Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 10

Жун Цзихай не обратил внимания на жалкое окно, не стал больше ломать голову над тем, как за одну ночь зажила рана, и перестал задаваться вопросом, почему дракон решил остаться. Он просто внес в дом ящик с медикаментами и пылью. Позади него дракон неторопливо опустился на брюхо, и одна из его Драконьих зрачков была устремлена прямо на входную дверь.

Жун Цзихай, уже было собравшийся прикрыть дверь, замер, но в конце концов оставил ее открытой.

Войдя в дом, он почувствовал непреодолимую волну голода, бросил ящик прямо там, где стоял, и повернулся к кухне.

Открыв холодильник и вытащив полуфабрикаты, он на мгновение замер, бросив взгляд на дракона, притаившегося в мертвой зоне обзора за дверью.

Может... все-таки найти возможность и приготовить ему поесть? Жун Цзихай мысленно прикинул необходимый объем порции, рассеянно нажал кнопку чайника и поставил его на плиту.

Впрочем, кажется, до сих пор ему не доводилось видеть, как драконы едят... Неужели эта тварь действительно тайком сбегает полакомиться людьми, пока он не видит?

Эта мысль лишь на мгновение мелькнула в голове Жун Цзихая, после чего он без колебаний отправил ее на помойку.

Тот дракон... по крайней мере, если речь идет о нем, вряд ли способен на подобное.

Жун Цзихай опустил взгляд, наблюдая за закипающей и пускающей пузыри водой.

Ему почему-то казалось, что он и — они — совершенно разные.

Точно так же, как и в человеческом обществе есть разделение на хороших и плохих людей, а есть те, кто находится на серой грани.

Неужели так оно и есть? Неужели и среди драконьего племени встречаются подобные различия в мышлении?

Жун Цзихай вздохнул и в ожидании кипятка достал телефон, чтобы ответить на то письмо.

[Понятно, в дальнейшем я буду отправлять больше материалов, включая видео. Пожалуйста, попросите преподавателя проанализировать его поведение. Кроме того, преподавателю не стоит беспокоиться о происхождении этих материалов: я уверен, что сейчас нахожусь в безопасности. Возможно, мы сможем извлечь из общения с ним гораздо больше, вплоть до деталей, которые мы раньше не могли и вообразить. Это самое главное и первостепенное.]

Он напечатал сообщение слово за словом, помедлил пальцем и все же ударил по клавише удаления, стирая последнее предложение — пожалуй, слишком наивное в глазах собеседника.

[На самом деле, у меня есть еще один вопрос: как вы думаете, может ли дракон обладать столь же сложной эмоциональной системой, как у людей?]

Словно задетый внезапно ворвавшимся воспоминанием, Жун Цзихай с легким содроганием убрал палец. Убедившись, что письмо успешно отправлено, он убрал телефон и сосредоточился на помешивании обеда в кастрюле.

—

Долин, все еще облаченная в странные одежды, беспечно прислонилась к скромной стойке регистрации, прислушиваясь к суетливой и звенящей возне за спиной. Скучая от безделья, она подняла руку и принялась смотреть, как покачиваются кисточки на запястье.

— Ли, я видела его вчера.

Она заговорила внезапно, и за ее спиной на мгновение воцарилась тишина, сменившаяся еще более громким грохотом — судя по всему, на пол рулнуло что-то тяжелое.

Долин не обернулась, чтобы проверить. Хотя у человека за ее спиной осталась лишь одна рука, прихлопнуть его упавшей вещью было не так-то просто.

После грохота долгое время царила тишина.

Неужели и вправду придавило насмерть?

Долин немного посидела в нерешительности, но в конце концов не выдержала, повернулась и, увидев целого и невредимого мужчину, который стоял как ни в чем не бывало, разочарованно и громко вздохнула:

— Ради бога, не надо так долго молчать после того, как что-то падает на пол! Я уж думала, ты уцелел на поле боя, чтобы погибнуть под обломками собственного механизма.

Мужчина, которого назвали Ли, словно только что очнулся от окрика Долин. Его одеревенелые пальцы шевельнулись, и он чуть покачал головой, в отместку назвав собеседницу по имени:

— Долин, тебе не следовало мне об этом говорить.

Долин с отвращением сморщила нос:

— Тьфу, не называй меня так, умоляю.

Она подавила подступившую тошноту и заговорила снова:

— Я правда вас не понимаю. Насколько я помню, между вами не было никаких конфликтов, почему же все скатилось к такому?

Ли оставил слова Долин без ответа, вернул механизм на его законное место и, закончив с уборкой со скоростью улитки, неторопливо ответил на ее вопрос:

— Я уже говорил, дело вовсе не в ком-то из нас двоих. Замени меня любым другим человеком, исход остался бы прежним. Если уж искать виноватого, то для меня ответ неизменен — это его нелепое чувство вины.

— Значит, ты в курсе? Так почему бы тебе с ним не поговорить?

— А какой в этом смысл? Я ушел, он теперь тоже отошел от дел, все кончено. К тому же, даже когда я еще состоял в организации, я ничем не мог ему помочь.

Ли налил воды себе и Долин, потирая пальцы о край стакана:

— В конце концов, я перестал понимать собственное сердце.

Долин подалась вперед и мягко, шепотом спросила:

— Так вот почему ты ушел? Даже ценой собственной руки?

Ли бросил взгляд на правую руку, от которой осталась лишь горстка мышц, и ничего не ответил.

Долин подождала немного, со скукой вздохнула и перевела взгляд на дверь клиники:

— Но мне все равно кажется, что он, возможно, еще не до конца сдался.

— ...Это уже не имеет ко мне никакого отношения. Я давно все для себя решил — это не тот путь, по которому я хочу идти... Теперь мое место здесь.

Долин обернулась и пристально вгляделась в лицо Ли — оно осунулось куда сильнее, чем в ее самых ярких воспоминаниях.

— Неужели? — она обвела взглядом крошечную клинику, в которую почти никогда не заглядывали пациенты.

— Что ж, похоже, я была бестактна.

Долин поднялась, собираясь уходить:

— Раз ты так считаешь, то мои частые визиты, пожалуй, доставят тебе лишних хлопот. В конце концов, ты, кажется, наотрез отказался от любых связей с тем миром.

— Вот уж скажешь тоже... Разве он не поступил точно так же, сбежав туда, где его никто не найдет?

— Хм... — Долин небрежно подхватила пальто, набросила его на плечи, скрывая слишком приметный наряд, и вспомнила те явно избыточные запасы лекарств, а также Жун Цзихая, который вроде бы хотел согласиться, но в последний момент сдержался, не договорив до конца.

— Кто знает.

Глава 3. День третий. Логово

В полуденный час, навевающий дремоту, Жун Цзихай закрыл почту и взял в руки небольшую брошюру, лежавшую на краю стола.

Прежде чем раскрыть ее, он слегка подался влево, и отличный обзор позволил ему заметить черного дракона, который безмятежно дремал прямо во дворе — ах нет, пожалуй, не дремал, ведь его огромный хвост все еще слегка покачивался из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/27475/3338364