Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 15

Молодая медсестра, явно раздражённая, хлопнула по её руке раз и ещё раз — нежная, как персик, кожа покраснела, будто превратилась в кислую клюкву. Чэн Вэй молча прижал к месту укола ватный шарик. В этот момент Янь Ян облизнула пухлые губы, и в её взгляде мелькнула робкая паника.

Он надел ей наушники и случайно коснулся мочки уха и серёжки в форме фламинго. Как только их глаза встретились, Чэн Вэй первым пустился в бегство. Под аккомпанемент любовной песни и стрекота цикад в ночи тревога Янь Ян улеглась наполовину.

Её вены было трудно найти — медсестра проколола кожу несколько раз, прежде чем наконец увидела кровь. Сняв с запястья резиновый жгут, она предупредила Чэн Вэя больше не совершать опасных поступков и скрылась в дежурке смотреть телевизор.

На бледной тыльной стороне ладони зияли фиолетово-синие следы от уколов — Чэн Вэю будто навалили на грудь жернов: тяжело и душно. Он выбросил пропитанный кровью ватный шарик и уставился на мёртвых насекомых, прижаренных внутри абажура, не зная, что сказать.

Заметив его унылый вид, Янь Ян сама начала:

— Спасибо тебе большое — я сразу получила четыре укола, и руку мою превратили в решето.

Чэн Вэй, смущённо опустив голову, поднёс ей соевое молоко прямо к губам, словно слуга из старых времён.

— Ну-ка, глотни, — сказала она, прищурившись на раздутый пакетик. — И что там у тебя внутри?

Видя, что она не злится, Чэн Вэй, изобразив неуклюжий жест наподобие цветка орхидеи, заиграл:

— Доложу Вашему Величеству: купил пирожки с супом, жареные пельмени, цзяба, чёрный рисовый пирог, жареную лапшу, лепёшки...

— Ладно, ладно, расточитель! — перебила она, закинув ногу на ногу и придав голосу властные нотки. — Столько еды — тебе одному всё это съесть?

Когда она махнула рукой в сторону чёрного рисового пирога, Чэн Вэй, моргая густыми ресницами, проворно протянул его ей.

Откусив, Янь Ян, больная и вялая, ничего не почувствовала на вкус — лишь сильную сонливость.

Полузакрыв глаза, она увидела, как Чэн Вэй наклонился за горячей водой; его широкая спина отлично смотрелась в верблюжьем пальто.

Сознание плыло, и она не удержалась:

— Эй! Я ведь забыла спросить... Почему ты здесь?

— Горло болит. Мимо проходил, — ответил он, усаживаясь в ближайшее кресло и глядя на её лицо, раскрасневшееся, как переспелый помидор. — А лекарства?

Она указала на пластиковый пакет:

— Ты болен. Тебе надо пить таблетки.

Кивнув, Чэн Вэй изучил инструкцию и высыпал в ладонь разноцветные пилюли. Взяв пластиковый стаканчик, он лёгким шлепком по её вялой голове сказал:

— Ну-ка, открывай ротик.

— А-а-а! — распахнула она рот, как будто читала рэп с собственным битом: — а, о, э, и, у, в, б, п, м, ф...

Он быстро запихнул ей таблетки вместе с водой, чтобы прекратить этот бесконечный фристайл.

Янь Ян трижды чихнула и обрушила на него поток ругани:

— Ты чудовище! Изверг! Жабий урод!

— Жабий урод? — нахмурился он, не понимая.

Видимо, температура совсем свела её с ума: она дерзко потянулась и схватила его за лицо. Приняв это за нападение, Чэн Вэй резко отклонился, и её холодные пальцы накрыли ему глаза.

Рука на его веках словно включила аттракцион — каждый раз, когда она шевелилась, внутри него звучала весёлая музыка, и он крутился, как на карусели.

Чэн Вэй чуть приподнял брови и увидел её чистое запястье и алые губы.

Её пальцы скользнули вниз, обогнули прямой нос и крепко ухватили его за подбородок. Янь Ян улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— У жабы большие глаза, но нет подбородка! Ха-ха-ха!

Привыкший к собственной привлекательности, он не сдался без боя и ущипнул её за щёку:

— Только у Пеппы длинные ресницы и всё тело в жиру.

Янь Ян была готова вырвать капельницу и устроить драку, но вовремя вышедшая в туалет медсестра удержала её. Так Чэн Вэй сохранил свою жизнь.

Разозлённая Янь Ян уткнулась лицом в спинку кресла и замолчала. Через некоторое время, зевая, она спросила:

— Эй, чего ты всё ещё не уходишь?

