Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 5

Он чувствовал себя таким ничтожным. И всё же, стоило рассудку на мгновение помутиться, как он снова начал ожидать, что Сяо Фэн будет обращаться с ним так же, как и раньше — как с собакой.

По крайней мере, это доказывало бы, что Мэн Ли всё еще тот самый Мэн Ли.

Однако Мэн Ли посмотрел на него и произнес:

— Деньги дашь?

Словно ледяной водой окатили. Те капли ненависти и любви, что подогревал алкоголь, мгновенно превратились в сплошной холод.

— Что?

Он даже счел это абсурдом, подозревая, что ослышался, и тяжело, немигающим взглядом уставился на человека перед собой.

Мэн Ли был так спокоен. С отсутствующим выражением лица он встретился с ним взглядом и безразлично добавил:

— Раньше я брал деньги, чтобы ты мог меня трахать, а теперь, когда ты хочешь меня, разве не должен заплатить?

Жар схлынул. Сяо Фэн окончательно пришел в себя после того помутнения рассудка и борьбы, что едва не поглотили его.

Он хотел во всем разобраться. Развернув Мэн Ли спиной к себе, он с силой, способной раздробить кости, сдавил его подбородок и, чеканя каждое слово, спросил:

— Сколько ты хочешь за то, чтобы я тебя трахнул?

Мэн Ли спокойно посмотрел на него:

— Остальные платят тысячу, но для господина Сяо сделаю скидку — восемьсот.

Холод пронзил спину. Сяо Фэн окончательно протрезвел. В его черных глазах читалось неверие, он не сводил взгляда с безжизненного, словно стоячая вода, лица Мэн Ли.

Его игра всегда была безупречна: когда нужно добиться своего — он шел на любые уловки, когда нужно оттолкнуть — он находил предлоги, от которых становилось противно.

Возбуждение в комнате давно утихло, осталась лишь пугающая тишина.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сяо Фэн наконец отпустил Мэн Ли, а затем в каком-то оцепенении вышел из комнаты и больше не вернулся.

Мэн Ли тоже выдохнул с облегчением, лишь хмуро посмотрел на разорванную пижаму.

После того дня Мэн Ли почти месяц не видел Сяо Фэна.

Он был рад этой передышке, и его жизнь постепенно вернулась в русло мертвой, стоячей тишины.

Иногда Мэн Ли смотрел на цветы в саду и впадал в оцепенение, забывая, какой сегодня день.

В начале осени Сяо Фэн привез домой человека по имени Шэнь Хуэй. Говорили, что он единственный сын владельца фармацевтической компании в Хайчэне и познакомился с Сяо Фэном во время учебы за границей. На самом деле, новости об их скорой свадьбе уже разлетелись повсюду.

Няня и дворецкий с огромным уважением отнеслись к приезду Шэнь Хуэя, и даже Мэн Ли пришлось крутиться по дому, помогая няне накрывать на стол и готовить.

Когда он помогал на кухне, няня с улыбкой сказала ему:

— Господин Шэнь и раньше часто заходил в гости, но мы думали, что он просто близкий друг нашего хозяина, и не придавали этому значения. Теперь, если подумать, хозяин редко приводит домой посторонних, господин Шэнь — исключение. Хорошо, если у них всё сложится, наш хозяин вечно занят работой, ему действительно нужен кто-то рядом, чтобы поддерживать друг друга.

Мэн Ли лишь слушал, изредка что-то отвечая.

Няня, утешаясь собственными словами, вдруг вспомнила о положении Мэн Ли и смущенно попыталась сменить тему. Но Мэн Ли улыбнулся и прямо спросил:

— Господин Шэнь хороший человек?

Няня закивала и с улыбкой ответила:

— Хороший, очень мягкий. Говорит тихо, вежливо — сразу видно, ребенок из интеллигентной семьи, благородный человек. Они с хозяином отлично смотрятся вместе.

Мэн Ли рассеянно кивнул.

