Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 14

— Я здесь уже какое-то время, — произнесла Янь Цзинься.

Бай Цзинцзинь взял протянутую воду:

— Спасибо.

Янь Цзинься села рядом с ним:

— Тебе завтра нужно прийти.

Бай Цзинцзинь, продолжая искать пробный вариант теста, ответил:

— Да.

— Какая у тебя в этот раз музыка? — спросила Янь Цзинься.

— Swallows in spring, в переводе — «Ласточки по весне», — ответил Бай Цзинцзинь. — Можно назвать и просто «Новые ласточки». Тема — весна.

— И какое у тебя было место на прошлых соревнованиях? — поинтересовалась Янь Цзинься.

— Второе.

— Так выкладываешься ради этого?

— Я должен взять первое, я должен завоевать золотую медаль.

— Какое амбициозное стремление. Тебе так сильно нравится фигурное катание?

Бай Цзинцзинь на мгновение замер: нравится ли ему фигурное катание?

— Я... наверное, да.

Отыскав нужный вариант экзаменационного теста, Бай Цзинцзинь сразу же принялся за работу — это был тест по английскому от Старика Юя.

Янь Цзинся посмотрела на него:

— Цзинь-гэ.

Бай Цзинцзинь на секунду осекся, поднял голову и уставился на него: «Как ты меня сейчас назвал?»

Янь Цзинся усмехнулся:

— Мама сказала. Ты ведь старше меня. К тому же я уже не в первый раз тебя так называю.

— Ну надо же... — пробормотал Бай Цзинцзинь.

— Гэ, тебе тоже неплохо живется, а вот у меня пока никаких целей нет, — заметил Янь Цзинся.

— Да ладно, у тебя такие успехи в учебе! Есть школа, в которую ты хочешь поступить?

— Нет.

— А чем-нибудь конкретным заняться хочешь?

— Тоже особого желания нет. Кажется, сейчас у мамы дома и так всё прекрасно.

— Серьезно?

— Угу.

В этот момент к ним подошел Тренер Пань:

— Сяо Цзинь, Тренер Ань смягчился, держи ключ.

— Правда?! Тренер Пань, вы просто супер! — обрадовался Бай Цзинцзинь.

Тренер Пань отдал ему ключ. Тут же подошел Тренер Ань:

— Мелкий, не вздумай тренироваться на износ. Если во время каникул я узнаю, что ты угробил свои ноги, ключей ты больше не увидишь.

— Ой, тренер, не переживайте, — отмахнулся Бай Цзинцзинь.

— Возвращайтесь.

— Слушаюсь, тренер!

На обратном пути Янь Цзинся шел впереди, а Бай Цзинцзинь плелся позади. Вскоре Янь Цзинся остановился, огляделся по сторонам и, отыскав подходящее место, велел Бай Цзинцзиню присесть.

— Чего это ты? — удивился тот.

— Ты случайно не подвернул ногу?

— Да брось, всё нормально.

Не слушая его возражений, Янь Цзинся присел на корточки, снял с него обувь на обеих ногах и принялся массировать ступни. Когда он добрался до левой ноги, Бай Цзинцзинь шумно втянул воздух: «Си-и-х!»

Янь Цзинся поднял голову:

— Ну что, великий упрямец, в полном порядке?

Бай Цзинцзинь быстро обулся:

— Всё отлично, всё в порядке!

Янь Цзинся перекинул рюкзак на грудь:

— Хватит ходить, запрыгивай.

Он присел перед Бай Цзинцзинем.

— Не нужно, спасибо, я вполне могу идти, — запротестовал тот.

— И впрямь не сказать, чтобы серьезно, но еще пара шагов — и точно захромаешь.

— Считаешь меня трехлетним ребенком? С чего бы это так серьезно?

— Быстро запрыгивай. Уже поздно, ты же знаешь маму — если вернемся еще позже, она устроит бурю.

Бай Цзинцзинь лишился дар речи и в конце концов просто запрыгнул ему на спину. Янь Цзинся поднял его и пошел вперед.

