.

* * *

В школе Минхуа недавно создали новое объединение — секцию стрельбы из лука, объявив открытый набор.

Фэн Цзяцзы слушала подругу, рассказывающую о требованиях секции, и одновременно отвечала Цзян Вэю. Дуань Мэнсянь, наконец осуществив мечту, купила обувь в выходные и даже нашла ту же модель дешевле в другом магазине. В её «вичате» появился пост с 360-градусной съёмкой сверху, заполнивший все девять клеток сетки.

— Действительно чувствуется твоя радость, — улыбнулась Фэн Цзяцзы, позволяя Дуань Мэнсянь обнять себя и продолжить болтать.

Поднимаясь по лестнице, они слышали, как их голоса эхом разносятся по пустому коридору.

Фэн Цзяцзы вдруг заинтересовалась:

— Может, сходим прямо сейчас?

— В ту секцию? — уточнила Дуань Мэнсянь.

— Да.

Фэн Цзяцзы от природы мало спала: ещё в средней школе она привыкла бродить по обедам. С поступлением в Минхуа Дуань Мэнсянь постепенно подстроилась под её режим и теперь тоже спала всего по семь часов в сутки.

Секции стрельбы из лука, судя по всему, выделили немалые средства: площадка оказалась гораздо просторнее, чем у других спортивных клубов, а стрелы соответствовали олимпийским стандартам. Фэн Цзяцзы взяла одну стрелу и невольно задумалась.

Похоже, Минхуа тоже жаждет славы, которую приносят спортивные достижения, и намерена развивать это направление.

Следующим шагом, вероятно, станет переманивание талантливых учеников из других школ.

Дуань Мэнсянь наложила стрелу на тетиву, не прищуриваясь, и выпустила — «ш-ш-ш» — мимо мишени.

Дуань Мэнсянь: «…»

Фэн Цзяцзы показала ей на экране правильную стойку. Подруга наклонилась посмотреть, но тут же отвлеклась на всплывающую новость.

«Всплыла скандальная история с популярной юной идолкой: у неё якобы есть роман с известным актёром первой величины…»

Они познакомились на съёмках, получили награду «Лучшая экранная пара года», но теперь девушку засняли целующейся с женатым мужчиной.

Дуань Мэнсянь открыла фото и ахнула: снимки в высоком разрешении — неопровержимое доказательство.

Тем временем агент идолки в панике звонил младшему акционеру компании:

— Молодой господин Цзян, что делать?

— Что случилось?

— Цзинъи сфотографировали с доказательствами измены! Все СМИ уже раздувают скандал, а у неё две картины с вашими инвестициями вот-вот выйдут в прокат.

Цзян Вэю едва исполнилось двадцать. Он легко справлялся с учёбой за границей и в свободное время управлял несколькими компаниями. Недавно одна из его подопечных актрис неожиданно взлетела: сериал с её участием собрал баснословные кассовые сборы, подняв акции компании сразу на девять пунктов.

Он редко вмешивался в дела, не проявляя особого интереса. Ему было куда важнее, как продвигаются отношения с Фэн Цзяцзы, чем заработки его артистов.

Цзян Вэй сделал глоток кофе и невозмутимо ответил:

— Решай сам.

— Но… — агент был в отчаянии. — Ведь именно вы заметили её потенциал…

— Разве денег, которые она заработала компании, недостаточно, чтобы покрыть этот провал?

Агенту ничего не оставалось, как подчиниться. Он с сожалением повесил трубку под ледяным взглядом Цзинъи.

Цзинъи наступала:

— Он всё ещё не хочет вмешиваться, даже в такой ситуации??

— Я же предупреждал тебя не связываться! У молодого господина Цзяна есть официальная девушка. Он относился к тебе исключительно как руководитель к подчинённой, — вздохнул агент. Его самая ценная «денежная корова» влюбилась не в того человека.

Теперь этот скандал похоронит её карьеру. Неизвестно, удастся ли её спасти.

В секции стрельбы из лука Фэн Цзяцзы сидела на стуле, просматривая бурные новости. Дуань Мэнсянь быстро потеряла интерес и ушла отрабатывать выстрелы.

Вдруг Фэн Цзяцзы вспомнила: раньше ходили слухи о романе Цзян Вэя и Цзинъи. Жёлтая пресса обожала писать о «покровительстве» звёзд, переходя от отца Цзян Вэя к нему самому, уверенно утверждая, что именно он тайно раскрутил свою возлюбленную.

Телефон вибрировал. Цзян Вэй ответил с опозданием на полминуты, словно боясь, что она обидится, и пояснил: «Случилась мелкая неприятность — сотрудник не слушается. Между мной и ней ничего нет».

Фэн Цзяцзы лукаво прищурилась и написала: «У меня есть способ решить кризис твоей компании».

Внешне Цзинъи была красива и соблазнительна; чтобы пробиться в мире, где полно красоток, у неё наверняка были свои козыри.

Чтобы спасти её имидж, нужно сменить имиджевую линию.

