Готовый перевод The World Believes I Will Fall / Император, который грезит наяву: Моя империя не рухнет: Глава 1

— Ваше Величество!

— Ваше Величество!!

Ли Ли мгновенно проснулся, резко сел и выпалил:

— Учитель, я выбираю вариант Цэ...

Стоило ему открыть глаза, как он увидел, что вокруг него в большом зале полно людей. Толпа сановников, задрав задницы, в страхе и трепете опустилась на каменный пол. Во главе их стоял продажный Канцлер Янь Ми, хмуро и весьма недоброжелательно вглядывавшийся в него.

— Ваше Величество, — медленно произнес Янь Ми. — Услышали ли вы то, о чем я только что говорил?

— ……

Ли Ли поправил тяжелый императорский головной убор и натянуто усмехнулся:

— Я еще до конца не оправился от тяжелой болезни, разум слегка затуманен. Повтори-ка, Канцлер, еще раз.

Янь Ми продолжил:

— Мы с сановниками обсуждали подавление бандитов в окрестностях Столицы. Простые люди страдают от бесчинств разбойников, и я намерен завтра отправить на их уничтожение Маркиза Динъюаня. Прошу Ваше Величество издать указ и выделить Императорскую гвардию...

Он не успел договорить, как его прервал яростный крик:

— Какое беззаконие!

Какой-то старый сановник дрожащим от гнева шагом вышел вперед и с болью в сердце вопросил Янь Ми:

— Императорская гвардия — это жизненная артерия Столицы, как можно легкомысленно передавать ее в руки изменника и бунтовщика?! Янь Ми, в тебе таится волчий аппетит, твои помыслы подлежат смертной казни!

Сидя на Драконьем ложе, Ли Ли мысленно вздохнул.

Опять двадцать пять.

Как и ожидалось, Янь Ми тут же рассвирепел:

— Хэ Дуй, как смеешь! Ты дерзаешь прямо посреди тронного зала открыто клеветать на высокопоставленного чиновника. Эй, стража, сорвите с него парадные одежды и выволоките вон, чтобы впаять пятьдесят тяжелых палок!

— Щенок, как ты смеешь! Я — сановник-опора двух династий, лично назначенный покойным императором цензор...

Хэ Дуй с налитыми кровью глазами уставился на Янь Ми, пытаясь сопротивляться, но ворвавшиеся в зал стражники крепко прижали его к полу, да так, что он даже выбил передний зуб.

Глядя на его поседевшую голову, Ли Ли в конце концов не выдержал и подал голос:

— Попридержи коней, Канцлер.

Янь Ми замер, сложил руки в поклоне и ответил:

— Слушаю. У Ваше Величества есть возражения против моего решения?

Встретившись взглядом с мрачными, зловещими глазами Янь Ми, Ли Ли почувствовал, как участилось сердцебиение, а в желудке заныло.

Стиснув зубы, он выдавил из себя улыбку:

— Вовсе нет. Просто раньше всё больше голов рубили да кожи сдирали, а я и впрямь никогда не видел, чтобы этим вечно зудящим старикашкам всыпали палок. Канцлер, я смогу на это посмотреть?

Услышав такое, Хэ Дуй резко задрал голову.

Он уставился на Ли Ли с выражением предельного горя и гнева, дважды тяжело вздохнул и прямо тут же упал в обморок.

http://bllate.org/book/27476/3338535