— Прости за беспокойство, — тихо сказал Бай Цзинцзинь.

— ...Гэ, почему ты так сильно выкладываешься?

— Чтобы выиграть золото, ясное дело.

— Тоже верно. Какой спортсмен не мечтает о золотой медали?

— Спрошу, пожалуй, без лишней деликатности: а где твои родные?

Янь Цзинся на секунду замер:

— Умерли. Давно их нет.

«Ай, ну зачем я полез с расспросами!» — мысленно выругал себя Бай Цзинцзинь.

— А твои домочадцы?

— Они очень заняты, вечно пропадают в других городах, дома бывают редко.

— Значит, ты рос сам по себе?

— Можно сказать и так. Есть Тетя Ло, я то и дело наведываюсь к ней.

— Похоже, мы с тобой похожи.

— Но тебе повезло больше, у тебя хотя бы есть Тетя Ло.

— Почему вы все так бурно реагируете, когда узнаете, что я ее сын?

— Ха, тут твоей вины нет. Во всем виновата Тетя Ло.

— А что не так с мамой?

У Тети Ло вообще-то была младшая сестра. Когда та завязала роман с парнем, Тетя Ло считала сестру слишком юной и ни в какую не соглашалась на эти отношения. Сестра вспылила, они крупно поссорились. Сестра упорно стояла на своем — хотела уйти с ним, но Тетя Ло наотрез отказывалась дать добро и, конечно же, потребовала, чтобы этот тип держался от сестры подальше. После этого парень бросил ее сестру. Та просто перестала разговаривать с Тетей Ло, но поначалу всё было относительно спокойно, никаких проблем не возникало. Однако в один прекрасный день связь с ней пропала вовсе, и перепуганная Тетя Ло тут же обратилась в полицию.

Поиски продолжались несколько дней, пока сестру наконец не обнаружили. Полицейские задержали всех причастных, а Тетя Ло подала на них в суд и отправила за решетку.

Вернувшись, сестра долго лечилась в больнице — говорили, что ее психика сильно пострадала. Тетя Ло целыми днями моталась между школой и клиникой, казалось, она вообще не уставала. И вот, когда сестра наконец пришла в себя, у нее развилась жуткая боязнь людей: она перестала узнавать кого бы то ни было. Тетя Ло неотступно дежурила у ее постели и неизвестно сколько времени провела рядом, прежде чем сестра снова вспомнила, что у нее есть старшая сестра. Тот вечер запомнился тем, что она без конца повторяла какие-то извинения, но Тетя Ло, слушая ее, ничего не могла поделать.

Однако счастье длилось недолго. Утром того дня, когда сестра окончательно прояснила рассудок, она обняла Тетю Ло и назвала ее по имени. Как же счастлива была Тетя Ло! Разобравшись со школьными делами, она помчалась домой, наготовила любимых блюд сестры, накупила кучу всего и отправилась к ней. Но когда она приехала, сестра уже покончила с собой. Тетя Ло была полностью раздавлена. Было уже поздно — сестра ушла вот так.

Устроив похороны, Тетя Ло заперлась дома. Все вокруг пытались ее утешить — движимые лишь благими намерениями, они произносили самые бессильные и бесполезные слова.

Неизвестно, как Тетя Ло смогла пережить это. У нее не осталось родных, она совсем одна. Иногда, чтобы просто жить, требуется невероятное количество сил.

И всё же, умоляем, не боритесь в пустоте слов: в конце концов, даже на исходе всех сил, всегда найдется хоть что-то, способное дать надежду на жизнь.

Но что вообще такое — эта надежда?

— Кажется, я не совсем в тему, — пробормотал Бай Цзинцзинь. — Всякий раз, когда кто-то из знакомых или родственников пытается завести с Тей Тетей Ло разговор о свиданиях вслепую или чем-то подобном, ее начинает жутко трясти от отторжения. Наверное, все мы понимаем, как сильно это на нее повлияло.

http://bllate.org/book/27478/3338977