Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 14

Чэн Цзиньци быстро нажал на кнопку съемки, запечатлев в памяти телефона выражение глаз Цзян Ваньи. В них читались легкая насмешка и лукавство. Чэн Цзиньци кончиком пальца коснулся на экране внешнего уголка глаза Цзян Ваньи, сделал еще несколько снимков и только тогда убрал телефон.

Цзян Ваньи моргнул, с чувством удовлетворения поднялся со стула и направился к выходу из кофейни. На полпути его перехватил официант с подносом, на котором лежали чашка кофе, носовой платок и записка.

— Извините, господин, подождите минутку. Это передал вам тот джентльмен…

Официант не успел договорить, а Цзян Ваньи уже прошел мимо, даже не обернувшись. В обычное время, если бы у него было подходящее настроение, он, возможно, остановился бы, взглянул и завел новое знакомство, но сегодня его мысли были заняты совсем другим.

Покинув кофейню, он направился прямиком в ту сторону, куда только что смотрел. Перейдя дорогу, он обнаружил, что за зелеными насаждениями пусто — Чэн Цзиньци уже ушел.

Цзян Ваньи тихо усмехнулся и поднял взгляд на видневшееся неподалеку Здание корпорации Чэн. Его голос прозвучал едва слышно, но отчетливо:

— Лицемер.

Тем временем Чэн Цзиньци уже вошел в Здание корпорации Чэн. В строгом деловом костюме, с холодным выражением лица, он выглядел как настоящий человек власти. И этот безупречный вершитель судеб еще минуту назад прятался за кустами, чтобы исподтишка сфотографировать Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи вернулся в дом Чэн Цзиньци. Тот был трудоголиком и редко возвращался раньше девяти вечера, но если в его доме оставался Цзян Ваньи, он всегда спешил домой. В этот раз произошло так же: Чэн Цзиньци вернулся ровно по расписанию, но дом был пуст — Цзян Ваньи намеренно ушел до его возвращения. Он не только избегал встречи, но даже не ответил в мессенджере.

Разве не Чэн Цзиньци собирался держать дистанцию? Что ж, Цзян Ваньи хотел посмотреть, как именно он собирается это сделать.

Когда Цзян Ваньи добрался до бара, Ли Син и Мяо Мяо еще не пришли. Он бездумно крутил в руках телефон, перечитывая сообщение от Чэн Цзиньци: «Ваньи, что будешь на ужин? Я куплю продукты по дороге». Цзян Ваньи перечитывал его раз за разом, но так и не ответил.

К моменту появления Ли Сина и Мяо Мяо, Цзян Ваньи уже вовсю прикладывался к бутылке. Перед ним выстроились пустые бокалы разной формы, а рядом валялась кучка скомканных бумажек. В баре было немноголюдно, но те немногие посетители не сводили с него глаз. Мужчины и женщины с разным интересом наблюдали, как Цзян Ваньи, не отказываясь ни от чего, пьет без остановки, и в их взглядах читалось нескрываемое любопытство.

Ли Син и Мяо Мяо подошли к столику. Ли Син взял со стола один из пустых бокалов, понюхал и нахмурился:

— Цзян Ваньи, ты с ума сошел? Мы же договаривались выпить вместе? Почему ты начал без нас и выпил так много?

Цзян Ваньи, расслабленно развалившись на столе, водил пальцем по краю бокала. Услышав вопрос Ли Сина, он небрежно махнул рукой в сторону:

— Это угостили.

Ли Син обернулся на группу мужчин и женщин, явно имевших сомнительные намерения:

— И ты принимаешь угощения от кого попало?

Цзян Ваньи лишь равнодушно усмехнулся. Мяо Мяо оттолкнула Ли Сина и уселась рядом с Цзян Ваньи. Заказав еще несколько порций алкоголя, она сказала:

— Цзян Ваньи, ну ты даешь, так пьешь! Я сначала думала, что поход в бар будет скучным, но если ты так настроен, я поддержу тебя до конца.

Мяо Мяо была заядлой любительницей выпить, но Ли Син вечно её ограничивал, не давая напиться вдоволь. Увидев рвение Цзян Ваньи, она тут же загорелась энтузиазмом. Ли Син приобнял Мяо Мяо и заметил:

— Мяо Мяо, поумерь пыл. Не хватало еще, чтобы ты подстрекала Цзян Ваньи к таким глупостям.

Затем он повернулся к Цзян Ваньи:

— Ты что, до сих пор злишься из-за того, что Чэн Цзиньци сменил аватарку? Если так сильно бесишься, поменяй свою и ничего ему не говори.

В ответ на это Цзян Ваньи наградил его яростным взглядом:

— Ли Син, ты что, ребенок? Всего лишь смена аватарки в мессенджере, из-за чего тут злиться?

Ли Син чуть не поперхнулся от таких слов. Если Цзян Ваньи действительно так считает, то кто тогда ныл ему по телефону? Кто утверждал, что Ли Син совсем не похож на Чэн Цзиньци? Разве не сам Цзян Ваньи?

Цзян Ваньи не заботила реакция друга. Он забрал у официанта принесенный напиток и залпом осушил бокал. Официант, который поначалу был удивлен, теперь привык к поведению гостя и, когда Цзян Ваньи допил, привычно положил рядом записку с контактными данными. Цзян Ваньи, не глядя, скомкал её и отбросил в сторону.

Он взял телефон — от Чэн Цзиньци не было новых сообщений.

Цзян Ваньи выпил много разного алкоголя, и в голове уже начал появляться туман. Он смотрел на чат с Чэн Цзиньци, затем внезапно схватил горсть скомканных бумажек, развернул их и принялся одну за другой добавлять людей в друзья. Те, разумеется, только этого и ждали: заявки были приняты мгновенно, и телефон Цзян Ваньи начал разрываться от бесконечных приветствий. Цзян Ваньи мельком глянул на них, но не ответил ни одному.

Ли Син знал, что увлечения Цзян Ваньи длятся недолго, именно так у него и появлялись все новые знакомые, но еще никогда он не добавлял столько людей за раз. Он подозрительно уставился на Цзян Ваньи, чувствуя, что с тем творится что-то странное, но не мог понять, что именно.

Мяо Мяо было плевать на странности друга, она просто хотела собутыльника. Оттолкнув Ли Сина, она чокнулась с Цзян Ваньи и в один присест опрокинула несколько бокалов. Ли Син, глядя на них, только схватился за голову:

— Цзян Ваньи, притормози! Если вы оба напьетесь, мне одной Мяо Мяо хватит проблем, я не смогу еще и тебя домой тащить.

Цзян Ваньи отмахнулся:

— Не нужно, я сам доберусь.

Ли Син явно ему не поверил. Вечер только начался, а Цзян Ваньи уже выглядел совершенно пьяным. Кто знает, сможет ли он вообще встать к концу ночи. Ли Син уже начал жалеть, что согласился взять с собой Мяо Мяо.

— Может, позвонишь Чэн Цзиньци? Пусть приедет и заберет тебя? — осторожно предложил Ли Син.

Пьяный Цзян Ваньи резко опустил бокал на стол. Его персиковые глаза, в которых еще секунду назад плескался хмель, мгновенно наполнились холодной яростью.

http://bllate.org/book/27468/3337431