Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 1

Сейчас было девять часов вечера.

Камера телефона повернулась к противоположной стороне, в прямом эфире открылся заброшенный и пустынный пейзаж. Всюду бурно росла сорная трава, у недостроенных зданий по обеим сторонам главной дороги оголились цементные стены, покрытые пятнами и облупившиеся; деревья и кустарники, посаженные вдоль дороги между домами, за долгие годы без всякого ухода разрослись донельзя. Некоторые кусты бирючины находились так близко к соседним деревьям, что даже забрались на них, крепко обвив стволы и создавая жутковатое зрелище паразитирования.

Увидев, что количество зрителей в трансляции примерно достигло нужного уровня, стоявший за камерой Чжан Цинь несколько раз кашлянул:

— Добро пожаловать в прямой эфир по разоблачению десяти неразгаданных загадок Шэнь Вэня! Я Чжан Цинь, капитан поискового отряда. Сегодня мы прибыли в запретную зону кампуса, которая наводит суеверный страх на весь Шэнь Вэнь и где постоянно происходят несчастные случаи.

С этими словами заиграла подобранная для создания нужной атмосферы страшная фоновая музыка, но из-за своей заезженности она ни капли не пугала, а лишь добавляла происходящему комизма.

В то же время мощный пучок света озарил дорогу впереди, и темная запретная зона, о которой говорил Чжан Цинь, в мгновение ока превратилась в день.

Чат прямой эфира разом заполнился презрительным улюлюканьем.

Чжан Цинь торопливо хлопнул по плечу стоявшего рядом товарища, отвечавшего за подсветку, велев ему приглушить свет.

Яркий свет мощного фонаря убавили до минимума, и слепящее сияние тут же стало мягким.

— И это та самая запретная зона кампуса, которую огораживали больше десятка лет?! Да это же просто обычный недострой!

— Точно! Разнесли такие слухи, а оказалось совсем не страшно!

Подобные сообщения непрерывно мелькали в трансляции. С тех пор как Чжан Цинь анонсировал на платформе стрим ночной вылазки в запретную зону, все ждали этого с огромным интересом, но сейчас увиденное явно не оправдывало их ожиданий.

— Не спешите, ребята, — попытался успокоить зрителей Чжан Цинь. — Это место вовсе не такое простое, кари кажется на первый взгляд. Здесь произошло целых два убийства, погибло три человека, к тому же поговаривают, что каждую ночь здесь раздаются женские рыдания.

— Правда что ли?! — усомнились зрители в чате.

Чжан Цинь, высоко поднимая телефон, продолжил продвигаться вглубь и ответил на сомнения из чата:

— С чего бы мне вас обманывать? Перед тем как прийти сюда, я изучил уйму материалов.

Компания двинулась вперед по центральной дороге. По обочинам буйно разрослись сорники, влага от шедших несколько дней ливней еще не испарилась, и на открытом воздухе ощущалась сырость и липкость. Чжан Цинь втаптывал траву в грязь, и выделявшийся травяной сок прилипал к подошвам его обуви.

— Вы все наверняка знаете, что изначально совет директоров Шэнь Вэня за бесценок выкупил этот участок под строительство нового студенческого общежития и многофункционального выставочного центра. Если бы не особые причины, стал бы Шэнь Вэнь огораживать его целое десятилетие? К тому же первым погибшим стал прежний застройщик этого места: говорят, у него оборвалась финансовая цепочка, и он повесился прямо здесь. Об этом писали в новостях, я даже помню, что местом происшествия был корпус номер шесть. Что касается второго убийства...

Не успел Чжан Цинь договорить, как налетал порыв ветра, принеся с собой резкие и жуткие заунывные вопли. Вслед за этим темные тучи затянули небо, и без того тусклая луна стала еще мрачнее.

Фонарь в руках спутника вовремя замигал пару раз.

— Брат Цинь, подними голову и посмотри наверх, — произнес один из товарищей, обращаясь к Чжан Циню, его голос слегка дрожал.

Чжан Цинь скривил губы, после чего перевел взгляд вверх. На самом верху здания, стоявшего прямо рядом с ними, среди сплошной серой темноты мелькнул слабый огонек. Он то загорался, то гас, напоминая тлеющий уголек на конце сигареты.

Точка за точкой.

В этой ночной тьме он выделялся донельзя странно.

Судя по расположению, это был широкий балкон, который еще не успели оградить перила, однако с точки зрения Чжана Циня и остальных это выглядело несколько странно — казалось, будто кто-то беспечно свесил ноги за край балкона.

Звучавшая на заднем плане страшная музыка достигла кульминации — резкая и громогласная, она заставляла спину покрываться мурашками.

— Брат Цинь, здесь что, и правда есть призраки? — тихо пробормотал второй товарищ и выключил музыку на своем телефоне, ему стало не по себе.

— С чего бы? Не пугай себя сам!

