Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 10

Янь Ян приподняла тонкие брови. Её глаза, не выспавшиеся, смотрели пусто и безжизненно. Широкий гавайский вырез платья обнажал ключицы, освещённые лунным светом, и она пристально уставилась на него.

Голос у Чэн Вэя осёл. Он медленно сгорбился, постепенно, почти незаметно приближаясь, пока наконец не собрался сказать:

— Янь Ян, подвинься внутрь, я…

Он не успел вымолвить «боюсь, как бы ты не свалилась», как она влепила ему пощёчину. Хлопок прозвучал так громко, что у Чэн Вэя на миг заложило уши. Обидчица тут же закрыла глаза, перевернулась на бок и пробормотала:

— Скользкий тип… ещё и спать со мной захотел…

Напротив проснулись двое «уличных братьев». Увидев растрёпанных и неряшливо одетых, они зевнули и один из них протянул:

— Братан, вы что, жёны и мужья, а всё равно трахаетесь?

Покрывало было смято под ней, и кожа под кружевными трусиками так соблазнительно мелькала, что Чэн Вэй схватил своё одеяло и завернул её в кокон, оставив снаружи только глаза, нос и рот.

Когда Чэн Вэй, одетый, лёг на нижнюю полку и накрылся пальто вместо одеяла, верхняя решила усугубить положение — Янь Ян свесила вниз голову!

Всю ночь он боялся, как бы она не свалилась, и целых пять часов служил живыми перилами.

Что до того, чтобы проспать свою остановку — такого не могло случиться: он вообще не спал. Ни секунды.

Ему приснился сон: он упрямо, неустанно… поправлял Янь Ян одеяло. Потёр оглушённую голову и, глядя на своё отражение в чёрном экране телевизора, с облегчением выдохнул:

— Вот это кошмар.

Достал телефон — всего лишь полдень. Подожди-ка… Неужели уже первое октября, а не двадцать девятое?

«Чёрт!» — он проспал целый день! Упустил золотое время, чтобы поиздеваться над Янь Ян.

Полдень… Наверное, она сейчас обедает.

Разочарованный, он лёг на кровать, подключил телефон к зарядке и, подумав немного, набрал сообщение:

— Проспал целый день, обнаружил, что забыл взять трусы. Пойдёшь со мной купить?

«Трусы»… звучит как-то несерьёзно. Он быстро добавил: «И кошелёк забыл». Отправил. Идеально.

Прошло пять минут. Чэн Вэй, стоя перед зеркалом и поправляя чёлку, не выдержал. Схватил телефон и выругался:

— Кто, чёрт возьми, трогал мой телефон?!

Чэн Вэй: «Проспал целый день, обнаружил, что забыл кошелёк и трусы. Пойдёшь со мной купить?»

Он же правда не мошенник и не развратник! Правда!

Телефон, выставленный на беззвучный режим, мигал в сумочке. Янь Ян сосала ананасовый сок, а на большом экране Пэн Юйянь лихо размахивал пистолетом.

Попкорн хрустел на зубах — сливочный, хрустящий. Она с трудом оторвала взгляд от экрана и посмотрела на отца, Янь Чжунбэя, который уже в пятый раз нетерпеливо закатывал рукава и смотрел на часы.

Фильм подходил к концу, а он два часа пребывал в задумчивости. Атмосфера между отцом и дочерью была тягостной и неловкой. Янь Ян осторожно протянула ему вёдерко с попкорном.

Янь Чжунбэй машинально взял несколько зёрен, но выражение лица у него было таким, будто жуёт сухую солому.

— Фильм неплохой, — сказала Янь Ян.

— М-м, — буркнул он и повернулся к ней. Глядя на дочь, которая так походила на Ян Тао, он спросил:

— Пойдём на обед в хот-пот?

Янь Ян потрогала прыщик на переносице и, на миг представив сочную баранину в соусе, сдалась ради красоты лица:

— Вчера еле успела на поезд, даже не выспалась. Теперь прыщи вылезли. Может, сходим в ресторан хуэйчай?

— Я уже забронировал столик, — ответил Янь Чжунбэй.

— Отлично! Значит, его получит кто-то, кому места не досталось. Пап, это же прекрасная возможность возвысить свою душу.

Терпение его лопнуло:

— Янь Ян, нас уже ждут.

Холодный воздух из кондиционера едва ощутимо обволакивал зал. Янь Ян сжала попкорн между пальцами, почувствовала, как по шее пробежала дрожь, и, глядя прямо на него, чётко произнесла:

— Кто она?

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза, звучавшая настолько спокойно, что Янь Чжунбэй отвёл взгляд и уставился на титры, мелькающие на чёрном экране. Когда зал осветили, зрители стали спускаться по эскалатору, но они всё ещё стояли, уставившись на финальные кадры, будто окаменев.

