Готовый перевод I Became a Doll and Got Together with the School Hunk / Стать куклой и влюбиться в школьного принца [Завершено]: Глава 3

Теперь же он превратился в куклу, которая сидит на трясущемся человеческом автобусе, и в полубессознательном состоянии в голове у Бай Исина крутилась лишь одна мысль: только бы не уронили меня!

Хао Цзя то и дело крутился по комнате, пытаясь отыскать подходящее место, и при этом без умолку что-то бормотал. Однако внимание Фу Цзиньмина по-прежнему было приковано к стоявшему перед ним ноутбуку, а его сосредоточенный вид казался таким, будто всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Бай Исин про себя тяжело вздохнул: раз уж пришёл — успокойся, превращение в куклу уже стало неоспоримым фактом, и лишние мысли принесут лишь ненужные тревоги. Уж лучше оставить сопротивление и хорошенько привыкнуть к новому телу и новой жизни. Пока пухляк ходил туда-сюда, Бай Исин украдкой разглядывал незнакомую обстановку, в которой ему предстояло жить в будущем.

Квартира, в которой сейчас жил Фу Цзиньмин, была куплена специально ради удобства учёбы. Общая цветовая гамма была выдержана в чёрно-серых тонах стиля чёрная мамба. Хао Цзя каждый раз приходя сюда ощущал сильное давящее чувство.

Он покрутился по комнате добрую половину дня и посчитал, что красивая кукла с пепельно-золотистыми волосами совершенно не вписывается в этот дом и ей нигде не место. В конце концов Хао Цзя остановил свой выбор на тумбе у самого входа.

Он осторожно водрузил куклу на неё и тихонько проговорил:

— Ну, пускай постоит здесь, ни солнце не спалит, ни ветер не продует.

С этими словами он даже протянул палец и потыкал кончик светло-золотистых волос куклы:

— Веди себя тут хорошо, слышишь? Подожди, пока я тебя потом не выкуплю обратно.

Точечный светильник на прихожей тумбе падал на куклу, отчего и без того прекрасное создание излучало едва заметное золотое сияние, создавая какое-то священное ощущение, словно это был маленький ангелочек. Казалось, ещё секунда — и он оживёт и выпустит стрелу прямо ему в сердце.

Неудивительно, что подобные игрушки пользуются такой бешеной популярностью у девчонок, оказывается, они такие красивые!

— Если заберешь сейчас, еще успеешь.

Фу Цзиньмин убрал ноутбук, поправил рубашку, взял лежавший рядом верх школьной формы, подошел к прихожей и обулся.

Услышав это, Хао Цзя грозно встрепенулся, быстро убрал руку и, последовав за Фу Цзиньмином, с напускной беспечностью произнес:

— Пойдем, пойдем скорее, на учебу опоздаем.

Хлоп!

Входная дверь плотно закрылась, и в квартире снова воцарилась тишина.

Бай Исин мысленно вздохнул и перевёл взгляд напротив. Прямо перед ним висело зеркало в полный рост.

Поэтому он очень отчётливо разглядел собственное отражение.

Отражение в зеркале было помещено ровно посередине прихожей тумбы. Ростом он был около двадцати пяти сантиметров, верхняя часть тела облачена в роскошное, изощрённое средневековое придворное платье в стиле рококо, на плече красовалась наполовину спущенная накидка, нижняя часть облачена в белые шорты, а на ногах красовались мартинсы в тон, обнажая две ноги с плавными линиями. Из-под коротких светло-золотистых волос выглядывала пара ярко-синих глаз, и в лучах точечного светильника казалось, что в них переливается целое созвездие. Тонкие черты лица выглядели так, будто были созданы искусным резцом самого бога, напоминая забредшего в мир людей эльфа — настолько неземной была эта красота.

Увидев себя в нынешнем обличье, Бай Исин невольно на мгновение потерял дар речи. Хотя беспрестанные восторги пухляка уже подготовили его морально, стоило ему воочию увидеть всё своими глазами, как он всё равно оказался глубоко потрясён визуальным ударом от этого лица.

У создавшего его мастера-кукольника просто потрясающее чувство прекрасного!

