Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 7

Он не оглядывался, но чётко знал, что дракон неотрывно смотрит ему в спину.

Чего он не знал, так это того, что прошлой ночью дракон точно так же подолгу вглядывался в плотно зашторенное окно его собственной спальни.

Второй день. Прощупывание почвы

Жун Цзихай простерилизовал пинцет и привычным движением заглянул вглубь раны на шее дракона.

Копаясь пинцетом в ране, Жун Цзихай обратил особое внимание на состояние дракона и обнаружил, что тот, казалось, вообще не чувствует боли, а лишь в упор пялится на него.

А ведь поначалу грозился прибить меня едва стоило прикоснуться к краю раны, мысленно усмехнулся Жун Цзихай.

— М?

Рука Жун Цзихая замерла. Осторожно раздвинув пинцетом слой мышечной ткани прямо в самом глубоком месте рваной раны, он заметил, что в крови, похоже, мерцают крошечные искорки.

Перехватив пинцет из правой руки в левую, он уже собирался накрыть рану ладонью, чтобы получше во всём разобраться, как вдруг леденящее прикосновение Драконьей чешуи заставило его вздрогнуть от холода. Здравый смысл взял верх, и он решительно прервал движение, похожее на коленный рефлекс.

Ровно дыша и притворяясь невозмутимым, Жун Цзихай скосил глаза на Драконьи зрачки: те огромные, подобные прожекторам глаза по-прежнему немигающе, с усердием, превосходящим любую камеру видеонаблюдения, следили за ним.

Делать было нечего, и ему пришлось, изо всех сил подавляя любопытство, выудить из аптечки тюбик с мазью, шлепнуть порцию на ладонь и замазать рану.

— Ау-у...

Жун Цзихай вздрогнул, едва не подумав, что ему послышалось — иначе с чего бы из глотки дракона раздаться звуку, похожему на скулеж домашней собаки?

Он остановил руку и пытливо уставился на пасть дракона: та была плотно сжата, и не было никаких признаков того, что она только что открывалась для странного вопля.

Поколебавшись с полминуты, Жун Цзихай решил проигнорировать этот странный звук.

Но стоило самым внешним крупицам мази на его ладони соприкоснуться с раной, как сбоку снова разрослось знакомое:

— Ау-у.

На этот раз отделаться простым игнорированием уже не получалось.

Жун Цзихай опустил руку, предварительно стараясь держать ладонь подальше от одежды, чтобы по привычке не измазать её целиком.

Он повернулся к дракону. Пасть зверя по-прежнему была закрыта, а Драконьи зрачки с самым невинным видом оставались неподвижными — даже положение и размер зрачков в точности совпадали с тем, что Жун Цзихай видел в прошлый раз.

— Что такое? Не хочешь мазать этим?

Ломая голову над тем, что же задумал дракон, Жун Цзихай вытянул руку и раскрыл ладонь прямо перед мордой зверя.

На сей раз дракон наконец совершил более активное действие: он едва заметно качнул головой, уворачиваясь от поднесённой к самой пасти ладони, и всем своим видом выказывал явное отвращение.

Жун Цзихай не удержался от смеха:

— Вот чудно́. Этой мазью раньше лечили кошек, собак и даже птиц, неужели от неё может быть такая бурная реакция?

Он сделал несколько шагов вперёд, намеренно и настойчиво подвигая ладонь к морде дракона.

Зверь, видимо устав это терпеть, внезапно разинул пасть, собираясь укусить, но едва тень острых клыков упала на руку Жун Цзихая, как резкий запах мази заставил его тут же отпрянуть назад, а задние лапы, напрягшись, позволили ему прямо-таки сесть.

Догнать зверя Жун Цзихай уже не мог, поэтому, оглядевшись по сторонам, он смыл мазь с ладони у водопроводной трубы в углу двора и развел обе руки в знак искренности:

— Ладно-ладно, раз не хочешь, не буду использовать эту мазь, перестань уворачиваться.