В конце концов, сотрудник кинотеатра вынужден был вывести их наружу.

Коридор аварийного выхода был оформлен в стиле ретро: деревянные рамки с чёрно-белыми фотографиями голливудских красавиц — каждая картинка излучала изысканную элегантность.

Видя, что дочь упрямо не смотрит на него, Янь Чжунбэй попытался сгладить напряжение:

— У папы есть подруга, которая решила отдохнуть в эти выходные и привезла сына. Увидела в моём вичате билеты в кино и предложила встретиться за обедом. Вы оба студенты — сможете поговорить об учёбе.

Янь Ян остановилась и бросила на него взгляд:

— Я думала, ты наконец осознал ответственность и семейные ценности в среднем возрасте. Оказывается, ты привёл меня в кино только ради этого.

Янь Чжунбэй хотел что-то сказать, но передумал:

— Не думай лишнего. Это просто обед.

— Жаль, но я уже надумала, — сказала она, нанося самый яркий оттенок помады, и игриво моргнула ресницами. — Пап, ну что ты волнуешься? Я же девчонка, вся в коллагене. Разве я должна бояться встречи больше, чем женщина средних лет?

Они вышли через автоматические двери. Янь Чжунбэй набрал номер и объяснил, где находится кинотеатр.

Щелчок турникета заставил её сердце дрогнуть. Янь Ян крепче сжала металлическую цепочку сумочки, её взгляд метался в воздухе, прежде чем остановился на модных женщинах вокруг.

Когда отец тепло представил их друг другу, Янь Ян внимательно осмотрела Юй Жу. Она не знала, радоваться или ругать отца за плохой вкус.

Юй Жу собрала чёрные волосы в пучок, макияж был аккуратным. На вид ей было около сорока. Тёмно-синее платье в национальном стиле смотрелось благородно. Но чем ближе она подходила, тем отчётливее становились её короткие пальцы, безвкусная сумочка Prada из зеленоватой кожи и резкий, неуместный парфюм, совершенно не сочетающийся с элегантным нарядом.

Аромат, которым женщина пользуется постоянно, лучше всего раскрывает её суть. Глядя на её губы, покрытые только помадой, Янь Ян представила, как Юй Жу носит яркий, многоцветный макияж — наверное, выглядела бы гораздо лучше.

Странно: Ян Тао была замкнутой, холодной и изысканной, но потеряла мужа и брак. А Юй Жу — общительная, жизнерадостная, всегда смеётся первой, но явно перестаралась, пытаясь создать видимость благородства, которого у неё нет.

Юй Жу улыбнулась:

— Янь Ян, фильм понравился?

Янь Ян почесала ухо и, сладко улыбаясь, потянула отца за рукав:

— Пап, я голодная. Можно уже идти обедать?

Мать бросила на неё смущённый взгляд, а стоявший рядом сын Юй Жу усмехнулся:

— Я тоже умираю от голода. Давайте всё обсудим за едой, хорошо?

— Конечно, — сказал Янь Чжунбэй, обняв плечи Му Хэна, и они направились в ресторан, весело перебрасываясь шутками.

За столом Янь Ян взяла меню в свои руки и начала лихо тыкать по айпаду. Когда сумма приблизилась к трём тысячам, она передала стилус официанту и добавила ещё кувшин манго-сока.

— Девушка, вы уверены, что хотите столько заказать? — спросил официант, глядя на объём блюд, рассчитанный на десятерых.

Янь Ян крутила бокал в пальцах и, склонив голову, спросила:

— Что такое? Ваш ресторан отказывается от клиентов и прибыли?

— Просто… слишком много блюд.

— Не съем — упакую… Что? Сырые овощи и мясо нельзя упаковать? Кто сказал, что я собираюсь есть эти гнилые листья? Я купила всё для нашей собаки.

Янь Чжунбэй нахмурился:

— С каких пор у тебя собака?

— Только что завела. Ты же её видел, — с невинной улыбкой ответила Янь Ян и, повернувшись к матери и сыну, добавила: — Зовут Юй…

Янь Чжунбэй не выдержал и с грохотом опрокинул стакан:

— Янь Ян!

Официант, испугавшись крика, поспешно принял заказ и удалился подальше от этого скандала.

Вытерев воду со стола, Янь Ян сняла с молнии брелок в виде собачки и мило улыбнулась:

— Эта собака. Не та, о которой вы подумали.

Янь Чжунбэй хотел отчитать её, но не смог. Бросив мокрую салфетку, он откинулся на спинку стула и глубоко выдохнул.

