Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 5

В комнате не прекращался шуршащий звук переворачиваемых бумаг. Согласно материалам, доставленным с места происшествия, дверной замок в общежитии не был поврежден, камеры видеонаблюдения у главного входа после предварительной проверки за минувшую ночь также не зафиксировали входа или выхода каких-либо подозрительных лиц, а следов какой-либо борьбы на месте обнаружено не было. В этот раз инцидент, судя по всему, не вызывает никаких сомнений, и самоубийство — это уже свершившийся факт.

Нынешние студенты не испытали особых трудностей, и порой у них случаются моменты, когда они поддаются минутном отчаянию. Теперь остается лишь навестить ее родственников и близких друзей, и если удастся исключить подстрекательство к убийству и угрозы со стороны, я считаю, что за один день, о нет, максимум за три, дело будет закрыто, — добавил один из полицейских в комнате.

Этого еще нельзя утверждать, — одновременно прозвучали два возражения в конференц-зале.

Увидев, что только что выступавший полицейский недоумевает, Е Цзя легко постучал кончиками пальцев по столешнице, извлекая два резких звука.

Я ознакомился с предварительными данными по Фу Цинцзя, которые у меня в руках. С детства она росла в благополучной семье. После смерти родителей она жила с дядей и тетей, у которых из-за проблем со здоровьем никогда не было детей. Жили они хоть и бедно, но относились к ней с такой же нежностью, как к собственной дочери.

С десяти лет она начала заниматься танцами и проявила большой талант. Изначально учившаяся средне, она смогла поступить в единственный в нашем городе университет двойного высшего образования исключительно благодаря дополнительным баллам за творческий экзамен. В университете она не только нашла подруг, с которыми могла говорить обо всем на свете, но и благодаря прекрасной внешности и заметному таланту с первого курса брала на себя вступительные и заключительные танцевальные номера для всех крупных и мелких мероприятий и выступлений института медиа, среди которых было немало поклонников. В прошлом году она даже начала встречаться с Вэнь Цзюньжэнем, студентом третьего курса того же факультета, который долгое время ухаживал за ней.

Вэнь Цзюньжэнь — тоже заметная фигура на факультете: не только красивый и статный, обладающий прекрасными манерами, но и необычайно заботливый по отношению к своей девушке. У него уже было предложение о контракте от телеканала провинциального уровня, но он отказался от этой возможности, потому что его девушка не хотела уезжать в провинциальный центр.

До самого происшествия их постоянно видели вместе, и почти никто и никогда не видел между ними ссор. Трудно даже представить, скольким людям они служили примером для зависти. Судя по таким материалам, самоубийство Фу Цинцзя вряд ли имеет поверхностные причины.

Затем Фу Любе, подавший второе возражение, продолжил:

За столько лет я повидал бесчисленное множество самоубийц, чей возраст охватывал практически все слои населения, и у всех были самые разные причины.

У тех людей, которых я видел, выражение лица в конце концов было либо полным страха, либо нежелания мириться с судьбой, либо гнева. Но как бы то ни было, у них всегда ощущалось полное отчаяние и бессилие — это тот путь, на который они вставали поневоле, смирившись со своей участью.

Сегодня я впервые увидел на теле такое мирное выражение лица. Под этим спокойствием скрывалась твердость: стол и шкаф были убраны идеально аккуратно, словно она боялась испугать противоположную сторону общежития, она тщательно задернула занавеску со своей стороны и даже помогла соседке по комнате забрать курьерскую доставку. Даже порезы на правом запястье располагались на удивление аккуратно, а их длина и размер были практически один в один.

Если бы не нехватка времени, я бы даже подумал, что она боялась причинить кому-то неудобства и решила сама сесть, чтобы убрать следы крови. Такая молодая женщина, умеющая думать о других и обладающая решимостью, отличной от ее сверстников, — я не могу придумать ни единой причины, по которой она добровольно отказалась бы от собственной жизни.

