Готовый перевод I Became a Doll and Got Together with the School Hunk / Стать куклой и влюбиться в школьного принца [Завершено]: Глава 13

Куда же подевался его огромный шарнирный кукольный мальчик? Куда он делся, неужели братец Фу и правда его выбросил?

Фу Цзиньмин посмотрел на незваного гостя и спокойно произнес:

— Ты как пришел?

— Ой-ой, мама велела принести тебе поесть, — тот потряс в руке пластиковым пакетом. — Нет, погоди, зачем ты уводишь разговор в сторону?

Его тон был полон крайнего изумления.

Фу Цзиньмин продолжил игнорировать его слова, забрал из его рук пакет и направился прямо на кухню:

— Передай мою благодарность тете Сун.

— Да ладно, какие у нас с тобой отношения, к чему эти благодарности, моя мама — считай, твоя мама, — непринужденно переобуваясь в тапочки, Хао Цзя последовал за ним, вытащил из пакета яблоко и, оживленно жестикулируя, заговорил:

— Где кукла? Где кукла?

Он упорно продолжал допытываться:

— Ты же пару дней назад сам велел мне ее забрать! У моей двоюродной сестры начались каникулы в университете, я мог бы подержать ее у нее дома пару дней.

Услышав это, Фу Цзиньмин, наводивший порядок в холодильнике, замер, слегка поджал губы и холодно бросил:

— Не нужно, пусть пока побудет у меня.

— А, почему? — Хао Цзя обладал крайне толстой кожей и удивленно переспросил.

Фу Цзиньмину надоели эти расспросы:

— Она мне нравится. Такой причины достаточно?

С глухим стуком яблоко выпало из рук Хао Цзя. Толстячок замер на несколько секунд, затем торопливо поднял его, протер рукой и произнес:

— Ладно, годится, годится, вообще без проблем.

— Вещи в спальне, иди сам посмотри.

Услышав это, Хао Цзя наконец будто бы почувствовал, что атмосфера какая-то не та, и поспешно направился в спальню.

На кухне Фу Цзиньмин закрыл дверцу холодильника, уперся обеими руками в кухонный остров, опустил голову, и выражение его лица было довольно сложным. В конце концов, маленькая кукла не принадлежала ему, она погостила у него всего пару дней, а в итоге все равно вернется к Хао Цзя.

Ему просто было любопытно наблюдать за живой куклой, но почему при мысли о том, что она уйдет, на душе становится так некомфортно? Юноша легко коснулся рукой груди и подумал: неужели в будущем этот малыш ночами будет тайком пробираться в постель Хао Цзя? Неужели он будет так же украдкой просить обнять его, когда увидит Хао Цзя? Будет ли называть Хао Цзя хозяином? Он такой глупый, его наверняка очень скоро кто-нибудь разоблачит, не подвергнется ли он опасности?

Фу Цзиньмин растерялся. Он схватывал все на лету и во всем разбирался с полуслова. Но на этот раз он никак не мог понять собственные перемены. Где-то в глубине души голос твердил ему: он не хочет, чтобы маленькая кукла уходила.

Успокоив мысли, он собрался вернуться в спальню. В этот момент в спальне Хао Цзя сидел на полу по-турецки, подперев подбородок одной рукой, так что на лице собиралась складочка пухлой щеки, и они с маленькой куклой таращились друг на друга.

— Что-то не так, братец Фу ведет себя странно.

— Что в нем странного, разве он не ведет себя как обычно? — чеканя каждое слово, ответил Бай Исин.

— С чего бы это ему вдруг интересоваться куклами?

Маленькая кукла гордо задрала нос:

— С чего бы не интересоваться? Я такая красивая, кто же меня не полюбит!

— Ничего особенного, с какой стороны ни посмотри — обычный шарнирный кукольный мальчик, — озадаченно произнес Хао Цзя.

— Сам ты обычный! Слепой глупец, молодой господин Фу куда лучше.

Хотя пухляк совсем не слышал слов маленькой куклы, человек и кукла вели этот воображаемый разговор с величайшим удовольствием.Слышит ли Хао Цзя голос маленькой куклы, Фу Цзиньмин не знал. Но сам он, едва дойдя до двери, услышал каждое слово от начала и до конца.

— Вдруг внутри есть что-то странное? Может, разобрать её и посмотреть?

А вдруг какой-нибудь бессовестный кукольник засунул в тело шарнирной куклы губительных червей, чтобы заманивать толпы богачей, способных позволить себе такую покупку, а потом захватить весь мир! Толстячок пустился во все тяжкие фантазий и сам испугался собственной догадки.

С этими словами он уже протянул руку к маленькой кукле.

Бай Исин испугался слов толстяка: если обнаружится, что он умеет двигаться, это ещё может сойти с рук, но вот если его разберут на части — тут уж как повезет. И как он только в тебе ошибся! С виду толстячок такой открытый и простодушный, а душа-то черна! У кукол тоже есть право на жизнь, между прочим! — злобно подумал он.

Пока он колебался, не сделать ли резкое движение притаившегося врага, подражая Аннабель из фильмов ужасов прошлой жизни, и не обернуться ли всем корпусом, в дверях вдруг мелькнула человеческая фигура.

Спаситель пришел!

— Спаси меня, спаси меня, спаси меня! — во весь голос закричал Бай Исин, моля юношу о помощи.

Фу Цзиньмин оправдал надежды куклы: он быстро подошел к Хао Цзя и шлепнул его по руке, протянутой на полпути.

Хао Цзя потирал отбитую руку, обиженно глядя на вошедшего.

— Братец Фу, ты изменился. Я больше не твой самый любимый друг.

Юноша никак не отреагировал на его внезапный припадок.

— Хочешь смотреть — смотри, зачем руки распускать?

— Да ладно, я же просто хотел узнать, какая в ней магия, раз она заставила тебя произнести слово нравится, — почесав в затылке, сказал Хао Цзя.

Идея о том, чтобы услышать это слово из уст братца Фу, казалась невероятно шокирующей.

С самого детства Фу Цзиньмин был ко всем равнодушен и отстранен, ко всему в этом мире относился так, будто наблюдал со стороны, и не проявлял ни малейшего интереса. Он изучал множество вещей — игра на цитре, шахматы, каллиграфия, живопись, — и все преподаватели единогласно отзывались о его работах одинаково: степень завершенности высока, но в них не вложено ни капли чувств, чистейшее ремесло, и искренне сожалели об этом. Услышать из уст такого человека слово нравится было равносильно несбыточной мечте.

Кризис миновал, и не успел Бай Исин успокоиться, как услышал такую потрясающую новость.

Что? Молодой господин Фу на самом деле любит меня?

Он тихонько навострил уши, прислушиваясь.

— Никакой особой причины, просто приглянулась, до любви тут далеко, — бесстрастно произнес Фу Цзиньмин.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Очевидно, что ни человек, ни кукла этому не поверили.

Бай Исин: «Хм, не люблю тебя, ага, как же! Зачем тогда притащил меня в спальню и поставил на такое видное место? Двуличный мужчина!»

Хао Цзя с преувеличенным выражением лица произнес:

— И всё? Вот так просто?

Он вздохнул, покачал головой, и в прищуренных маленьких глазках мелькнула хитрая искорка:

— Какая жалость, а я-то думал, раз уж братец Фу наконец-то нашел что-то по душе, то собирался подарить её тебе.

Хотя в этих словах и звучала насмешка, в глубине души он думал именно так. Сам он подобные вещи не любил, эта кукла была ему совершенно не нужна, и единственное, о чем он искренне жалел, — потраченные впустую большие деньги.

http://bllate.org/book/27469/3337524