Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 10

Взгляд Сяо Фэна слегка похолодал, и он с давящим ощущением бесстрастно посмотрел на него.

Мэн Шиань в тот же миг испугался до состояния маленького перепела и позволил дворецкому послушно увести себя обратно в комнату.

Когда Мэн Шиань ушел, Сяо Фэн рассеянно покрутился среди гостей, но из-за того, что во время разговоров он то и дело отвлекался, ему пришлось уйти раньше положенного. Не дожидаясь даже официального начала банкета в половине девятого, он сначала вернулся в гостиную на верхнем этаже.

Он смотрел на экран телефона, несколько раз собираясь позвонить водителю и расспросить о ситуации с Мэн Ли, но боялся выдать себя и вызвать подозрения Мэн Ли, после чего снова гасил экран.

В конце концов он отложил телефон и вышел на балкон подышать воздухом, пытаясь ноябрьским горным ветром при температуре ниже нуля разогнать внутреннюю тревогу и беспокойство.

Сейчас он немного сожалел — сожалел о том, почему так легко отпустил Мэн Ли.

В конце концов, тогда он целых три года провел рядом с Мэн Ли, терпя насмешки окружающих и перенося всевозможные унижения, словно послушная собака по первому зову.

А Мэн Ли пробыл рядом с ним всего год.

Сяо Фэн думал, что ему следовало найти еще какой-нибудь предлог, чтобы задержать его подольше, что нужно было заставить Мэн Ли испить до дна все то, через что он сам когда-то прошел рядом с ним, заставить прочувствовать всё на собственной шкуре, заставить горько плакать и кусать локти от раскаяния.

Но правда заключалась в том, что Мэн Ли вовсе не относился к тем людям, которые легко ломаются и покоряются.

Даже в тяжелом положении, даже умоляя о пощаде, стоя на коленях, он держал спину прямо, а взгляд его оставался спокойным. Какие бы ядовитые слова ни бросал ему Сяо Фэн, Мэн Ли не менялся в лице и выглядел так, будто ничего не слышал — казалось, ничто не способно по-настоящему сокрушить его гордость.

Сяо Фэн всегда считал, что должен ненавидеть Мэн Ли, но когда тот действительно оказался рядом, он смел лишь прятаться. Даже злясь, он мог разве что одерживать верх на словах.

Он чувствовал, что сделал для Мэн Ли всё возможное, проявил максимум великодушия, но тот всё равно уходил.

Казалось, что семь лет назад, что сейчас, для Мэн Ли он был всего лишь вещью, предметом, которым можно было свободно пользоваться и выбросить. И даже перестав играть ведущую роль, Мэн Ли сохранял невозмутимость, с легкостью и полным спокойствием принимая любые унижения от Сяо Фэна.

Испытывал ли он боль?

Сяо Фэн никогда не видел его слез...

Хотя, пожалуй, не совсем так: когда он вытащил его со дна бассейна, та капля воды, что он стер с его лица... была горячей.

Пока он погрузился в оцепенение, в дверь внезапно постучали.

Сяо Фэн мгновенно взял себя в руки, в одно мгновение отогнал роящиеся в голове мысли и вновь превратился в того самого безжалостного генерального директора Сяо.

Дверь отворилась, но на пороге стоял Шэнь Хуэй.

Едва увидев его, он начал с фразы: Сяо Фэн, я больше не хочу разыгрывать этот спектакль.

Я уже решил согласиться на тот брак, который родители насильно пытаются мне навязать.

Сяо Фэн не удивился, лишь на мгновение замер, а затем произвел: Причина?

Шэнь Хуэй же молчал, лишь глаза его были полны растерянности.

Шэнь Хуэй и Лян Цзинфань действительно были вместе, а юношеские чувства всегда врезаются в память на всю жизнь. Те несколько лет с ним Шэнь Хуэй был по-настоящему счастлив, ведь Лян Цзинфань стал для него первым лучом свободы, увиденным после долгих лет оков семейных запретов.

Изначально Сяо Фэн предложил ему заключить фиктивный брак тоже ради того, чтобы помочь вырваться из родительских тисков. Семья Шэнь занималась биотехнологиями, и Шэнь Хуэй был единственным сыном: родители хотели, чтобы он унаследовал семейное дело, не желали, чтобы он продолжал работать врачом, и выступали против его союза с таким далеким от их кругов бизнесом, как семья Лян.

