Готовый перевод Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Глава 13

Когда я преследовал её, всё шло как по маслу, оставалось лишь мгновение до удара, но в итоге я упустил её и как дурак стоял один, пока ты не пришёл за мной!

У Деметрия возникло такое же предположение: Судя по описанию, и впрямь очень похоже! Ого, какое совпадение! Вампир, обращённый Фабио, обладает той же способностью, что и сам Фабио? Неужели тёмный дар чтения памяти передаётся через яд при обращении? Как насчет того, чтобы найти еще какого-нибудь человека и позволить Фабио укусить его для проверки?

Подобные дикие шутки Деметрий осмеливался отпускать лишь за глаза.

Алек одарил его презрительным взглядом: Если бы яд передавал тёмный дар, Аро давно заставил бы нас перекусать друг друга. Хочешь испытать парализующий туман в сочетании со способностью к выслеживанию?

Звучит здорово, оставлю это на потом, когда будем охотиться на Фабио.

В поле зрения показался дворец Пьеро.

Алек машинально направился в сторону угловой башни, автоматически полагая, что Джейн ждет его там.

Но Деметрий схватил Алика за руку: Постой!

Алек недоумённо спросил: Что такое? Если боишься Джейн, я пойду к ней один.

Джейн не у башни, — Деметрий потянул его в другую сторону. — Она ушла в подземный дворец к Старейшине Аро.

Встретимся в следующей главе!

В подземном дворце в зале заседаний мерцали тусклые свечи, трое Старейшин восседали на возвышении, а пламя вытягивало их тени в длинные силуэты, накрывая триумфаторов-стражей у подножия ступеней.

До закатах Старейшина Кай вернулся во главе стражи.

Примерно в середине марта поступили сообщения от свидетелей о возможном появлении следов Дитя Луны в Южной Африке, и Старейшина Кай в ту же ночь, как получил известие, покинул дворец Пьеро вместе с Феликсом и отрядом стражи.

Оставив Аро жаловаться оставшемуся Старейшине Маркусу: Наш младший брат при звуках слов Дитя Луны ведет себя как вампир, почуявший кровь, и сломя голову несется вперед.

Дитя Луны — более привычное название оборотней, заклятых врагов вампиров.

В римскую эпоху Старейшина Кай, обратившийся совсем недавно, сильно пострадал от рук оборотней и едва не лишился жизни.

Поэтому, объединившись с Аро и Маркусом для создания клана Вольтури и разгромив Румынский клан ради установления гегемонии в мире вампиров, Старейшина Кай словно взвалил на себя некую особую миссию и годами вёл непрекращающиеся походы против оборотней.

Благодаря усилиям нескольких веков оборотни в Европе — по крайней мере, на словах — были истреблены под корень.

Но очевидно, что ненависть Кая не угасла: он внёс в свой чёрный список кровной мести даже Дитя Луны с других континентов.

Дурная слава Вольтури наполовину ковалась в кровавых бойнях Старейшины Кая, а наполовину строилась на коварных замыслах Аро.

Когда дело касалось вампирских кланов, их демонстрация силы была куда масштабнее и официальнее — на такие расправы отправлялись все Старейшины и ключевые стражи. Однако при охоте на оборотней и прочих не-вампиров выступал исключительно Старейшина Кай. Среди стражников наибольшим доверием Кая пользовался невероятно сильный Феликс.

Обсудив перипетии южноафриканского путешествия, Аро взял на себя инициативу и решил устроить пир в честь победы Кая.

Он созвал ключевых членов клана, чтобы объявить о предстоящем банкете; эту весть предстояло отправить соседним кланам Франции, Мальты, Греции и других земель вместе с официальными приглашениями, назначив встречу через неделю в Италии.

У Хайди выдалось поистине горячее времечко: ей требовалось подыскать разнообразную, сочную пищу для главного блюда грядущего празднества.

Когда Деметрий вернулся во дворец вместе с Аликом, Старейшина Кай и стража под предводительством Феликса уже разошлись на охоту.

Аро же занялся подготовкой к банкету и потому вызвал Джейн в свой кабинет — он намеревался лично написать приглашения, которые стражи должны были разнести по разным кланам.

На словах это звалось приглашением, но на деле приглашённые кланы обязаны были явиться из уважения. Вольтури должны были неизменно обеспечивать полное повиновение на подконтрольных территориях.

Вообще-то Аро изначально собирался позвать трёх остальных командиров стражи, кроме Феликса, но на беду оба парня унеслись за пределы города.

Джейн отправилась к Аро в одиночку. Изначально она не планировала беспокоить господина, однако если бы необычайно долгое отсутствие Алика мешало их службе, Джейн вполне могла просто затребовать отряд стражи на поиски. Алек явно противился такому неловкому развитию событий.

К счастью, Деметрий двигался достаточно быстро, и они с Аликом вернулись вовремя.

Джейн только вошла и закончила приветствовать Аро, как в ту же секунду раздался стук в дверь Алика и Деметрия.

Войдите.

Дежурный страж распахнул дверь изнутри, и Алек сразу же увидел сияющую от радости Джейн.

Деметрий затащил Алика внутрь, и они вместе поклонились Аро.

Затем Джейн нетерпеливо подошла к Алику, обняла брата и поцеловала в щеку. С лёгким упрёком она произнесла: Братишка, ты слишком поздно вернулся.

Алек вернулся целым и невредимым, как же это прекрасно. В этот чудесный вечер вы наверняка пережили немало интересного за стенами дворца? — проговорил Аро, протягивая руку навстречу Алику.

Тёмный дар Аро: чтение мыслей.

