Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 11

Хотя здесь тоже были открытые окошки выдачи блюд и общий зал, а еда самая обыкновенная, домашняя, стряпня нанятых поваров оказалась на редкость хороша: вкусно, чисто и гигиенично.

Они пришли рано, в столовой толпилось мало народу, так что трапеза прошла на редкость спокойно.

— Класс А.Нин Цзинъян убрал веточку кинзы с тушеных баклажанов с мясным фаршем.

Услышав ответ Нин Цзинъяна, Чжан Цинь опешил:

— В это место мне и заглядывать не положено.

— Разве в этом месте есть что-то странное? — Произнося эти слова, Нин Цзинъян случайно заметил на груди у Чжан Циня значок. Цвет в точности совпадал с тем, что был у вчерашних задирав. Тут же в памяти всплыло, что у большинства учеников класса А значки синие, у меньшинства — фиолетовые и желтые. При этом фиолетовые и синие значки словно были инкрустированы какими-то драгоценными камнями, ярко-желтые же выглядели позолоченными, ослепительно сверкая и привлекая к себе всеобщее внимание.

И только у Вэнь Цзя на груди красовался точно такой же серо-зеленый значок, как у него самого, — основание было небрежно мазнуто краской, напоминая вырванное из хвоста серого голубя перо, совершенно тусклое и непривлекательное.

— Это же воздушные замки Шэнь Вэня! Те, кто там обитает, сплошь богачи: либо с фиолетовыми значками, либо с синими, — с преувеличенным восторгом принялся расписывать класс А Чжан Цинь.

— Словно ты сам не богач, — усмехнулся Нин Цзинъян.

— Эх, меня можно назвать лишь обычным богачом, а вот обладатели фиолетовых значков — это богачи среди богачей.

— Значки… — Нин Цзинъян погрузился в задумчивость, глядя на эмблему на груди Чжан Циня.

Заметив, что Нин Цзинъян разглядывает его значок, Чжан Цинь отцепил его от одежды и положил на ладонь, показывая собеседнику. На значке красовалась эмблема Академии Шэнвэнь.

— Ничего, старший брат Цзинъян, даже если мой значок фиолетовый, ты всё равно мой старший брат! — Чжан Цинь похлопал себя по груди, выражая преданность Нин Цзинъяну.

Но Нин Цзинъян по-прежнему хмуро смотрел на значок:

— Обладатели синих и фиолетовых значков такие крутые? А целевики носят исключительно серо-зеленые значки?

Чжан Цинь наконец уловил суть:

— Да ладно, брат Цзинъян, ты что, серьезно не в курсе? Как тебя вообще угораздило попасть в класс А? Нет, погоди, что вообще произошло, что тебя из Вэйнаня занесло в Шэнь Вэнь?

— В семье кое-что случилось, приехал в Район Шандун к родственникам. Когда переводился, как раз попал на вступительные экзамены в Шэнь Вэнь, вот и поступил, — ответил Нин Цзинъян.

Услышав, что в семье у Нин Цзинъяна стряслась беда, Чжан Цинь сильно заволновался и тут же принялся расспрашивать:

— Что с тетушкой Хуэй? Старший брат Цзинъян, если тебе понадобится какая-то помощь, обязательно мне скажи.

Чжан Цинь знал, что дома у Нин Цзинъяна живет только мать Жэнь Хуэйсинь, а раз в семье проблемы, они несомненно связаны с ней.

Нин Цзинъян лишь коротко покачал головой и произнес:

— Всё уже разрешено, продолжай про значки.

Чжан Цинь протянул короткое «о» и с оттенком самоиронии пояснил:

— На самом деле ничего особенного. Это просто инструмент для разделения людей на касты в нашей школе. Хоть мой желтый и выглядит довольно симпатично, в этой школе я — самый нищий богач, синий — это уже благородный богач, а фиолетовый — самый благородный. Впрочем, среди обладателей фиолетовых значков наверняка есть своя иерархия, но моему значку об этом не дано знать. Юй Дуань из вашего класса — это просто вершина фиолетовых, он и сам любит, когда его так называют.