Заметив, что его что-то беспокоит, няня понизила голос:

— Не переживай, я хорошо разбираюсь в людях. Господин Шэнь не из тех, кто плетет интриги. У него мягкий характер, он будет добр к маленькому господину.

Мэн Ли улыбнулся, опустил глаза и ответил:

— Это хорошо.

Шэнь Хуэй действительно был хорош, и Мэн Ли понял это в тот же вечер, как впервые его увидел.

Всё в точности, как описывала няня: миловидное лицо, утонченные манеры, мягкая улыбка при общении с каждым. Он даже специально привез подарок для Мэн Шианя, будто совсем не тяготился тем, что у Сяо Фэна внезапно появился ребенок.

Мэн Ли видел, как Сяо Фэн дорожит Шэнь Хуэем. Тот самый человек, который еще недавно сыпал в его адрес проклятиями, за обеденным столом был необычайно нежен с гостем, даже голос понижал, разговаривая с ним, словно боялся испугать.

Мэн Шиань тоже полюбил Шэнь Хуэя. Казалось, любой, даже самый непослушный ребенок в присутствии такого человека мгновенно становится паинькой: он льнул к нему, просился на руки, а Шэнь Хуэй не проявлял ни капли раздражения.

После ужина Шэнь Хуэй остался и поднялся наверх вместе с Сяо Фэном. Мэн Шиань хотел пойти с ними, но Сяо Фэн отнес его в комнату, и лишь тогда тот успокоился.

Мэн Ли, проработавший весь день, вместе с прислугой наконец смог передохнуть, поесть и убрать на кухне.

Увидев, что няня измождена, Мэн Ли настоял, чтобы она шла отдыхать, а сам остался мыть посуду.

В это время в кабинете на втором этаже.

Шэнь Хуэй сидел на диване, отвечая на сообщения из больницы. Подняв голову и увидев Сяо Фэна, который уже долгое время застыл у окна, он с досадой улыбнулся:

— По-моему, тебе стоит прекратить эту ерунду.

Сяо Фэн покосился на него, отвел отсутствующий взгляд и сел за рабочий стол, нарочито расслабленно откинувшись на спинку кресла:

— А ты разве не занимаешься той же ерундой?

Улыбка Шэнь Хуэя стала чуть холоднее:

— Я не настолько сумасброд, как ты.

Вспомнив, как Сяо Фэн только что с улыбкой подкладывал ему еду, Шэнь Хуэй невольно поежился.

Сяо Фэн не стал продолжать тему и спросил:

— Твой отец так и не смягчился?

Шэнь Хуэй пролистал экран телефона, промолчал, и улыбка окончательно сошла с его лица.

Сяо Фэн по этой тишине понял, что Шэнь Хуэй пал духом. Помолчав немного, он тихо добавил:

— Лян Цзинфань скоро вернется.

При упоминании этого имени глаза Шэнь Хуэя дрогнули.

Больше Сяо Фэн ничего не сказал, лишь добавил:

— Когда этот спектакль закончится, если вам что-то понадобится — я помогу, чем смогу.

Шэнь Хуэй дернул уголком губ, не став церемониться:

— Тогда заранее благодарю господина Сяо.

Мэн Ли вытер последнюю тарелку и хотел убрать ее в шкаф, как вдруг в груди пронзительно кольнуло, ноги подкосились, а в глазах на мгновение потемнело.

Он схватился за край столешницы, чтобы удержаться на ногах.

Когда раздался громкий звук разбившейся посуды, он с трудом пришел в себя. Глядя на осколки, он сделал несколько глубоких вдохов, выудил из кармана пузырек с лекарством и, дрожащими руками вытряхнув таблетку, почти проглотил ее на сухую.

Через некоторое время ему стало лучше. Он опустился на пол и голыми руками начал собирать черепки.

— Господин Мэн?

Мэн Ли не заметил, как кто-то вошел. Услышав голос, он замер и, подняв голову, столкнулся со взглядом Шэнь Хуэя. Позади него стоял Сяо Фэн, хмуро наблюдая за происходящим; он выглядел раздраженным.