На улице уже зажглись фонари. Мимо прошёл парень с баскетбольным мячом, вращая его на пальце красивыми завитками. Чэн Вэй, надев наушники, наблюдал, как тот, в форме с цифрой 9, уверенно вошёл в стеклянную дверь корпуса Н.

Как только юноша исчез из виду, взгляд Чэн Вэя снова приковался к девушке за стеклом. Она кивала головой, рот был раскрыт, как арбузная долька, и всё тело раскачивалось из стороны в сторону.

Внезапно его плечо стало тяжелее — к шее прижалась Янь Ян, вдыхая аромат маленькой агавы, смешанный с запахом дезинфекции. Она крепко уснула.

Длинные волосы щекотали ему щёку, но Чэн Вэй сдерживал бешеное сердцебиение и осторожно придерживал её руку с капельницей, чтобы та не дергалась во сне.

Прозрачная бутылка с лекарством постепенно опустела. Не желая будить её, он медленно, очень медленно дотянулся до кнопки вызова медперсонала.

«Я столько доброго делаю только потому, что надеюсь — ты выработаешь ко мне „девяностодневную зависимость“, привыкнешь... и полюбишь».

Янь Ян, полусонная, почесала ухо. На коленях у неё замигал экран телефона, излучая молочно-белый свет. Увидев имя в контактах, Чэн Вэй на мгновение замер.

【Скоро станет объектом моей тайной любви】

А, так вот как?

Экран погас, показав надпись: 【Выключить устройство?】

Глядя на кружащийся значок ожидания, Чэн Вэй приподнял бровь:

— Руки-то какие скользкие...

***

Широкая серая рубашка развевалась на ветру. Лян Сылоу отключил телефон с сообщением «Абонент недоступен» и нахмурился.

— Эй, Лао Лян! Чего на балконе задумался? Заходи есть торт! — распахнулась матовая дверь, и на пороге появился сосед по комнате с лицом, усыпанным кремом, и на голове — короной Белоснежки, криво сидящей на взъерошенных волосах.

Лян Сылоу на секунду замер, но тут же снова стал непробиваемым Лао Ляном.

Настроение было мрачнее звёзд в тумане. Он вошёл в комнату и улыбнулся друзьям, превратившимся в кремовые статуи:

— Зная вашу страсть к разрушению, я специально спрятался в бомбоубежище, чтобы избежать войны.

— Знаем, что ты привередлив, — сказал один из них, протягивая ему плотную тарелку. — Вот тебе идеальный торт в форме прямоугольной трапеции — и вишня, и ананас, всё есть.

Приняв тяжёлую тарелку, Лян Сылоу воткнул в торт вилку и откусил кусочек. Слишком приторно. Он торопливо запил чаем и, скучая, стал ковырять гору крема, вдруг вспомнив:

Она обожала такие сладости.

.

Тогда мать ещё была женой Ляна. В платье цвета тюльпана она несла два двенадцатидюймовых торта, чтобы отпраздновать его пятилетие в детском саду.

Зная, что сын ненавидит девчачий розовый цвет, она специально заказала упаковку с Человеком-пауком, синие вилочки и свечи.

Но по ошибке положили самую девчачью корону — с Белоснежкой. Лян Сылоу обиделся и, прижимая к груди огромный торт, залез в самый дальний красный горок.

Дети часто капризничают, лишь бы привлечь внимание взрослых. Но госпожа Лян в это время болтала с учителем фортепиано и не заметила исчезновения сына с тортом.

Он долго ждал. Наконец, обиженный, распаковал торт и огромной ложкой отправил себе в рот.

— Фу-у! Слишком сладко! — Лян Сылоу, в отличие от других детей, любил лишь лёгкую сладость — умеренность была для него идеалом.

Хотел посмотреть, пришла ли мать, и, выбросив пластиковую ложку, высунулся из горки. Пальцы коснулись чего-то липкого. Любопытный Лян Сылоу понюхал и закричал:

— Кто осмелился плюнуть на моего принца?!

Выглянув вниз, он увидел Янь Ян, лежащую на искусственной траве детской площадки. На ней было пышное розовое платье с бантиками — она напоминала огромный персик.

В эпоху «Возвращения в Цзинъюань» маленький Лян Сылоу театрально произнёс:

— Наглая воровка! Как посмела подглядывать за этим агэ?

Раз её всё равно заметили, она встала, отряхнулась и показала ему язык:

— Да я на торт смотрела, а не на тебя!

Девчонка оказалась довольно симпатичной.