При соприкосновении с чужой ладонью Аро открывались все прошлые воспоминания человека. Эти воспоминания включали в себя образы, звуки, запахи и прочее — по праву сильнейший дар в категории памяти. Вероятно, отчасти из-за этого Аро столь высоко ценил сбор носителей тёмных даров, связанных с памятью. К сожалению, удача неизменно обходила его стороной.

Разумеется, извлечение воспоминаний со столь детальной полнотой имело и свои недостатки.

Особенно когда пережитое объектом в прошлом несло боль, Аро был вынужден прочувствовать всё на собственной шкуре.

Однажды он считывал воспоминания Джейн, и та жуткая мука от сожжения на костре, преследовавшая её на протяжении тысячелетий, передалась Аро целиком и полностью — ощущения оказались поищемными.

Казнь через сожжение способна вселить ужас в любого вампира и заставить его молить о пощаде, стоя на коленях. Даже просто пережить такое в памяти — сущая погибель. Поэтому без крайней необходимости Аро редко обращался к воспоминаниям Джейн.

В сравнении с ней Алек подходил для этого куда лучше. Над ним не довлели кошмары сестры, ведь страдания от пламени перед обращением он сумел заблокировать собственным даром. К тому же брат с сестрой были неразлучны, и если возникала нужда заглянуть в их память, Аро предпочитал считывать её с Алика.

Как и в бесчисленные разы до этого, Алек протянул ладонь, почтительно вложив её в руки господина.

Обе руки Аро легли поверх ладони Алика, сжимая её. Считывание памяти началось с сегодняшнего утра: страж подаёт документ из полицейского участка, Алек решает разобраться с делом о вероятном нападении вампира, они с Деметрием находят место преступления, Алек спрыгивает со скалы в погоню, добирается до берега реки, ныряет на дно, приподнимает огромный валун — и тут его находит Деметрий.

О, какое чудо. — Аро отпустил руку Алика; наблюдать за происходящим со стороны было куда яснее, чем участвовать во всём самому, подобно Алику. — Алек, тот, кого ты встретил под валуном, несомненно, сотворил с тобой какую-то пакость.

Алек отступил назад к Джейн и успокаивающе положил руку на её ладонь, они переплели пальцы. Двусмысленные слова Аро встревожили Джейн, и она невольно крепче вцепилась в руку брата, страшась, что тот снова куда-то исчезнет и пострадает.

Аро заговорил сам с собой, сделав несколько шагов в полюбившемся ему направлении, размышляя: Еще секунду назад это было залитое дневным светом дно реки, а в следующее мгновение — ночной лесной массив. Промежуточное время никуда не исчезло, но оно оказалось столь сжатым, словно картину уплотнили до размеров капли краски, скрыв детали от глаз. — Аро резко перешагнул к Джейн и Алику, наклонился и спросил: Алек, что ты думаешь об этом?

Обладатель дара чтения памяти, — честно ответил Алек. — Сначала я даже забыл, зачем выбежал за пределы города, и память стала возвращаться лишь в разговоре с Деметрием по дороге, да и то та её часть, в которой участвовал он.

Аро перевёл взгляд на Деметрия, в глазах читался немой вопрос.

Деметрий кивнул, подтверждая правдивость слов Алика.

Но остался и пробел, — Алек долго силился вспомнить, но ему вечно чего-то не хватало. — В тот момент в памяти остались лишь я и тот незнакомый вампир, а ту часть я восстановить не смог. Лицо этого человека, запах, осязание — всё это должно было сохраниться в памяти, но почему-то ускользает от меня.

Аро сочувственно погладил Алика по щеке: Не переживай, дитя моё. Отыщи этого вампира, доставь домой, и мы не спеша разблокируем твои утерянные воспоминания.

Аро вернулся к письменному столу, снова взял в руки перьевой перо, чтобы продолжить писать приглашения, и распорядился: Деметрий, Джейн, вы поможете Алику отыскать этого таинственного Мастера Памяти?

Джейн, разумеется, согласилась. В её сердце уже затаилась жгучая ненависть к этому мерзавцу. Стоит лишь поймать его и передать Аро для допроса, как Джейн с огромным удовольствием пустит в ход свои излюбленные методы, дабы негоджей до конца дней своих позабыл, чем ночь отличается от дня.

Получив приказ, Джейн уже собиралась увести Деметрия и брата, но Аро окликнул их, словно вспомнив нечто важное.

Погодите, Джейн.

Господин, каковы будут указания?

Аро вновь произнёс то же имя: Фабио. Я давно его не видел, надеюсь, он не чувствует себя обделённым вниманием. — После чего он неестественно громко и весело рассмеялся, изображая крайнее радушие, и добавил: Когда отыщете и вернёте Мастера Памяти, не забудьте позвать с собой Фабио. Как любопытно собрать вместе обладателей схожих даров и поглядеть, кто кого превзойдет. Наш ли Фабио, или таинственный Мастер Памяти?

Голос Аро постепенно холодел: Предвкушаю с нетерпением.

Для второй попытки захвата были задействованы три ключевых стража Вольтури — зрелище поистине грандиозное!

Трое стражей бок о бок шагали из дворца, чёрные плащи взметались за их спинами, а золотые ожерелья на груди, символизировавшие власть клана, легко покачивались, рассыпая золотистые отсветы.

Дежурные стражники провожали их взглядами, по несколько раз пересчитывая удаляющиеся фигуры — их попросту ошеломило количество отправленных на задание бойцов. Про себя они шептались о том, как же не повезло новой цели.

Раньше для усмирения небольшого вампирского клана хватало одного-двух человек, а совместный выход троих — случай из ряда вон выходящий. Обычно это означало, что Аро затевает нечто масштабное.

http://bllate.org/book/27474/3338194