Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 15

Цю Тянь был невысоким, так что места в ванне ему хватало с избытком.

Только вот Цю Тянь тихо лежал в ней, вытянувшись в струнку, сложив руки на груди и прикрыв глаза — вылитая картина какого-нибудь торжественного погребения.

Подобное зрелище скорее подошло бы к крышкам гробов, которые вскрывают археологи, а появись оно в ванне обычного человека — того и гляди до инфаркта доведет.

И Чжоу Шувэнь едва не дошел до этого состояния.

Пусть ему и доводилось вдоволь повидать на своем веку и жизнь, и смерть, но эта сценка на добрые несколько секунд буквально пригвоздила его к месту, лишив возможности пошевелиться.

К счастью, профессиональная выучка врача возобладала над инстинктами, и Чжоу Шувэнь быстро пришел в себя, бросившись проверять дыхание, пульс и сердцебиение Цю Тяня.

Точь-в-точь как в больничных результатах: сердцебиение у Цю Тяня оказалось куда быстрее, чем у обычного человека, но при этом лицо сохраняло безмятежное выражение, никаких признаков страданий не наблюдалось, равно как и бледности, одышки или холодного пота.

Не зная, что именно произошло, Чжоу Шувэнь не осмеливался бездумно его теребить и мог лишь осторожно похлопывать по плечам и шее, выкликаю по имени в надежде вернуть в сознание, но все попытки провалились.

Тогда он сбегал в гостиную за тонометром, намереваясь измерить артериальное давление Цю Тяня, однако стоило только закрепить манжету на руке, как тот неторопливо открыл глаза.

Яркий свет потолочных ламп в ванной ударил прямо ему в зрачки, но никакой болезненной реакции не последовало: чистые, ясные глаза на мгновение встретились со светом, а затем перевели взгляд на Чжоу Шувэня.

— Что ты делаешь?

— Это я у тебя должен спросить! — голос Чжоу Шувэня звучал довольно сердито.

Цю Тянь поджал губы, опираясь на бортик ванны, приподнялся, окинул взглядом собственное тело и озадаченно выдал:

— Почему я до сих пор не отмылся...

Чжоу Шувэнь:

— Ты даже воду не включил, как собрался мыться?

Цю Тянь растеряно заморгал:

— Разве ваша очистительная капсула не работает автоматически?

— ...? — Чжоу Шувэнь вдруг заподозрил, что у него начались проблемы с восприятием. — Какая еще к черту автоматическая капсула?

Цю Тянь простодушно ответил:

— Очистительная капсула же.

Чжоу Шувэнь едва сдерживался, чтобы не сорваться:

— Ты что, сам себя в ней насухо стираешь?!

Заметив гнев в глазах собеседника, Цю Тянь испуганно вжался в плечи, всё еще не понимая, где совершил ошибку.

На Планете Милоты их очистительные капсулы были полностью автоматическими: ложишься внутрь, закрываешь глаза, засыпаешь, а проснувшись после короткого сна, обнаруживаешь, что тело идеально чистое, а на тебе надета совершенно новая одежда.

Попав в этот уголок Земли, Цю Тянь нащупал под собой ванну, которая показалась ему до боли знакомой — формой она напоминала их капсулы. Вот он и решил по умолчанию, что функции у них примерно одинаковые.

Оказывается, нет?..

Цю Тянь растерянно похлопал глазами, переводя взгляд туда-сюда, и опустил голову:

— Прости...

Напротив воцарилась долгая тишина. Какое выражение лица было сейчас у Чжоу Шувэня, Цю Тянь не знал и поднять голову не решался.

Лишь спустя долгое время он услышал, как Чжоу Шувэнь тяжело вздохнул, а затем перед его глазами замахали пальцами:

— Выходи за мной.

·

В гостиной Цю Тянь сидел на пуфике, чувствуя себя не в своей тарелке, и с замиранием сердца следил за суетой Чжоу Шувэня.

Тот налил в бокал для вина колы, сунул его Цю Тяню в руку и устроился на диване.

На его лице уже не осталось того мимолетного, но пугающе серьезного выражения, какое было в ванной, — он снова выглядел простым в общении человеком, к которому привык Цю Тянь, однако на душе у последнего всё еще было неспокойно.

— Я ведь чуть было не начал делать тебе искусственное дыхание, — произнес Чжоу Шувэнь.

Цю Тянь виновато опустил голову:

— Прости.

— За что ты извиняешься?

— Я заснул, прости.

— ...У тебя крепкий сон.

Цю Тяню стало еще стыднее:

— Вообще-то да, неплохой.

Чжоу Шувэнь прикрыл глаза и с обреченным вздохом выдохнул:

— Может, тогда объяснишься?

Он постучал пальцем по столу:

— Что еще за очистительная капсула, и что за сухая чистка такая?

Цю Тянь резко вскинул голову, глядя на него круглыми, полными колебаний и напряжения глазами.

— Что, секрет?

Цю Тянь покачал головой:

— Я боялся, что ты не поверишь.

— Поверю или нет — сначала расскажи, а там видно будет. Как считаешь?

Вроде бы разумно.

Цю Тянь прикусил нижнюю губу, длинные ресницы дрогнули и опустились, глаза наполнились тревогой. Его пальцы, лежавшие на коленях, судорожно вцепились в штанину, сжавшись до побелевших суставов.

Проследив за его руками, Чжоу Шувэнь кивнул на стоявший на столе бокал:

— Сделай глоток.

Цю Тянь послушно обхватил бокал обеими руками и отпил колы.

Мгновение спустя он глубоко вздохнул и постарался как можно короче изложить всю историю с самого начала: откуда он прибыл, где жил, кем является, какими способностями обладает и с какими трудностями столкнулся.

Сначала Чжоу Шувэнь слушал вполне внимательно, но постепенно выражение его лица стало странным, сменившись целой гаммой пестрых, невероятных и сногсшибательных эмоций, поверх которых проступила полнейшая растерянность.

— Т-ты хочешь сказать, — он запустил пальцы в собственные волосы, — что ты... инопланетянин?

Цю Тянь кивнул.

— С Планеты Милоты?

Цю Тянь с серьезным видом подтвердил:

— Именно.

— И понятия не имеешь, как сюда попал, но тебе срочно нужно вернуться, чтобы прожить жизнь заново?

Цю Тянь поправил его:

— Пройти следующий цикл возрождения.

— ...Ладно, пусть будет цикл возрождения, — деревянным голосом отозвался Чжоу Шувэнь, внезапно зацепившись за одну мысль и глядя на собеседника с подозрением. — Выходит, на самом деле ты уже дряхлый старик на грани смерти?

Цю Тянь нахмурился:

— Как ты грубо выражаешься! Мы вообще-то не стареем!

— Хотя общая продолжительность Жизненного цикла у каждого обитателя Планеты Милоты разная, начиная с двадцатого цикла мы полностью формируемся. На ваш лад это, наверное, называется взрослением... Мы становимся взрослыми, и после этого наша внешность уже не меняется вплоть до полного исчезновения.

— Ладно, прошу прощения, — исправился Чжоу Шувэнь. — Так значит, ты скоро исчезнешь?

— Изначально всё к тому и шло, — ответил Цю Тянь. — Но я исключение: уровень энергии у меня очень высок, и ее хватит еще на один цикл возрождения.

Он слегка опечалился:

— Только вот не знаю, удастся ли проделать это на Земле.

— В смысле? — спросил Чжоу Шувэнь. — Если вовремя не вернешься, то умрешь... исчезнешь?

http://bllate.org/book/27472/3337886