Чжан Цинь поднял большой палец вверх, а затем понизил голос почти до шепота:

— Корпорацию Юньхэ знаешь? Его отец Юй Цинли — генеральный директор корпорации Юньхэ. Мать происходит из семьи Мэн — того самого векового клана из Цзинъюя, которому и принадлежит академия Шэнвэнь. Мэн Фэй, председатель студенческого совета университетского отделения, тоже из семьи Мэн, он с Юй Дуанем двоюродные братья. У дяди Юй Дуаня, кажется, тоже под началом крупная корпорация, так что с деньгами и связями там полный порядок. К тому же сейчас он — самый любимый и перспективный младший член семьи, хотя ходят слухи, что у него есть еще и старший брат, только неизвестно, куда тот подевался. В вашем классе должно быть еще пара обладателей фиолетовых значков, но я забыл, кто именно, во всяком случае, до семьи Юй Дуаня им далеко.

В общем, как бы то ни было, теперь ты целевик в Шэнь Вэне, но Юй Дуаня и Мэн Фэя тебе точно нельзя злить. Есть еще один — Пэй Иньчжи. Эти трое обладают самым большим влиянием среди всех семей Шэнь Вэня, к тому же они между собой в отличных отношениях. Их семьи тесно переплелись через всевозможные династические браки и бизнес. Стоит насолить кому-то одному, и о жизни в Шэнь Вэне можно забыть. Правда, старший товарищ Мэн Фэй человек честный, справедливый, обычно никому не докучает, напротив, о целевиках проявляет особую заботу; Пэй Иньчжи сейчас за границей грызет гранит науки, о нем тоже можно не беспокоиться. Вот кого непременно стоит опасаться и от кого нужно держаться подальше, так это Юй Дуаня. Он издревле презирает целевиков… нет, он презирает абсолютно всех. Впрочем, у меня есть одна лазейка: если он вдруг вздумает тебя третировать, просто обратись к этому секретному средству.

Нин Цзинъян полагал, что вряд ли кто-то сможет его обидеть, но все же поинтересовался:

— Что за лазейка?

— Вэнь Цзя! — Тон Чжан Циня был пропитан точно такой же двусмысленностью и презрением, что и у остальных учеников класса А. Нин Цзинъян нахмурился.

Он вспомнил сцену, увиденную только что в спортивном зале: как их близкие движения, так и скрытый, пошлый подтекст, с которым окружающие обсуждали Вэнь Цзя, навели Нин Цзинъяна на весьма скверные мысли.

— Почему нужно искать именно его? Какие у них отношения?

— Ну как тебе сказать… — Чжан Цинь призадумался. — Он вроде прислужника, которого богачи заводят для себя. В прежние времена таких называли пажами, а на современный лад — личный слуга. Можешь воспринимать его и Юй Дуаня как единое целое: они целыми днями неразлучны, словно слиплись друг с другом. Говорят, они даже делят одну спальню на двоих, и кто знает, чем они там занимаются. Тут волей-неволей начнешь думать о всяком.

— Живут вместе, — пробормотал Нин Цзинъян. Он вспомнил вчерашний растерянный и подавленный вид Вэнь Цзя возле общежития целевиков — оказывается, он и правда там не жил.

— Семья Юй тоже хороша: могли бы спокойно устроить Вэнь Цзя желтый значок, а заставили его самого сдавать экзамены в класс А на правах целевика — чистое же издевательство! Впрочем, для нищего паренька прибиться к дому Юй — уже великое благодеяние. Глядя на то, как он во всем потакает Юй Дуаню, я иногда даже завидую: почему семья и мне не подберет кого-нибудь?

Вряд ли, конечно, кто-то сравнится с Вэнь Цзя. Но если уж… я говорю, если вдруг Юй Дуань действительно вздумает тебя задевать, иди к Вэнь Цзя. Вэнь Цзя обязательно пойдет к Юй Дуаню просить за тебя, а Юй Дуань его послушает и не станет перегибать палку.

— Тетушка Ли, порцию свинины в вишневом соусе! — едва Чжан Цинь заговорил, как из окошка выдачи донесся знакомый голос. Нин Цзинъян поднял голову и увидел Вэнь Цзя — на его лице по-прежнему играла мягкая, привычная улыбка, такая безобидная, словно он вообще не умел сердиться.

— Ой, Цзяцзя, опять вишневой свинки захотелось, — работница столовой была с Вэнь Цзя в самых теплых отношениях.

— Угу, здесь свинина в вишневом соусе самая вкусная, к тому же тетушка Ли всегда накладывает мне побольше. — Вэнь Цзя был невероятно красноречив и так рассыпался в комплиментах, что женщина расплылась в улыбке до ушей.

