Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 12

Вэй Миндэ, получив уведомление от преподавателя, пребывал в крайнем беспокойстве. Он не понимал, почему полиция раз за разом вызывает его на допросы по поводу самоубийства девушки его хорошего знакомого, и при этом чувствовал себя не в своей тарелке, опасаясь, как бы стражи порядка не выкопали чего-нибудь лишнего.

Внутренне противореча самому себе, он не знал, какую маску надеть перед полицейскими. Тот, по фамилии Юань, что допрашивал его днем, был человеком недалеким: мало того, что задал всего пару вопросов, так еще и проявил больше интереса к факультету гражданского строительства, чем к самому делу. Но этот, что сейчас сидел напротив, явно не простак. Нужно сохранять привычную невозмутимость, решил про себя Вэй Миндэ.

Он сложил руки на столе, стараясь принять как можно более непринужденную позу:

— Добрый вечер, господа офицеры.

Не успел он захватить инициативу, как Фу Любе перебил его:

— Прошу прощения, что пригласили вас в участок так поздно. Сегодня днем у нас появились новые сведения. Вопросы, которые мы зададим дальше, помогут нам прояснить обстоятельства дела, поэтому, пожалуйста, отвечайте обдуманно.

— Да, конечно, помогать полиции — долг любого гражданина, — отозвался Вэй Миндэ, копируя реплики из телесериалов, и спокойно взял со стола стакан воды.

Фу Любе проигнорировал его тон и пододвинул к нему обрывок ткани, найденный сегодня в Обители Софоры:

— Вы это узнаете?

Лицо Вэй Миндэ залилось краской:

— Это... господин офицер, это была просто шутка, обычная шутка.

— Расскажите нам, в чем именно заключалась эта шутка.

Вэй Миндэ заколебался:

— Послушайте, я требую, чтобы наш разговор остался конфиденциальным. Строго конфиденциальным.

Сидевший рядом с Фу Любе протоколист вставил:

— Не беспокойтесь. Все, что не относится к делу, нас совершенно не интересует.

Вэй Миндэ немного успокоился:

— С самого детства я учился на отлично, постоянно получал грамоты как лучший ученик школы и района, особенно успевал в олимпиадной математике…

— Стоп, — протоколист нетерпеливо постучал ручкой по столу. — Говорите по существу.

— Господин офицер, для меня это очень существенные вещи!

— Давайте так: начните с того, зачем вы пошли в Обитель Софоры и что там делали, — холодным тоном произнес Фу Любе.

— Хорошо, хорошо, — Вэй Миндэ счел полицейского по фамилии Фу довольно бессердечным, но все же повиновался: — Члены нашего Общества народных обычаев собирают сведения о домах, где произошли кровавые убийства, а затем организуют туда вылазки для разных людей. Именно поэтому наше общество пользуется такой популярностью в университете.

— Кто подсказал вам информацию об Обители Софоры?

— Н-не знаю.

— Не знаете?

— Однажды, вернувшись в общество, я увидел на своем столе две газеты. В одной писали о самосожжении в Обители Софоры, а в другой был список домов, предназначенных под снос. И мне внезапно пришла в голову мысль отправиться туда на разведку.

— И только ради разведки?

Вэй Миндэ заерзал на стуле:

— Можно я об этом не буду говорить?

Фу Любе не стал тратить время на пререкания:

— Оформите этому студенту задержание. Он подозревается в…

— Нет-нет, постойте, я скажу, я все скажу! — Вэй Миндэ решился. — Это легенда, которую знают только бывшие главы нашего общества. Если в доме, где произошло кровавое убийство, сохранилась прежняя обстановка и его еще не успели привести в порядок, то накопившаяся за десятилетия злоба может исполнить проклятие того, кто просит о помощи — другими словами, помочь совершить убийство.

— Убийство? — Фу Любе приподнял бровь.

— Да, господин офицер, не смейтесь. Наш бывший глава нашел такой дом, где случилось изнасилование и убийство. За день до того, как дом должны были снести, он пробрался туда и наложил заклятие. И что вы думаете? Не прошло и двух месяцев, как его главный соперник, с которым он боролся за место в аспирантуре, случайно упал в озеро и утонул. В итоге он получил желаемое место, а еще одна девушка…

— Минуту, — Фу Любе поднял руку, прерывая его. — Неужели у нынешних студентов такая нездоровая психика? Неужели у каждого из вас есть кто-то, кому вы желали бы смерти?

Вэй Миндэ глупо хихикнул:

— А если кто-то из них троих захочет моей смерти? Я просто сказал им, что это исполнение желаний, а желание может касаться только самого себя.

— К чему такие сложности? Почему вы не пошли туда в одиночку, чтобы все прошло без сучка и задоринки?

Вэй Миндэ снова нелепо усмехнулся:

— Хе-хе, мне было немного страшновато.

В газете была фотография Обители Софоры после пожара, и у Вэй Миндэ не хватало смелости переступить порог этого места — ни тогда, ни сейчас, когда оно стало еще страшнее.

— Нужно написать имя человека на полоске ткани и оставить ее в комнате в час инь, тогда духи несправедливо погибших сами исполнят твое желание. Но, господин офицер, в Обители Софоры действительно есть призраки. Когда я вернулся, я видел там детскую одежду, еще не догоревшую, кроваво-красную. Но само проклятие — пустышка, оно не сработало. Может, призраки перепутали человека?

Фу Любе промолчал и пододвинул черную полоску ткани чуть ближе:

— Посмотрите внимательнее.

Вэй Миндэ с недоумением уставился на стол, но, как только разобрал имя, начертанное на ткани, в ужасе воскликнул:

— К-как… почему там Цинцзя? Я ведь писал…

— Вы писали Вэнь Цзюньжэня, верно? И сделали это только для того, чтобы заполучить Фу Цинцзя.

— Вы… откуда вы знаете? Нет, это не так, я ничего такого не делал! — Его отрицания звучали крайне неубедительно.

Фу Любе произнес ледяным тоном:

— На данный момент вы подозреваетесь в организации, подстрекательстве, принуждении, введении в заблуждение и склонении других лиц к суевериям. Согласно Уголовному кодексу Республики и Положению об административных наказаниях за нарушение общественного порядка, вы будете…

— Господин офицер, не арестовывайте меня! Я готов искупить вину, я расскажу все, что знаю, обещаю!

— О? Что ж, рассказывайте, посмотрим.

— Я встречаюсь с Ло Мэн. Это она за мной бегала.

Увидев, что протоколист снова нахмурился, Вэй Миндэ зачастил:

— Но она всегда была со мной холодна. Мы редко оставались наедине, чаще бывали вчетвером. Я сам ломал голову, почему так. А потом однажды увидел, как Ло Мэн смотрит на спину Вэнь Цзюньжэня, погрузившись в свои мысли. И тогда я понял: мы оба — люди, которые любят тех, кто не отвечает им взаимностью. Мы были лишь запасными вариантами друг для друга.

— Вы хотите сказать, что Ло Мэн любит Вэнь Цзюньжэня?

— Ну, в девяти случаях из десяти — да.

— Есть что-то еще?

— Что еще?

— Вэнь Цзюньжэнь и Фу Цинцзя тоже не так дружны, как кажется.

— Откуда вы знаете?

Заметив, как помрачнел полицейский, Вэй Миндэ снова приободрился:

— Вы разве не знали? Фу Цинцзя на прошлой неделе рассталась с Вэнь Цзюньжэнем. Может, это потому, что она только сейчас оценила меня по достоинству? — Вэй Миндэ погладил себя по подбородку.

http://bllate.org/book/27471/3337748