По иронии судьбы, семья Лян думала точно так же.

В итоге после неоднократных палок в колеса со стороны семей им пришлось расстаться.

Лян Цзинфань был сослан за границу развивать две компании, а Шэнь Хуэй был вынужден начать ходить на свидания вслепую с отпрысками знатных семей своего круга, да и в бизнесе он стал сталкиваться со всевозможными препятствиями.

В полном отчаянии на помощь пришел Сяо Фэн, предложивший избавить его и Лян Цзинфань от этой удушливой мрачной пелены. Его поддержка позволила бы им выиграть время для противостояния семьям.

Семья Сяо обладала огромными богатствами и влиянием, и помочь Шэнь Хуэю для него не составляло труда. Разумеется, он делал это не из чистой благотворительности — он планировал кое-что получить от семьи Шэнь через эту помолвку.

Если даже церемонию помолвки не удастся завершить, их с Шэнь Хуэем соглашение можно будет считать полностью аннулированным.

Конечно, изначально Сяо Фэна заботило вовсе не то крошечное влияние семьи Шэнь.

Он просто...

Да что просто?

Человек уже ушел, и перед кем теперь разыгрывать этот спектакль?

Я решил уволиться и вернуться в компанию семьи Шэнь, а после буду принимать устроенные родителями свидания. Говоря об этом, Шэнь Хуэй выглядел предельно освободившимся от груза, а его тон был исключительно спокойным: Как бы то ни было, спасибо, что когда-то согласился мне помочь.

Сяо Фэн наконец вернул себе толику здравомыслия после долгого потока мыслей и спросил его: А как же Лян Цзинфань?

Шэнь Хуэй тронул уголки губ и, словно потеряв душу, устремил взгляд в безмолвное ночное небо: Всё изменилось, люди разошлись. У каждого своя переправа, у каждого свой причал.

Эта фраза вновь заставила Сяо Фэна на мгновение погрузиться в забыбытье.

А ты? Что думаешь делать дальше?

Заметив, что Сяо Фэн молча отвел взгляд, Шэнь Хуэй невольно вздохнул: Больше всего ты боишься отпустить на самом деле вовсе не вашего ребенка.

Сяо Фэн поджал губы и тихо произнес: Он сам захотел уйти.

Шэнь Хуэй усмехнулся и парировал: И ты просто позволил ему вот так уйти?

Сяо Фэн крепко сжал руку и холодно бросил: Как такое возможно? Разве он может уходить, когда ему вздумается? Я просто хочу посмотреть, куда он направляется.

Даровать ему свободу?

С трудом отыскав его, разве мог Сяо Фэн даровать ему свободу? Он привяжет его к себе, заставит ненавидеть себя, он хочет увидеть в этих глазах сильную ненависть и боль.

Да, верно, он заставит Мэн Ли страдать ради него!

На этом разговор должен был закончиться.

Раз уж Шэнь Хуэй не хочет продолжать, то и сегодняшнюю помолвку незачем тянуть дальше — следовало отдать распоряжение разогнать гостей. К тому же он сам устал и хотел отдохнуть.

Тем не менее, Шэнь Хуэй ушел не сразу. Возможно, он и думал уйти вот так просто, но на душе у него оставалось тяжелое бремя, и в самый момент, когда он уже собирался развернуться, он всё же повернулся обратно, достал из кармана маленький белый пузырек и протянул его Сяо Фэну.

Думаю, есть кое-что, о чем тебе всё-таки стоит рассказать.

Сяо Фэн замер и принял из рук Шэнь Хуэя маленький коричневый флакончик. Пузырек внутри уже опустел, а на его корпусе красовались четыре иероглифа: нитроглицерин.

Шэнь Хуэй посмотрел на него и тяжелым тоном пояснил: Это самое распространенное лекарство против стенокардии. Его нашли в комнате Мэн Ли.

При звуках слова стенокардия сердце самого Сяо Фэна словно кольнула острая боль.

Что это значит? — непонимающе глядя на маленький пузырек, спросил он.

Шэнь Хуэй поджал губы, глубоко вздохнул и сообщил: У Мэн Ли болезнь сердца.

Разумеется, вывод был сделан не только по одной этой баночке. Шэнь Хуэй — врач, и на самом деле, когда он впервые увидел Мэн Ли, у него уже закрались смутные подозрения, которые подтвердились час назад, когда спасенный Мэн Ли, едва вернувшись в комнату, первым делом принялся искать этот флакон и проглотил последние несколько таблеток...