Хоть Чжан Цинь и говорил так, на душе у него тоже скребли кошки. Он бросил взгляд на чат: в отличие от них самих, находивших обстановку жутковатой, учившиеся в школе зрители трансляции проявляли крайнее возбуждение и восторг.

— А стример неплох! Этот красный огонек появился как нельзя кстати, неужели дальше будет ночное исследование дома с привидениями?!

— Начинает становиться интересно!

— Стример, давай поднимайся туда быстрее!

В то же время в трансляции один за другим полетели подарки.

Стиснув зубы и набравшись смелости, Чжан Цинь подумал, что раз в их команде три человека, то бояться ему нечего.

— Я просто обязан пойти в авангарде и разведать всё ради однокурсников! Клянусь, какие бы секреты ни таила эта разрекламированная запретная зона, я их раскопаю!

Выпалив эти громкие слова, Чжан Цинь с двумя неохотно плетущимися позади товарищами шагнул внутрь здания.

Непонятный красный огонек исходил с верхнего, восьмого этажа. Согласно информации, которую раздобыл Чжан Цинь, изначально здесь планировалось построить элитный жилой комплекс, поэтому в доме располагались просторные квартиры на этаже, да и самих этажей было немного.

Едва добравшись до восьмого этажа, троица услышала доносившийся с балкона звук — легкое постукивание дерева о цемент.

Тихое, но отчетливое.

Затаив дыхание, они направились в сторону балкона.

Вокруг царила тишина. Когда все трое увидели сидевшую на балконе ученицу, они на мгновение даже не сообразили, что делать.

Источником красного света была красная лампочка под потолком балкона. Сама же ученица сидела на стуле прямо под ней: на ней была летняя форма и черные студенческие туфли на каблуках, обнажая бледные руки и ровные стройные икры. Она сидела к ним спиной, черные блестящие волосы закрывали ее спину, плечи слегка подрагивали, а фигура казалась изящной и жутковатой.

Однако, увидев её, Чжан Цинь вовсе не испугался — напротив, словно зачарованный, он двинулся ей навстречу и громко окликнул:

— Привет, красотка, вышла прогуляться по ночам?

Едва он это произнес, как шедший рядом товарищ сильно толкнул его локтем в бок.

— Шэнь Вэнь — мужская школа, откуда здесь взяться девчонкам?

— И я впервые слышу, чтобы в какой-то недостроенной многоэтажке было электричество!

— Ох ты ж чёрт, мы и правда наткнулись на призрака!

Опомнившись от толчка, Чжан Цинь грязно выругался и тут же поспешно потащил обоих назад.

Кто же знал, что девушка-призрак, хоть и не ответила на его вопрос, начала поворачивать голову с пугающей дискретностью — кадр за кадром, — после чего в какой-то момент её движения резко ускорились, она вскинулась со стула, развернулась и предстала во всей красе перед всеми троими.

— Призрак!!! — Троица вмиг растеряла всю прежнюю осторожность и бдительность, завопила во весь голос и со всех ног припустила вниз по лестнице.

Появившаяся перед ними девушка-призрак красовалась с торчащим прямо из плоской левой стороны груди ножом, из раны хлестала кровь, лицо было смертельно бледным. Её волосы спереди лежали не так гладко, как на спине, и беспорядочно падали на лицо, скрывая черты — было видно лишь то, что кожа у неё невероятно белая, подбородок маленький и острый, а больше всего бросалась в глаза её шея: белоснежная, нежная и тонка.

Вдобавок ко всему в ушах у неё сверкали серьги-гвоздики с изумрудами.

Заметив, что добыча собирается сбежать, девушка-призрак тоже не стала сидеть сложа руки. Словно не чувствуя боли, она взмахнула рукой и решительно выдернула нож из груди. Кровь тут же залила ей грудь, превратив рубашку формы в липкую от влаги, крайне неприятную на ощупь ткань.

Девушка-призрак нахмурила красивые брови и целеустремленно направилась в ту сторону, куда улепетывали Чжан Цинь и остальные, только вот её шаги казались скованными, так что скорость была невысокой.

*

— Разве вы не составите мне компанию?

Игривый девичий голос донесся сзади, заставив Чжана Циня покрыться холодным потом. Ради спасения собственной жизни он вцепился в идущего рядом товарища и изо всех сил помчался вперед.

Бежав, он поднял телефон: чат уже заполнил весь экран — зрители наперебой писали, что нанятые Чжаном Цинем актеры играют очень профессионально, а некоторые даже находили девушку-призрака довольно симпатичной и заявляли, что не против закрутить с ней роман.

— Ребята, клянусь, я не шучу, в нашей школе реально водятся призраки! — взвыл Чжан Цинь.

Призрак продолжал преследовать их по пятам, но, к счастью, ноги у неё были непослушными, точно у какой-то восьмидесятилетней старухи, да и Чжан Цинь со товарищи были крепкими здоровыми парнями, так что они быстро выбрались наружу через проделанную ими в защитном ограждении собачью лазейку.

http://bllate.org/book/27473/3338048