Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 5

Жун Цзихай наконец поднял руку, закрывая глаза. Воцарилась темнота; веки прижались к саднящим глазным яблокам, и вскоре они стали излишне влажными. Теплая жидкость немного уняла жжение и сухость, но в глубине глаз вновь вспыхнуло пламя, дотла сжигая все тени былого уныния и побегов от реальности.

Он наконец-то увидел надежду на будущее — невиданную прежде ясность.

Жун Цзихай немного успокоился, и его изнывающий желудок в конце концов пробудил в нем изначальную цель. Он поднялся и медленно направился к кухне — разумеется, не собираясь всерьез есть того кролика.

Пройдя полпути, он внезапно вспомнил:

Так этому дракону… нужно вообще что-нибудь есть?

День второй. Пари

Твои мысли слишком наивны, воплотить это в жизнь невозможно.

Обладать такой силой и думать лишь о том, чтобы сбежать от реальности — как это меня разочаровывает…

Я слышал, это ты — ах, не надо так на меня пялиться, на самом деле я такой же, как ты…

…Правда? Я на самом деле тоже… Но хотя мы так и думаем, в итоге все равно ничего не выйдет, иначе бы ты не обратился ко мне. Я лишь тот, кто смеет думать об этом лишь в глубине души…

Уволиться? Я против!

Ты хочешь стать дезертиром?

Твое эгоизм, твоя так называемая мечта однажды заставят все человечество расплачиваться за твою наивность!

…

Жун Цзихай медленно открыл глаза. Его дыхание было чуть сбитым, но на лице не читалось и тени тревоги от прервавшего хороший сон кошмара — он просто тихо расслабил конечности и лежал на спине, раскинувшись на кровати.

Долгое время он раскладывал вчерашние воспоминания по полочкам в голове, а поднимаясь, бросил взгляд на задернутые шторы в комнате.

Вчера перед сном, обдумав все как следует, он все же решил их задернуть — иначе, если бы на следующее утро, проснувшись, он увидел бы уставившийся в окно огромный глаз, это оказалось бы чересчур жутко.

Жун Цзихай накинул на плечи легкую верхнюю одежду и подошел к окну. В тот момент, когда его правая рука крепко сжала ткань, он на миг ощутил минутную слабость.

Он слегка затаил дыхание и чуть приоткрыл занавеску.

Тот большой черный дракон по-прежнему спокойно спал прямо в его дворе.

Жун Цзихай выдохнул, и все мышцы его тела наконец окончательно расслабились.

Когда он закончил умываться, на часах было ровно семь.

Жун Цзихай спустился на первый этаж, приоткрыл дверь и выглянул наружу. С некоторым удивлением он обнаружил, что дракон все еще спит и просыпаться пока не собирается.

Разве драконы могут спать так долго… Жун Цзихай слегка нахмурился и по привычке хотел достать телефон, но на полпути рука замерла. Поколебавшись несколько секунд, он вздохнул, опустил руку и оставил эту затею.

Месяца все-таки явно недостаточно, чтобы искоренить привычку последних десяти с лишним лет…

Убедившись, что захватил все необходимое, он отворил дверь и вышел. Проходя мимо лежащего на земле драконьего хвоста, он уперся в преграду.

Точно, нужно было сказать ему…

Жун Цзихай приоткрыл рот, но слова внезапно застряли в горле.

Снова забыл… Ты ведь все равно ничего не понимаешь… Жун Цзихай опустил голову и зажмурился, подавляя накатившую волну эмоций.

Поглаживая пальцем край телефона, он сдержал порыв в очередной раз проверить пустой почтовый ящик, а затем шагнул вперед, в одно мгновение перешагнув через толстый драконий хвост, достигавший ему до колен.

Перед тем как выйти за калитку, он напоследок оглянулся. Медицинский чемоданчик, почти опустевший, он поставил прошлой ночью рядом с драконьими рогами, когда тот заснул, чтобы дракон сразу заметил его, как только проснется.

Это пари, — подумал Жун Цзихай, поворачиваясь и направляясь к машине.

Поймет ли он мой смысл? Останется ли?

Или, когда они встретятся вновь, это случится среди руин какого-нибудь города?

Жун Цзихай открыл дверцу автомобиля и забрался внутрь. Благодаря тому, что ограда его двора была довольно высокой, а дракон лежал свернувшись, снаружи разглядеть хоть какую-то часть зверя было абсолютно невозможно.

По крайней мере, до пробуждения дракона ему не грозило быть схваченным каким-нибудь секретным ведомством и затасканным на допросы за укрывательство легендарного существа.

Он завел мотор и умчался прочь.

Гул двигателя оказался не слишком громким, но дракон во дворе все же приоткрыл один глаз.

Он и впрямь первым делом заметил медицинский чемоданчик. Среди хаотичных запахов в воздухе аромат того человека постепенно слабел.

Дракон моргнул золотистым глазом, повернул голову в другую сторону и, закрыв глаза, продолжил лежать.

—

Дорога в горах была извилистой и ухабистой. Хотя в прошлом, ради возведения той виллы и обустройства быта, здесь проложили достаточно широкую и ровную дорогу, за долгие годы запустения ее почти полностью занесло песком и землей.

Когда Жун Цзихай спустился на машине с гор и по скоростной трассе въехал в город, прошло ровно два с половиной часа.

Он открыл телефон: Тан уже прислала место встречи — открытую террасу закусочной.

Жун Цзихай доехал по навигатору и, заметив мелькнувший у обочины знакомый наряд, замер в нерешительности.

Он припарковал машину и направился к сидевшей за столиком подруге.

Эй, Жун! Давно не виделись! — та громко окликнула его издалека. Ее и без того привлекающая всеобщее внимание одежда теперь бросалась в глаза еще сильнее из-за бурных жестов хозяйки.

Жун Цзихай вздохнул и ускорил шаг, приближаясь.

Тан происходила из вымирающего рода и восемь лет назад приехала сюда работать вопреки запретам семьи. Человек она была неплохой, с большими способностями, но ее характер порой ставил в тупик: даже Жун Цзихай, знакомый с ней уже шесть лет, не всегда мог предсказать очередное внезапное озарение этой подруги.

Почему ты заявилась в таком виде, что-то… случилось?

Жун Цзихай сел напротив Тан, скользнув взглядом по жесткой на вид ткани ее костюма, и машинально поднял глаза к небу.

Тан тут же весело замахала руками:

Нет-нет, все спокойно. Разве ты не находишь этот костюм отличным для выхода на улицу? Особенно учитывая, что в последнее время в городе объявился какой-то маньяк, орудующий по дождливым ночам — в такой броне точно не пострадаешь.

Жун Цзихай на мгновение умолк, решив не развивать тему о том, кто именно окажется в большей опасности, если им действительно встретится этот самый ночной маньяк, и сразу перешел к делу:

Ты купила все лекарства?

Все, все! У тебя такие огромные запросы — когда я закупала их у Ли, он даже спросил, не держу ли я какого-то крупного хищного зверя.

http://bllate.org/book/27475/3338359