Впрочем, казалось, эти таблетки уже не могли оказать никакого действия.

Шэнь Хуэй изучал китайскую медицину и умел читать по лицам: он видел, что Мэн Ли исчерпал все свои жизненные силы.

Когда Шэнь Хуэй спросил его об этом, тот даже не стал отрицать, лишь произвел: Спасибо.

Шэнь Хуэй напомнил ему: Тебе следует поехать в больницу.

Мэн Ли ответил с безразличным выражением лица: Денег ни гроша.

Сяо Фэн обязательно поможет тебе вылечиться.

Услышав имя Сяо Фэна, Мэн Ли моргнул и горько улыбнулся: В этом нет необходимости.

Хотя человек перед ним всё еще дышал, Шэнь Хуэй не чувствовал в нем ни малейшей искры жизни.

Шэнь Хуэй все же попытался приложить усилия и хрипло произнес: Анань будет очень сильно горевать.

Мэн Ли же мягко улыбнулся и безмятежно ответил: Дети — они забывчивы.

Шэнь Хуэй в тот миг лишился дар речи.

Мэн Ли выдохнул, дернул потерявшими всякий цвет губами и проговорил: Я не дождусь зимы. Господин Шэнь, позвольте мне уйти без лишних мучений.

Это означало, что он просил не говорить об этом Сяо Фэну.

Шэнь Хуэй спросил его, куда он направляется.

Тот на мгновение замер, словно никогда не задумывался над этим вопросом, и лишь спустя долгое время ответил: Посмотрим.

В этом взгляде читалось нечто зыбкое, растерянное и вместе с тем преисполненное глубочайшего, отрешенного равнодушия к смерти.

Шэнь Хуэй повидал немало обреченных пациентов.

Но те люди либо отчаянно цеплялись за жизнь, либо страдали перед лицом смерти до безумия.

Однако Мэн Ли... он вовсе не выглядел страдающим, печальным или отчаявшимся, казалось, он воспринимал смерть не иначе как завтрашнее утро.

*

Шэнь Хуэй ушел, церемония помолвки завершилась досрочно.

Один из главных героев помолвки тихо исчез, а второй покинул Юньвань на машине еще до окончания банкета, оставив в растерянности лишь тех гостей, которых в спешке уведомили об отмене торжества.

Черный Бентли несся на огромной скорости сквозь бесконечную ночную тьму.

На экране автомобильной громкой связи висел активный вызов — шел разговор Сяо Фэна с тем самым водителем, что отвозил Мэн Ли.

Господин Сяо, господин Мэн вышел из машины сразу по прибытии в центр города, а затем взял такси и поехал к заброшенному старому зданию на окраине, оставив чемодан внизу. Я боялся, что господин Мэн заметит нас, поэтому не стал подниматься следом.

Внимание Сяо Фэна достигло предельной точки напряжения: выжав максимум скорости и заглушая рев мотора, он сохранял ледяное спокойствие и отдавал водителю указания: Поднимайся следом, следи за каждым его шагом. Если заметишь что-то неладное, немедленно беги к нему, не бойся, что он тебя обнаружит.

Слушаюсь, господин Сяо.

Вызов на экране телефона не прерывался.

Водитель тихо, вслед за поднявшимся наверх Мэн Ли, тоже вошел в здание. Понаблюдав какое-то время, он нашел относительно уединенное местечко, откуда его было не видно, присел на корточки и зашептал в трубку: Господин Мэн ничего не делает, поднялся и просто сидит, кажется, он просто отдыхает.

Сердце Сяо Фэна немного отлегло, и он глухим голосом скомандовал: Приглядывай за ним.

Понял.

Сяо Фэн прибыл к той заброшенной высотке, о которой говорил водитель, ровно час спустя.

Это действительно было очень высокое заброшенное здание, этажей пятнадцать-шестнадцать, и Мэн Ли, страдая болезнью сердца, сумел забраться так высоко.

Сяо Фэн стоял внизу, запрокинув голову, и видел круглую, словно диск, луну. Дорога у его ног была освещена лунным светом, и даже здесь, при полном отсутствии уличных фонарей, лестница казалась белой и яркой.

Было уже около одиннадцати вечера. Поднимаясь по ступеням, Сяо Фэн заметил у подножия здания чемодан Мэн Ли.

http://bllate.org/book/27479/3339065