Под влиянием телесериалов Лян Сылоу фальшивым голоском спросил:

— Цветочная девица, не хочешь зайти внутрь?

— А там торт есть? — спросила Янь Ян, моргая глазами. С детства она была практичной.

Он гордо похлопал себя по груди:

— Конечно! Весь торт твой! Но... сначала надень вот это.

Розовая корона с Белоснежкой, держащей яблоко, выглядела сказочно. Янь Ян водрузила её на два хвостика и закачала головой:

— Готово! Где торт?

Лян Сылоу быстро чмокнул её в белую щёчку и, скалясь с дыркой вместо переднего зуба, объявил:

— Теперь, когда ты надела корону, ты — моя принцесса! И торт, и я — всё твоё!

Кот из соседней комнаты перепрыгнул через балкон и ворвался внутрь. Когда Янь Ян открыла тяжёлые веки, он уже торжественно катался по полу, сжимая в зубах кукурузную колбаску со стола Юй Си.

Увидев его белый пушистый животик, она потёрла виски, и голос её прозвучал, будто рвётся шёлковая ткань:

— Ты такой толстый — боюсь, застрянешь между перилами и не выберешься.

— Мяу-мяу! — прожевав последний кусочек, кот вызывающе замахал лапой и, слегка застряв, проскользнул обратно в окно.

Когда нарушитель ушёл, в комнате воцарилась тишина, словно на дне океана. Янь Ян, будто лишившись кислородной маски, тяжело дышала:

— Кто-нибудь здесь?

Только ветер развевал занавески, превращая их в юбку девушки, и сдувал парусиновые кеды с полки. Громкий стук — единственный ответ природы. Похоже, все ушли на пары.

Одиночество в одиночестве заставляет скучать по компании, а жизнь в компании — по одиночеству с телефоном. Янь Ян нащупала свой «спасательный круг» и, наконец, нашла его во влажном кармане пальто. Телефон выключился за ночь, но, нажав кнопку, она увидела, что заряд ещё на тридцати процентах.

Странно.

Но странного было ещё больше. Она перевернулась на живот (совсем неэлегантно) и вдруг почувствовала, будто её зовёт рог из далёкого залива. Янь Ян была уверена: всё это — лишь сон прошлой ночи.

— Лунный свет мягко струился, дорожка под ногами будто переливалась сине-красным. Она схватилась за высохшую изгородь, и внезапно дождь сплел вокруг неё сеть, промочив до нитки.

Недавно вымытая чёлка не должна была намокнуть. Янь Ян накинула пальто на голову и, стуча каблуками в ритме «Havana», шагала, будто солдат под градом пуль.

В самый разгар веселья кто-то резко схватил её за оголённую руку. Взгляд его был диким и бесцеремонным:

— Ты не больна — ты пьяная!

Не сумев снять с неё «зонтик», он втащил её в своё широкое пальто и побежал прочь из дождя.

Янь Ян плохо переносила физические нагрузки. Увидев, что дождь прекратился, она рухнула на скамейку и застонала от головной боли. Он опустился на корточки рядом и терпеливо помог ей надеть одежду, застёгивая пуговицы одну за другой, а в конце приложил ладонь ко лбу.

— В такой короткой юбке ходишь — сама виновата! — проговорил он зло.

Она, уютно устроившись, недовольно ворчала на его вспыльчивость.

— Ты что, свинья? Только и умеешь, что хрюкать! — бросил он, не скрывая раздражения. — Если ещё раз наденешь это платье, я его сожгу!

— А если оно уже на мне? — парировала она.

Он запнулся, но тут же выпалил:

— Сожгу вместе с тобой — получится отличная жареная свинина!

— О-о-о! — Янь Ян указала на него и засмеялась, как ночная фиалка: — Зато я — главное блюдо, а ты, лягушка с луком, максимум — закуска!

Он тяжело вздохнул, подхватил её, как цыплёнка, и мощные мышцы рук заставили её взвизгнуть:

— Ты что, Шварценеггер или Ким Чжон Гук?

Прикрыв рот ладонью, он таинственно прошептал:

— Я — твой папочка.

— ...Сынок, в твоём возрасте не играют в семейку.

Под белым светом уличных фонарей она с грустью смотрела вдаль и рисовала в воздухе огромную грушу:

— Я такая толстая — все меня презирают и ненавидят. Только Лян Сылоу и ты со мной разговариваете. Ах, сынок, ты такой молодец — даже сто восемьдесят цзиней мусора можешь унести!

http://bllate.org/book/2747/300012