Юй Жу попыталась сгладить обстановку:

— Я часто слышу от Чжунбэя, какой ты умница и красавица. Мой Му Хэн старше тебя, но во всём остальном — ничто по сравнению с тобой.

Янь Ян окинула взглядом Му Хэна, почти двухметрового парня, и усмехнулась:

— Вы преувеличиваете. У Му Хэна, кроме возраста и роста, есть ещё кое-что. Биологически он не совсем бесполезен.

Юй Жу стиснула зубы, достала из-за спины бумажный пакет и, побледнев, сказала:

— Только что в торговом центре купила туфли. Подумала — мне уже не к лицу, а тебе подойдут.

Она развязала чёрную атласную ленту. В коробке лежал алый пыльник Valentino. Янь Ян усмехнулась и без церемоний распаковала обувь.

Классические туфли на среднем каблуке с заклёпками, 38,5 размера — в самый раз. Юй Жу явно постаралась, чтобы угодить ей.

Янь Ян отложила туфли в сторону и опустила в костный бульон листик пекинской капусты:

— Если не ошибаюсь, в Лучуане нет бутика Valentino. Тётя, вы молодец — выдаёте неправду за правду так убедительно.

Юй Жу ещё не успела стереть с лица натянутую улыбку, как Янь Ян щёлкнула пальцами и велела официанту упаковать уже поданную баранину и все ещё не поданные блюда.

Янь Чжунбэй бросил на неё взгляд:

— Ты вообще будешь есть?

— Спасибо, пап, я наелась, — сказала Янь Ян, взяла пакет с едой в левую руку, подняла изящные туфли и, не церемонясь, швырнула их в кастрюлю с бульоном. Бульон тут же перелился через край, и красные капли растеклись по клетчатой скатерти.

Янь Чжунбэй, испугавшись ошпариться, только и успел отпрыгнуть. Когда он опомнился, Янь Ян уже исчезла в праздничной толпе, стуча каблуками своих балеток.

Она достала телефон — десять непрочитанных сообщений.

Все от Чэн Вэя.

«Проспал целый день, обнаружил, что забыл кошелёк и трусы. Пойдёшь со мной купить?»

«Пожалуйста, заблокируй фразу „забыл трусы“…»

«Я правда забыл кошелёк. Честно.»

«......»

«Тук-тук-тук, ты здесь? Ты здесь?»

«Ты меня не заблокировала?.. Я правда не развратник…»

Она вошла в панорамный лифт и прижалась к углу. За стеклом здания становились всё выше и недосягаемее.

Она не могла объяснить своё состояние — ей хотелось, чтобы лифт никогда не останавливался, чтобы этот момент длился вечно. Но лифт был надёжным, и безжалостный полуденный свет разоблачил слёзы на её ресницах.

Телефон зазвонил. Чэн Вэй прислал гифку «котёнок царапает ногу хозяина» и добавил: «Я умру в чужом городе».

Ей как раз не хватало повода выплеснуть эмоции. Она ответила: «Меня это не волнует».

Найдя кафе с мороженым, Янь Ян задумалась, куда ей теперь идти. Во-первых, нужно чётко обозначить свою позицию — ни в коем случае не к отцу. И домой тоже нельзя — в таком состоянии Ян Тао сразу всё поймёт.

Пока она размышляла, экран телефона снова засветился, требуя внимания. Она взглянула, заблокировала экран, но через несколько секунд телефон завибрировал так настойчиво, будто моторчик в заднице.

Она ответила:

— Тебе не скучно?

Чэн Вэй на другом конце замер на секунду, а потом, уже без стеснения, начал ныть:

— Я потерял кошелёк. Проводи меня купить новый.

— Зачем тебе кошелёк, если денег нет? — насмешливо спросила она, ковыряя ногтем.

— ...

Он запнулся, сдержал смех и серьёзно сказал:

— Да ладно, у мужчины всегда есть деньги.

— Ага, — съязвила Янь Ян, закатив глаза. — Кошелёк потерял, а деньги откуда? Умри сам. Надеюсь, восьмого октября ты ещё будешь жив.

— У меня же есть деньги в Alipay! — Чэн Вэй натянул персиковое худи и не дал ей сбросить звонок. — На самом деле… все эти звонки и сообщения — просто повод увидеться с тобой.

На другом конце воцарилась тишина. Она прижала горячий экран к щеке, и её лицо стало таким же горячим.

Неужели… он сейчас признается в чувствах?

Сердце забилось быстрее. Она ещё не готова.

Забыв про обиду, Янь Ян закинула ногу на ногу и вспомнила его прямую спину, пальцы, подкручивающие рукава, и самое главное… три кубика белоснежного пресса.

http://bllate.org/book/2747/300007