Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 13

Чжоу Шувэнь произнес:

— Даже не думай, всё равно толку не будет.

Затем он повернулся к Цю Тяню и пояснил:

— Это только что они разговаривали, обычно, когда кто-то возвращается домой, они всегда приветствуют парой слов.

Цю Тянь всё понял — это был искусственный интеллект. На Планете Милоты такие штуки появились уже очень давно, просто сейчас ими пользуются редко, поэтому его тогда и застали врасплох.

Чжоу Шувэнь сказал:

— Моя работа обычно связана с разъездами, так что тебе, скорее всего, часто придется оставаться дома одному. Если станет скучно, можешь попросить их составить тебе компанию.

— Хорошо, — покладисто согласился Цю Тянь и, проявив крайнюю сообразительность, по очереди поздоровался со всеми ИИ-друзьями Чжоу Шувэня.

Чжоу Шувэнь довольно кивнул.

— Садись куда хочешь, не стой, в дальнейшем можешь не церемониться.

Чжоу Шувэнь указал на диван, а затем повернулся и ушел на кухню, бормоча на ходу, что поищет Цю Тяню что-нибудь выпить.

Глядя на хлопочущую спину Чжоу Шувэня, Цю Тянь смутно подумал, что этот Чжоу Шувэнь вполне неплох: очень дружелюбный и довольно интересный. И впрямь, целители на любой планете не могут быть плохими людьми.

Его скверное настроение от того, что в такую жару пришлось таскаться в меховых тапочках, немного сгладилось.

Он опустил взгляд на свои ноги и шевельнул пальцами. Было, пожалуй, жарковато, но в доме включили кондиционер, так что вполне нормально, можно терпеть.

Диван в доме Чжоу Шувэня был очень красивым и уютным, мягким и приятным на ощупь. Цю Тянь чувствовал, что сам он грязный, немного подумал, лезть на него не стал и послушно присел на стоявший рядом пуфик.

Когда Чжоу Шувэнь вышел, неся в руках чашку и несколько больших бутылок с напитками, перед его глазами предстала картина: Цю Тянь послушно сидит и ждет его.

Он даже не прислонился к спинке дивана, а обе руки чинно положил на колени, выглядя донельзя вежливым.

Чжоу Шувэню снова стало тепло на душе, и он поднял напитки:

— Что хочешь выпить? Есть кола, спрайт, фанта и вода.

Он специально поставил колу ближе к краю: он помнил, как в полицейском участке, когда парочка неразлучников пила колу, Цю Тянь всё время смотрел именно на нее.

И действительно, Цю Тянь протянул руку и указал на темную газировку. Чжоу Шувэнь налил по стакану себе и ему, а затем принес их к столу.

Посмотрев на два стакана на столе, Цю Тянь с любопытством спросил:

— Почему они разные?

Чжоу Шувэнь: «……»

Они действительно были разными: сам он пользовался обычной керамической кружкой для повседневной воды, а у Цю Тяня в руке оказался бокал на ножке, предназначенный для красного вина.

Но Чжоу Шувэнь сделал всё, что мог, точно так же, как когда искал обувь в обувном шкафу — он пытался отыскать среди целого ряда винных бокалов хотя бы одну нормальную чашку.

Только вот потерпел неудачу.

Всё в его доме для повседневного использования существовало строго в единственном экземпляре.

Чжоу Шувэнь вздохнул:

— Куплю. Прямо сейчас закажу тебе красивую керамическую кружку, завтра уже приедет.

— Ладно…

Получив обещание, Цю Тянь больше ничего не сказал. В конце концов, он жил у Чжоу Шувэня в долг и не мог предъявлять слишком много требований — это Цю Тянь прекрасно понимал. Ему следовало вести себя послушно.

Поэтому Цю Тянь послушно взял за ножку бокал и сделал большой глоток колы…

— Кхе-е!!

В итоге его едва не задушили бурно заигравшие пузырьки.

Чжоу Шувэнь отпрыгнул в сторону, и лишь отпрыгнув сообразил, что его уклонение выглядело слишком уж гладким. Испугавшись, что тот подумает, будто он брезгует им, он торопливо вытянул несколько салфеток и протянул Цю Тяню:

— Не привык к газировке?