Драконьи зрачки следовали за каждым его движением, и лишь когда Жун Цзихай продемонстрировал чистые ладони, дракон неторопливо улёгся обратно. Правда, проносясь мордой мимо Жун Цзихая, он на секунду приоткрыл пасть, блеснув напоказ целым рядочком острых зубов.

Это знакомое ощущение снова заставило Жун Цзихая улыбнуться, черты его лица смягчились. Ничуть не смущаясь детскими попытками запугать его, он сам подался вперёд и погладил один из крупных зубов:

— Ну вылитый ребенок...

Совсем не похожий на то представление о драконах, которое у него было.

Раз уж дракон противился лекарству, Жун Цзихаю пришлось оставить эту затею и перейти к осмотру крыльев.

Похоже, несколько предыдущих процедур всё же выработали некое подобие взаимопонимания: заметив, что Жун Цзихай отстал от его шеи, сидевший позади дракон послушно сдвинул в сторону половину крыла, сокращая путь для человека.

Прижав одной рукой костяной шип и надавливая, чтобы опустить крыло ниже, Жун Цзихай, как и ожидал, обнаружил, что обугленные следы на пере по-прежнему не подают никаких признаков заживления.

Он провёл по нему рукой, нежно оглаживая кончиками пальцев, и погрузился в безмолвную задумчивость, опустив голову.

Заметив, что человек, зажав в руке его крыло, долго не двигается, дракон напряг мышцы спины и резко взмахнул крылом так, что Жун Цзихай чуть не рухнул на землю.

— ...А характер-то у тебя отрастает быстрее всего остального, — Жун Цзихай ухватился за тело дракона, чтобы выровнять равновесие.

Слова звучали с упрёком, но на лице его не было ни тени раздражения — напротив, выражение стало ещё мягче.

Бросив прощальный взгляд на отметины на крыле, он немного посомневался про себя, но всё же покачал головой:

— Прости, но эту рану... я пока вылечить не могу.

Хотя этот дракон вряд ли понимал его слова.

Однако рука Жун Цзихая, поддерживавшая зверя, бессознательно поглаживала приятную на ощупь Драконью чешую. Свыкнувшись с холодом, это движение теперь походило скорее на успокоение самого себя, чем на успокоение дракона.

Дракон действительно ничего не понял, по привычке склонил голову набок и с полминуты разглядывал Жун Цзихая. Внезапно взмахнув хвостом, он хлестнул по воздуху; пронесшийся рядом с Жун Цзихаем вихрь был такой силы, что мужчине пришлось напрячь девять десятых своих сил, чтобы сдержать естественный защитный порыв.

Прижав ладонь к чешуе, он так и застыл на месте, ожидая, что же еще удумает дракон.

Описав широкий круг, хвост наконец обвил Жун Цзихая сбоку, а кончик его мягко опустился прямо перед лицом мужчины.

И... что это теперь значит?

Жун Цзихай никогда не держал ни кошек, ни собак, ни каких-либо других домашних животных, но вот его бывшие коллеги частенько приводили питомцев прямо на рабочие места, и, проходя мимо, он вечно видел, как те непринужденно болтают со своими любимцами на человеческом языке.

Суть общения человека с животным, пожалуй, сводилась к слепой вере и уверенности в себе, с некоторой досадой подумал Жун Цзихай. К сожалению, этот дракон — вовсе не его домашний питомец, да и цель его... заключалась далеко не только в том, чтобы просто позаботиться о попавшем в беду несчастном животном.

Собравшись с духом и попытавшись угадать смысл этого жеста, он сначала наклонился, обхватил руками кончик хвоста и без особых усилий приподнял его.

— В чём дело? Неужели у тебя и на хвосте рана?

Увидев, что человек поймал его хвост, дракон легко качнул им и без труда выдернул кончик из объятий Жун Цзихая. Поболтавшись некоторое время в воздухе, хвост снова повис перед глазами мужчины, опускаясь сверху вниз.

http://bllate.org/book/27475/3338361