— Ничего себе, легки на помине, — изумился Чжан Цинь, но прежде чем он успел сообразить что к чему, сидевший напротив Нин Цзинъян резко поднялся.

— Брат Цзинъян, ты куда? — в спешке окликнул его Чжан Цинь.

— Бред какой-то, — бросил Нин Цзинъян и зашагал прямо к Вэнь Цзя.

Однако Вэнь Цзя, казалось, совсем его не замечал: забрав свою еду, он быстрым шагом направился к лестнице — так, будто внизу его кто-то ждал.

Нин Цзинъян бросился следом, и Чжан Цинь, заметив это, тоже поспешил за ними.

— Что происходит? — ошеломленно бормотал Чжан Цинь.

Когда Нин Цзинъян выбежал из столовой вслед за Вэнь Цзя, то увидел, что тот с такой же счастливой улыбкой бежит навстречу Юй Дуаню, совершенно естественно берет его за руку, что-то весело рассказывает спутнику, и они вместе направляются в сторону общежитий.

Нин Цзинъян остановился и в упор уставился на удаляющуюся парочку.

Бежавший следом Чжан Цинь, заметив, куда прикован взгляд Нин Цзинъяна, широко раскрыл глаза:

— Да ладно тебе, брат! Только не говори, что ты успел запасть на Вэнь Цзя всего за два дня.

Нин Цзинъян молча смотрел на удаляющиеся спины, его взгляд был мрачен.

— О боже! Юй Дуань тебя убьет! — завопил Чжан Цинь, когда Юй Дуань с Вэнь Цзя скрылись из виду.

— Старший брат Цзинъян, опомнись! Я знаю, Вэнь Цзя собой хорош, характер мягкий, в школе от желающих отбоя нет, и раньше уже находились смельчаки, пытавшиеся к нему подкатить. Но знаешь, почему он до сих пор один? Да потому что всех этих смельчаков устраняли еще до того, как они успевали сделать хоть что-то…

— Вот почему вы все за глаза полощете его.

— Унижаете, оскорбляете, презираете.

— Даже прекрасно зная, что он ни в чем не виноват.

Несколько брошенных наугад фраз Нин Цзинъяна оборвали Чжан Циня на полуслове.

Тот замер на месте, а затем растерянно поскреб в затылке:

— Я ведь тоже просто повторяю то, что говорят другие! Стадное чувство, понимаешь? Но как бы то ни было, брат Цзинъян, держись от него подальше.

— Я не боюсь Юй Дуаня. На моем веку хватало охотников поцепляться к сородичам, он еще в очереди не стоял, — Нин Цзинъян размял запястья. — К тому же драться и отнимать чужое мне не впервой.

Поняв по тону, что Нин Цзинъян говорит абсолютно серьезно, Чжан Цинь схватился за голову и уже хотел было возразить, что здесь всё совсем иначе, как услышал:

— Устрой-ка еще одну трансляцию из заброшенного кампуса. Выбери время и выложи на форум, в этот раз я пойду с тобой.

Резкая смена темы застала Чжан Циня врасплох, но он всё же ответил:

— Думаешь, во время следующего стрима снова появится эта призрачная девчонка?

— Обязательно появится, — с непоколебимой уверенностью заявил Нин Цзинъян.

Глава 10. Что за скандальные грешки богатых семейств?!

Когда Вэнь Цзя с пакетом вишневой свинины подошел к выходу из столовой, Юй Дуань держал в руках плоский международный экспресс-пакет, завернутый в форме прямоугольника — похоже на коробку с одеждой. Выражение лица у Юй Дуаня было мрачным и тухлым, словно внутри лежало нечто крайне для него омерзительное, но посылка словно намертво прилипла к рукам: безумно раздражала, а выбросить нельзя.

— Чего это? Тебе бомбу прислали? — бросил Вэнь Цзя.

Юй Дуань поднял на него темный, тяжелый взгляд:

— Кое-что похуже бомбы.

Хотя он так говорил, выпускать пакет из рук Юй Дуань не спешил, по-прежнему крепко сжимая его пальцами.

Бросив косой взгляд на еду в руках у Вэнь Цзя, Юй Дуань с легким презрением протянул:

— Опять свинина в вишневом соусе. Только ты и способен есть эту приторно-сладкую гадость.

http://bllate.org/book/27473/3338058