Цю Тянь кашлял так, что перехватывало дыхание, его лицо посинело, а шея покраснела, но он мертвой хваткой вцепился в бокал и не выпускал его.

Чжоу Шувэнь дернул раз, другой, третий, но вырвать не смог:

— Ты бы хоть отпустил его?

Однако Цю Тянь покачал головой, забрал бокал обратно. Голоз его все еще был хриплым, но глаза, в которых блестели слезинки, сияли:

— Вкусно, как же сладко!

Чжоу Шувэнь: «……?»

Чжоу Шувэню показалось, что тот ведет себя как какой-то дурачок, отродясь не пробовавний колы.

Лишь когда Цю Тянь осушил уже третий бокал подряд, и даже от самого его голоса стало пахнуть колой, Чжоу Шувэнь с мистическим ужасом осознал: этот парень действительно ее никогда не пил.

Он и представить себе не мог, какую жуткую жизнь вел в прошлом Цю Тянь, раз дожил до стольких лет и даже не попробовал вкус колы.

Неудивительно, что тот не хотел упоминать свою семью и ничего не говорил о своем происхождении — должно быть, прежние дни были слишком тяжелыми.

Но при этом он оставался таким оптимистичным.

Пока Чжоу Шувэнь с мрачным лицом мыл чашки, он отчаянно жалел, что тогда в отделении полиции, когда Цю Тянь сглатывал слюну, глядя на колу неразлучников, он не купил ему целую бутылку просто так.

Выйдя из кухни после мытья посуды, он увидел, что Цю Тянь с придирчивым интересом разглядывает масляную картину на стене.

Неужели он тоже находит в ней глубокий смысл?

Подумал Чжоу Шувэнь: сельские просторы, золотые волны пшеницы и закатное солнце. Простые труженики стоят на этой земле, воочию наблюдая за плодами полей, куда вложили свой пыл и пот, и даже капельки пота на их лбах бесценны — это тяжелое, весомое счастье.

Раз Цю Тянь смотрит так внимательно, значит, он наверняка способен прочувствовать весь этот внутренний подтекст.

Поэтому Чжоу Шувэнь спросил:

— Нравится?

Цю Тянь загадочно кивнул и, встретив полный надежды взгляд Чжоу Шувэня, поинтересовался:

— Что это такое?

— …?

В тот же миг Чжоу Шувэню показалось, будто у него в груди с треском разлетелись на куски все те чувственные и поэтичные фразы.

— Картина маслом, пшеничное поле, — спустя несколько секунд сухо ответил он.

Затем столь же сухо провел для Цю Тяня небольшую экскурсию по дому.

Хотя квартира была большой, комнат в ней оказалось мало. Чжоу Шувэнь даже под кабинет не стал выделять отдельное помещение для себя, и уж конечно, во время ремонта ему бы и в голову не пришло совершить избыточное движение и оставить гостевую спальню.

Поэтому, потратив ровно две минуты на обход всех владений, Цю Тянь остановился в дверях спальни Чжоу Шувэня и задал вопрос исключительной глубины:

— Где же мне спать?

Чжоу Шувэнь обменивался с ним долгим взглядом добрых несколько секунд:

— …Отличный вопрос, — он взъерошил волосы. — Дай-ка подумать.

Кровать в его доме была всего одна.

Но это никогда прежде не доставляло хлопот.

Обычно, если кто-то приходил в гости, обладающий хоть капелькой сообразительности гость после беглого осмотра квартиры больше не заикался о том, чтобы остаться на ночлег.

А те редкие бестолковые экземпляры вроде его закадычных дружков-дармоедов — даже если и оставались ночевать, в особой заботе Чжоу Шувэня не нуждались.

В конце концов, гостиная была такой просторной, где на любом свободном пятачке нельзя лечь?

Пол чистый, стоило только завалиться — и можно спать, в худшем случае наутро заболит поясница или свихнется шея, но что с того? Не насмерть же.

http://bllate.org/book/27472/3337884