— Одна тарелка стоит как твоя зарплата за три месяца. Как собираешься возмещать? — холодным тоном спросил Сяо Фэн.

Мэн Ли вздохнул и, не поднимая головы, глухо ответил:

— Тогда не выплачивайте мне зарплату за следующие три месяца.

Сяо Фэн усмехнулся и хотел было что-то добавить, но Шэнь Хуэй бросил на него строгий взгляд. Сяо Фэн нахмурился, но всё же не стал произносить более обидных слов.

— Это всего лишь посуда, она не такая дорогая, как он говорит. Уже поздно, иди в свою комнату и отдыхай.

Мэн Ли кивнул:

— Хорошо, я закончу уборку и уйду. Спокойной ночи.

Сяо Фэн больше не взглянул на него, нежно обнял Шэнь Хуэя и сказал:

— Пойдем, я провожу тебя.

— …Хорошо.

Сяо Фэн распорядился, чтобы водитель отвез Шэнь Хуэя. Между ними, помимо этого «контрактного брака», о котором оба знали, больше не было тем для разговора.

Но когда Шэнь Хуэй садился в машину, он вдруг помедлил, обернулся и, глядя на Сяо Фэна, хотел было что-то сказать, но запнулся.

Сяо Фэн посмотрел с недоумением:

— Что-то еще?

Шэнь Хуэй поджал губы и произнес:

— Я советую тебе сводить Мэн Ли в больницу на осмотр, у него нездоровый вид.

Шэнь Хуэй был врачом.

Сяо Фэн на мгновение опешил, а поняв смысл слов, холодно ответил:

— Какое мне дело до его здоровья?

Шэнь Хуэй лишь слабо улыбнулся, больше ничего не сказал и сел в машину.

Полгода спустя отношения Сяо Фэна и Шэнь Хуэя были официально подтверждены: новость попала в финансовые сводки, а обе семьи объявили дату помолвки.

Церемония должна была состояться через два месяца, на следующий день после начала зимы.

Все в Юньване радовались этому событию. В это время, кроме Мэн Ли, каждый в доме сиял, включая Мэн Шианя.

После официального объявления Шэнь Хуэй стал часто оставаться на ужин и ночевку. Каждый раз он привозил Мэн Шианю кучу вещей: игрушки, сладости, одежду, обувь и даже сделанную на заказ теплую одежду к осени.

Иногда Шэнь Хуэй вместе с Сяо Фэном возили Мэн Шианя на прогулки, казалось, они совсем не тяготились этим внезапно появившимся приемным сыном.

С тех пор как Сяо Фэн при Мэн Шиане объявил, что Мэн Ли больше не имеет права его воспитывать, тот практически не мог вмешиваться в дела ребенка.

Мальчик не был злопамятным: вскоре после того случая, когда Мэн Ли наказал его, Мэн Шиань сам пришел просить прощения, сказал, что извинился перед одноклассниками, и попросил Мэн Ли больше не сердиться.

Мэн Ли простил его.

Но даже если они каждый день виделись, расстояние между ними словно невидимо увеличивалось.

В один из выходных дней середины осени Сяо Фэн и Шэнь Хуэй забрали Мэн Шианя и уехали из города, сказав, что хотят свозить его в горы, подышать свежим воздухом.

В то время Мэн Ли приболел, чувствовал себя разбитым и узнал об их отъезде лишь на следующее утро от дворецкого.

Он не придал этому значения. Хозяева уехали, а их долг — привести всё в доме в порядок к их возвращению.

Мэн Ли не был силен в домашнем хозяйстве, но няня не стала его притеснять: просто попросила протереть пол в гостиной и протереть шкафы со столами. А после того, как он справлялся, дворецкий учил его поливать цветы и удобрять растения в горшках.

В этот день, стоило Мэн Ли выйти за ворота, как ему в лицо ударил холодный ветер, и он невольно закашлялся.

Дворецкий, заметив его болезненный вид, напомнил:

— Скоро снова похолодает, следи за своим здоровьем.

http://bllate.org/book/27479/3339060