Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 14

Машина судмедэкспертизы припарковалась на обочине. Сюй Чжичэн, только что вышедший из неё, зевнул. Его помощник Фан Цзыцзе, заметив это, поспешно протянул учителю инструменты, чтобы тот взбодрился. Сюй Чжичэн, по-видимому, всё ещё злился из-за вчерашнего происшествия: он прошёл мимо Фу Любе, словно вовсе его не замечая.

— Продолжай говорить.

— Это лабораторный корпус, он стоит в самой глухой части кампуса. Вокруг, если не считать центральной дороги, сплошной лес. До главного шоссе, студенческих общежитий и столовых, где всегда полно народу, отсюда приличное расстояние, так что найти свидетелей будет непросто. Две женщины, работавшие уборщицами, проходили мимо и издалека увидели, что кто-то лежит на земле. Сначала они подумали, что человек просто перепил.

Тётушка Чжу старшая даже разозлилась: она знала, как хлопотно убирать, если кого-то стошнило. Но когда они подошли ближе, то обе перепугались насмерть. Земля была залита кровью, а лежавший человек не двигался. Поняв, что случилось неладное, тётушка Чжу старшая проследила, чтобы никто из посторонних не подходил близко, а тётушка Чжу младшая сначала позвонила в службу охраны университета, а потом в полицию. Охранники, прибывшие на место по вызову, оцепили территорию и ждали нашего приезда.

— Основную ситуацию я понял, спасибо за работу.

Фу Любе подошёл к судмедэксперту Сюй Чжичэну, присел рядом и стал внимательно наблюдать за его действиями — с таким же сосредоточенным видом, как студент-медик, впервые присутствующий на вскрытии. Сюй Чжичэн, ждавший, когда Фу Любе заговорит, уже чувствовал, как затекает шея, но, нехотя, всё же решил начать первым:

— Предварительный осмотр завершён. Погибший — мужчина, на момент обнаружения был хорошо одет. Судя по окоченению и температуре тела, смерть наступила сегодня в промежутке с двенадцати до двух часов ночи. При обнаружении у него наблюдалось обширное кровотечение из области затылка, на теменной части головы — открытый оскольчатый перелом, на месте происшествия обнаружены следы мозгового вещества.

О повреждении внутренних органов или внутренних кровоизлияниях можно будет говорить только после детального вскрытия в морге полиции. Однако, судя по обстановке на месте, смерть наступила в результате падения с высоты, вызвавшего повреждение множества органов и тканей, что привело к травматическому шоку. И, вне всяких сомнений, это место — первичное место преступления.

Кроме того, лицо погибшего в области губ и носа покраснело и припухло, есть небольшие признаки прижизненных травм — вероятно, перед смертью он с кем-то конфликтовал. Я извлёк из раны небольшое количество чешуек кожи, заберу их на анализ — возможно, там остались следы предполагаемого убийцы. Цзыцзе, я закончил, пусть забирают тело. И проследи, чтобы остатки биологических тканей на земле были собраны аккуратно.

Разобравшись с обстановкой внизу, Фу Любе оставил несколько человек на месте происшествия для дальнейшего осмотра, а сам вместе с Е Цзя поднялся на крышу лабораторного корпуса.

— Отсюда открывается неплохой вид.

Взгляду предстал густой изумрудный лес, дышащий весенней свежестью, и бирюзовая гладь озера, исполненная особого, пьянящего очарования. Неудивительно, что, несмотря на строгие запреты руководства университета и запертые двери, студентов это не останавливало. По их словам, закаты здесь просто великолепны, и здесь постоянно кто-то пил и беседовал — хоть утром, хоть днём, хоть глубокой ночью.

Фу Любе смотрел на разбросанные по крыше упаковки от закусок и пивные банки, невольно вспоминая студенческие годы, но сейчас был явно не лучший момент для ностальгии.