Полуденное солнце проникало сквозь стекло, отражаясь на плиточном полу, где прыгали тёплые оранжевые блики, в ушах раздавалось мерное тиканье часовой стрелки, а в воздухе витал аромат древесных благовоний. Тишина и умиротворение.

Такого расслабленного ощущения прошлый Бай Исин никогда в жизни не испытывал.

В раннем детстве у Бай Исина тяжело болела мать, и каждый день в больнице деньги уходили рекой, все знакомые и родственники были обойдены с протянутой рукой, а отец помимо дневной работы еще и по ночам таксовал на износ. Продали единственную квартиру в семье, но даже при этом удержать жизнь матери не удалось. А отец спустя полгода после её ухода трагически погиб в автокатастрофе из-за переутомления за рулём.

В конце концов десятилетний Бай Исин переехал жить в семью дяди. Дядя с тётей держали скромную двухэтажную закусочную прямо на улице. Второй этаж был тесным и зажатым, едва-едва хватало места для их собственной семьи из трёх человек. Бай Исин жил в каморке, пристроенной на крыше прямо у вытяжной трубы кухонной вентиляции. Сколько он себя помнил, дни напролёт проходили в окружении чада и копоти. Окна и стоявший там долгое время письменный стол были покрыты толстым слоем липкой грязи, которую никак не получалось оттереть.

Тогда, чтобы вылечить мать, дядина семья скрипя зубами скопила двести тысяч юаней, но после последовательной смерти родителей это превратилось в запутанную и безнадежную историю. Тётя из-за этого сильно роптала: хоть и не била и не ругала его в открытую, но всегда смотрела косо.

Бай Исин рано повзрослел и прекрасно понимал, что является обузой для семьи дяди. Помимо усердной учебы, всё остальное время он по собственной инициативе помогал в закусочной. Карманные деньги казались для него недосягаемой мечтой, он никогда не участвовал ни в каких школьных и развлекательных мероприятиях. Учёба у него шла неплохо, он всегда стабильно держался в первой десятке класса. Две тысячи юаней стипендии каждый семестр были его единственным источником дохода. Но лишь он сам знал, что вовсе не был гением от рождения — ему приходилось тратить огромное количество времени на учёбу, чтобы едва-едва удерживать позиции в топ-десять.

Можно сказать, что за все десяток с лишним лет прошлой жизни у Бай Исина не было ни единого лёгкого дня.

Самой ценной вещью у него был доставшийся в наследство от отца старенький смартфон, позволявший ему находить хоть какую-то отдушину в бесчисленные тяжёлые ночи. Люди, знавшие Бай Исина, ошибочно принимали его за замкнутого книжного червя, который не любил разговаривать, но на самом деле каждую ночь с помощью того самого еле живого старого телефона он ловил бесплатный Wi-Fi соседей и вовсю бороздил просторы интернета.

В один миг переродившись куклой, он оставил все прежние невзгоды позади, превратив их в дымку. Теперь ему не нужно было усердно учиться или работать на подработках. Жизнь, которая раньше давила на него так, что не вздохнуть, осталась в прошлом. Бай Исин оказался чрезвычайно доволен тем, что превратился в куклу, и быстро смирился с новой реальностью.

Пик-пик-пик...

Звук умного дверного замка вывел погруженного в сон Бай Исина из забытья. Солнце за окном уже исчезло, в комнате стояла кромешная тьма. Только тогда он смутно сообразил, что хозяин дома, должно быть, вернулся со школы.

Вернувшись домой, Фу Цзиньмин сразу же заметил куклу на тумбе в прихожей. Лишь бегло бросив на неё мимолётный взгляд, он погасил свет и прошёл в спальню.

Угол обзора Бай Исина был ограничен: после короткой встречи с новым хозяином вокруг снова погрузилось во мрак. Всю ночь в квартире больше никто не появлялся. А Фу Цзиньмин и вовсе ушёл в свою спальню и больше оттуда не выходил. В доме стояла такая тишина, что Бай Исин даже подумал, будто здесь вообще не осталось ни единой живой души.

http://bllate.org/book/27469/3337514