Присутствующие в комнате молча погрузились в задумчивость. Возможно, это дело оказалось не таким простым, как казалось на первый взгляд, однако, судя по только что проведенному анализу, в настоящее время у следствия имелось одно очевидное главное направление для проверки — мотив.

Есть еще одно подозрение, — добавил судмедэксперт Сюй. — Судя по находкам на месте происшествия, погибшая, судя по всему, была правшей, но в момент самоубийства она почему-то предпочла воспользоваться левой рукой, которая у нее не была ведущей. Разумеется, возможно, это просто совпадение.

Внезапно в голове Фу Любе мелькнул странный сегодняшний разговор под окнами Сада Тинсун между ее подругой и предполагаемым парнем подруги. Сопоставив текущую обстановку, Фу Любе быстро отдал распоряжения.

Старый Сюй, сделай, пожалуйста, подробное патологоанатомическое заключение. Сунь-младший, подготовься к встрече с дядей и тетей Фу Цинцзя, они уже скоро прибудут, заодно разузнай, нет ли у ее родственников какой-либо информации, которой они могли бы поделиться. Ло-младший, пробей всю информацию о погибшей, ее парне и других близких друзьях, поищи любые зацепки.

Передай старому Юаню, чтобы он продолжал работать по линии университета: начните проверку с преподавателей, затем переходите к ее близким друзьям, соседям по комнате, участникам танцевального коллектива и другим людям, с которыми она тесно общалась, — не упускайте никого.

Остальные действуют по старинке: о любых подозрительных обстоятельствах докладывайте немедленно. Отрядный Е, отправляйся со мной обратно в университет, мне внезапно пришла в голову одна интересная мысль, возможно, это еще одно направление для расследования.

Заметив недоуменный взгляд Е Цзя, Фу Любе лукаво улыбнулся.

Возможно, нам придется разок побыть в роли Небесного мастера.

Собрание окончено!

Люди в комнате один за другим поднялись со своих мест, и с этого момента раздался шум голосов. Они разошлись по своим делам в соответствии с только что распределенными задачами. Это была одна из тех причин, почему Е Цзя с того самого времени захотел стать полицейским: чем оживленнее и ближе к человеческой жизни место, тем сильнее ощущаешь, что ты все еще жив, — думал про себя Е Цзя.

Заметив, что Фу Любе не встает, он сразу же все понял. Дождавшись, пока остальные покинут конференц-зал, он повернулся и левым локотем легко подпер голову:

У тебя есть что мне сказать?

Фу Любе закрыл лежавшие перед ним материалы:

Это дело кажется простым, но на самом деле в нем слишком много подозрений. Шестое чувство подсказывает мне, что такой человек бросил бы все силы на решение жизненных проблем, а не стала бы так легко прерывать собственную жизнь.

Неужели ты подозреваешь, что ее смерть носит сомнительный характер? — Е Цзя отсутствующе уставился на зелень за окном.

Нет, мы со старым Сюем оба подтвердили: это несомненно самоубийство...

Почему ты так заинтересовался этой погибшей? Неужели в городе Цзянчэн у тебя есть родственники, о которых я не знаю? — Слишком хорошо зная друг друга, Е Цзя попытался с помощью шутливого тона уйти от дальнейшего разговора.

Я интересуюсь не ею. Я хочу сказать, что у такого человека, который на вид явно не собирался сводить счеты с жизнью, все следы в комнате были настолько упорядоченными и безупречными... И все же это определенно самоубийство, потому что как бы она ни маскировала все это, я вижу, что ей вовсе не хотелось жить. Старый Сюй, должно быть, тоже это заметил.

Я не понимаю, какое отношение это имеет к делу, — с нарастающим раздражением поднимаясь на ноги, произнес Е Цзя.

Она вызвала у меня странное чувство знакомства. Вроде бы внешне все так полно надежды, но на самом деле не осталось ни единой причины продолжать жить. Знаешь, у кого еще я замечал такое чувство? — Фу Любе упорно смотрел на спину Е Цзя, переведя взгляд чуть выше, словно сквозь слои преград мог заглянуть прямо в холодные глаза Е Цзя.

http://bllate.org/book/27471/3337741