Цзян Вэй принял слова за шутку и ответил с удовольствием: «Ты всё лучше и лучше учишься ухаживать за котиками и убеждать людей».

Фэн Цзяцзы: «Попробуешь?»

Цзян Вэй: «Она и так была просто подопытным материалом. Её успех — случайность».

Фэн Цзяцзы: «Но при таком раскладе, если бы не скандал, она бы вышла в топ, укрепила бы твою компанию и принесла тебе только пользу».

Фэн Цзяцзы: «Помочь ей — значит помочь самому себе».

Долгая пауза. Цзян Вэй ответил не на тот вопрос: «Почему у меня создаётся ощущение, что она тебе важнее, чем я?»

Обычно она говорила кратко, избегала звонков и отправляла сообщения по одному иероглифу. А тут вдруг так озаботилась проблемами его артистки.

Фэн Цзяцзы сразу поняла, что его задело, и пояснила:

— Я её фанатка.

Цзян Вэй тут же позвонил. Фэн Цзяцзы взглянула на увлечённую стрельбой Дуань Мэнсянь и взяла трубку.

— Отвечаю только из уважения к моему кумиру, — с лёгким упрёком и нежностью сказала она. — У тебя там, наверное, уже полночь? Ещё не спишь?

Цзян Вэй:

— Какой сон, когда я с тобой разговариваю?

— К делу. Пусть Цзинъи разорвёт имиджевую связку с её «экранной парой», перейдёт на стиль «красивой сильной девушки» и намекнёт, что её сексуальная ориентация — гомосексуальность. Через некоторое время, когда её сериал выйдет, общественное мнение смягчится.

Цзян Вэй помолчал пару секунд:

— Я думал, будет стандартное опровержение: «всё ложь».

Фэн Цзяцзы засмеялась:

— Виновата современная техника: фото слишком чёткие. Если отрицать — вызовет ещё большее раздражение.

— Ты точно к ней неравнодушна? — неожиданно спросил Цзян Вэй.

План с раскрытием ориентации звучал так, будто готовили почву для настоящего каминг-аута. Он не поверил в «фанатку» и только после её объяснения понял возможную подоплёку.

— Неужели ты в себе так не уверен, молодой господин Цзян? — поддразнила она.

Цзян Вэй: «…»

Уже к полудню ситуация в СМИ начала меняться. Цзинъи быстро принесла извинения, её официальное заявление было безупречно искренним, а СМИ, которые только что бушевали, внезапно замолчали, не зная, как реагировать дальше.

Они мечтали о громком падении восходящей звезды, но когда оно случилось, маленькая компания оказалась слишком быстрой в реакции.

Дальнейшее раздувание скандала стало невозможным.

Секция стрельбы из лука в Минхуа привлекла немало новичков. Тренировки вели под руководством преподавателя, и свобода действий была ограничена.

Как и предполагала Фэн Цзяцзы, вскоре в Минхуа появилась новая переводница — явно «переманенная» спортсменка с отличной физической подготовкой.

Её появление произвело не меньший фурор, чем появление предыдущей. Рост под метр восемьдесят — среди девушек она выделялась, как журавль среди кур. Дуань Мэнсянь с завистью воскликнула:

— Какой сказочный рост!

Фэн Цзяцзы внимательно её разглядела:

— И красива тоже.

Парни переглянулись и вдруг поняли: это отличный шанс проявить верность.

— Ну, так себе…

— Цзяцзы, она не идёт тебе в подметки, честно!

— Ростом, может, и выделяется, но в остальном — рядом с тобой не стоит.

Возможно, они и правы. Хотя Су Лумин и была прекрасна, со временем её красота перестала производить впечатление. Когда новизна прошла, все снова заговорили о Чжоу Циюэ.

Да, том самом гении, у которого все оценки — сто баллов, кроме китайского. Во втором классе к нему давно накопилось раздражение, но чем больше злились, тем активнее обсуждали каждое его движение.

Кроме Фэн Цзяцзы, никто не знал, где он живёт. Из-за того, что он перевёлся из элитной школы, все заранее наделили его ореолом богатого наследника.

* * *

— Так ты живёшь в переулке Дунъюань? Это же ловушка для «новых богачей»! — в пустом лестничном пролёте очкастая девушка перехватила Чжоу Циюэ, наконец поймав момент.

Чжоу Циюэ холодно посмотрел сверху вниз:

— Ты следила за мной.

— Кто вообще захочет за тобой следить! — тут же возмутилась Синъин, но тут же сникла. — Все болтают. Если у тебя есть смелость — заставь всех замолчать!

Чжоу Циюэ пристально смотрел на неё долгое время, не говоря ни слова. Синъин инстинктивно отступила на шаг, а он молча обошёл её и ушёл.

Ночью Фэн Цзяцзы снова увидела его на ступеньках у входной двери своего дома.

Свет уличного фонаря падал на его густые короткие волосы.

Чжоу Циюэ: «Ты разгласила мой адрес?»

Фэн Цзяцзы аккуратно держала пакет с мусором и внимательно его осмотрела:

— Подумываешь помочь вынести мусор?

http://bllate.org/book/2748/300047