На крыше тоже дежурили полицейские. Увидев, что поднялись капитан и заместитель капитана, они поспешили доложить о ситуации:

— Капитан, заместитель капитана, предварительно установлено следующее: так как в других лабораториях важное оборудование и документы запираются, а также учитывая место падения, мы подозреваем, что погибший упал именно отсюда. Здесь, на крыше, есть лишь небольшой фрагмент перил, а под ними — узкий выступ, на котором человек едва может стоять.

Перила доходят лишь до середины голени, поэтому свалиться отсюда — будь то по неосторожности, намеренно или если кто-то подтолкнул — не составляет особого труда. Однако следов здесь не осталось, и пока неизвестно, сколько человек тут побывало. Коллеги из отдела криминалистики провели тщательный сбор улик, конкретные выводы можно будет сделать только после детального анализа.

— Я заметил камеру наблюдения в углу крыши, — вставил Е Цзя.

— Да, мы только что спрашивали в службе охраны университета. Она как раз недавно вышла из строя, так что вряд ли мы получим оттуда полезную информацию.

— Капитан, прибыл заместитель ректора Чжан, хочет с вами поговорить.

— Понял. Е Цзя, оставайся здесь, я спущусь.

По территории университета разносились привычные звуки полицейских сирен — машины проносились одна за другой. В толпе то и дело слышались перешёптывания уборщиц о возможном убийстве. Студенты, чьи лабораторные занятия отменили, моментально прознали о месте происшествия. Любопытство и воображение студентов нашего государства проявились здесь во всей красе: связав всё с вчерашним убийством, они уже выдумали десятки различных версий — от любовной драмы до кровной мести.

Место было забито людьми, в плотной, непроницаемой толпе слышались всё новые и новые дерзкие обсуждения. Фу Любе не обращал на них внимания. Он не увидел тех двух людей, которых надеялся встретить, и его охватило смутное беспокойство.

Заместитель ректора Чжан, выглядевший измождённым, поспешно подошёл к нему и сразу же пожал руку:

— Благодарю вас за нелёгкий труд, товарищи полицейские.

Два убийства подряд — руководство университета находилось под сильным давлением. Не успел Фу Любе открыть рот, как заместитель ректора Чжан добавил:

— Товарищи полицейские, вы, возможно, не знаете, но наш университет существует уже много лет, у нас богатая история. Особенно этот лабораторный корпус — ему уже тридцать пять лет, это известное в городе Цзянчэн архитектурное и культурное достояние, получившее немало наград.

Заметив, что заместитель ректора Чжан всё никак не переходит к сути, Фу Любе не выдержал и перебил его:

— Почему же в таком ценном учебном корпусе была всего одна камера, да и та сломана? Прошу, заместитель ректора Чжан, объяснитесь.

Заместитель ректора Чжан взял у секретаря платок и вытер пот со лба:

— Капитан Фу, вы смотрите в самый корень, поистине юный талант! Я как раз собирался вам это объяснить. Проводка в здании очень старая, мы советовались с архитектурным факультетом, и они подтвердили: установить камеры без нарушения целостности самого здания невозможно. На крыше была одна, но она недавно вышла из строя. Мы уже уволили охранника, отвечавшего за этот участок, а камеру заменили на новую. В будущем мы больше не доставим вам никаких хлопот. Надеемся, вы проявите снисходительность и не будете упоминать этот факт в официальном отчёте о деле.

Услышав истинную цель собеседника, Фу Любе насмешливо хмыкнул:

— Документацией и связями с общественностью занимается другой отдел нашего управления, так что вам, возможно, придётся обратиться к кому-то другому, заместитель ректора Чжан.

— О, вот как... Ну что ж, не буду тогда отвлекать капитана Фу от работы.

Заместитель ректора Чжан, жаждавший поскорее уйти, уже собрался сделать шаг, но вдруг что-то вспомнил.

http://bllate.org/book/27471/3337750