Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 12

Чэн Цзиньци воспользовался моментом и легко положил руку на поясницу Цзян Ваньи. Его ладонь висела в воздухе, а кончики пальцев едва касались одежды, сохраняя идеальную дистанцию — ту самую, к которой Цзян Ваньи так привык и которую отлично знал.

В вопросах романтики Цзян Ваньи был крайне не по годам развит с опозданием: когда его одноклассники уже вовсю всё понимали еще в средней школе, он умел думать только о Чэн Цзиньци.

Пока его сверстники заводили детские романы, он наблюдал, как Чэн Цзиньци притворяется свиньей ради того, чтобы съесть тигра в семье Чэн.

Когда одноклассники начали тайком смотреть какие-то пошлые короткие видеоролики, он аплодировал и радовался тому, как Чэн Цзиньци прибирает к рукам акции корпорации Чэн.

После того как его ровесники успели расстаться и сменить по нескольку партнеров, он всё так же продолжал следить за Чэн Цзиньци.

Чэн Цзиньци, Чэн Цзиньци — с самого знакомства с ним жизнь Цзян Ваньи целиком и полностью состояла из одного лишь Чэн Цзиньци.

Ему доставляло огромное удовольствие наблюдать за Чэн Цзиньци, он находил это невероятно увлекательным и был полностью поглощен процессом, совершенно не находя времени обращать внимание ни на что другое за пределами мира Чэн Цзиньци.

К тому моменту, когда Цзян Ваньи впервые осознал это, он уже учился в старшей школе.

Тогда позиции корпорации Чэн еще не были достаточно прочными, и из-за близкого общения с Чэн Цзиньци безопасность самого Цзян Ваньи оказалась под угрозой.

Именно тогда Чэн Цзиньци собственными руками проколол правое ухо Цзян Ваньи и надел на него сережку с рубином.

В ту же ночь после прокола ушей Цзян Ваньи проснулся от жаркого и томного сна, в растерянности теребя подол рубашки, и постучал в дверь комнаты Чэн Цзиньци.

Стояла разгар лета, и хотя в комнате круглые сутки работал прохладный кондиционер, Цзян Ваньи казалось, что его тело раскалено до предела, словно выброшенная на сушу рыба.

Стоя у двери комнаты Чэн Цзиньци в его просторной рубашке, он, едва Чэн Цзиньци открыл дверь, почти потерял контроль и бросился вперед, прямо в объятия Чэн Цзиньци, вцепившись в его пижаму в поисках помощи.

— Цзиньци, со мной творится что-то неладное, я не знаю, что со мной... я...

Тогда Чэн Цзиньци, точно так же, как и сейчас, мягко обнял Цзян Ваньи за талию, слегка опустил взгляд из-за линз очков и произнес:

— Ваньи, почему ты без обуви? На полу холодно.

Из-за охватившей его паники от происходящих с телом перемен Цзян Ваньи поджал пальцы ног на ледяном полу и без раздумий встал прямо на ноги Чэн Цзиньци.

Он крепко вцепился обеими руками в воротник одежды Чэн Цзиньци, измяв его пижаму вcompleteный беспорядок, прижался к нему разгоряченными щеками и подсознательно черпал прохладу от кожи Чэн Цзиньци, словно испуганный маленький зверек, молящий о помощи.

— Цзиньци, мне и правда очень странно...

Чэн Цзиньци ничего не ответил, лишь завел Цзян Ваньи внутрь и отыскал для него короткое видео, велев посмотреть.

Цзян Ваньи отчетливо помнил, что видео, которое тогда подобрал для него Чэн Цзиньци, было совсем не про двух мужчин в главных ролях...

В тот момент Цзян Ваньи стоял на коленях на кровати, перед ним на ноутбуке пестрели переплетенные белые тела, от которых у него рябило в глазах. Вместо того чтобы принести облегчение, это вызвало у него странное чувство тошноты. Однако Цзян Ваньи впервые столкнулся с подобным состоянием, он был напуган и растерян, поэтому мог лишь крепко сжимать руку Чэн Цзиньци, постоянно ища в нем опору и чувство безопасности.

Чэн Цзиньци был его ручным псом, абсолютным источником безопасности для Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи наотрез отказался смотреть на экран ноутбука. Прижавшись к груди Чэн Цзиньци, он лишь беспомощно теребил рукав его одежды, снова хватался за его руку, и его ногти оставляли полосы царапин на коже Чэн Цзиньци.

Всегда и во всем послушный Чэн Цзиньци позволял Цзян Ваньи прижиматься к своей груди, растерянному и потерянному, а его тонкие губы касались уха Цзян Ваньи, всегда оставаясь на ничтожно малом расстоянии, и снова и снова успокаивали Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи вечно во всем отставал в понимании подобных вещей, и в конце концов ему оставалось только позволить Чэн Цзиньци лично помочь ему.

Воспоминания о том дне навсегда остались смазанными и обжигающе жаркими — настолько горячими, что Цзян Ваньи никогда не осмеливался возвращаться к ним мысленно.

Позже он вовсе не смотрел на стоявший перед ним экран ноутбука и на весь тот хаос, что творился в видео. Он помнил лишь то, как прижимался к груди Чэн Цзиньци, как повсюду ощущал запах Чэн Цзиньци и как температура пальцев Чэн Цзиньци, казалось, навсегда впечаталась в его тело.

Вспомнив всё это, Цзян Ваньи замер на полуслове, резко выпрямился, и в его персиковых глазах читалось полное неверие в происходящее.

Он помнил, что хотя сам он тот видеоролик не смотрел, Чэн Цзиньци-то его видел, и не просто смотрел, а отреагировал на него.

Это доказывало, что в то время Чэн Цзиньци не был геем.

Но прошло всего несколько лет — что же за события произошли между ними, о которых Цзян Ваньи ничего не знал, раз Чэн Цзиньци вдруг стал гомосексуалом?

Подумав о тех мужчинах, которые признавались ему в чувствах и пытались ухаживать, или о тех тайных преследователях, что вынашивали дурные замыслы, Цзян Ваньи нахмурил брови и холодно произнес:

— Чэн Цзиньци, меня это не устраивает.

— Ты не должен любить мужчин, я терпеть не могу гомосексуалов.

Рука Чэн Цзиньци, лежавшая на талии Цзян Ваньи, мгновенно отдернулась. Он стоял перед Цзян Ваньи — прямой и статный, находился на расстоянии вытянутой руки, но при этом от него веяло какой-то необъяснимой отчужденностью и холодностью.

— Вот как, — в голосе Чэн Цзиньци невозможно было уловить эмоции. — Ваньи, если я вызываю у тебя отвращение, я могу держаться от тебя на расстоянии, чтобы ты не испытывал неприязни.

Цзян Ваньи замер.

Он ведь сказал лишь, что терпеть не могу гомосексуалов, когда он говорил, что испытывает неприязнь к Чэн Цзиньци?

Чего вообще добивается Чэн Цзиньци?

К сожалению, Чэн Цзиньци не дал Цзян Ваньи времени на раздумья — он уже первым вышел из комнаты отдыха.

Цзян Ваньи глубоко вздохнул и с холодным лицом последовал за ним.

В кабинете уже был накрыт обед, а также стояли два изысканных клубничных пирожных.

Чэн Цзиньци сидел за столом, аккуратно разложив палочки для Цзян Ваньи, и больше не возвращался к только что затронутой теме, лишь молча кивком пригласил Цзян Ваньи садиться за стол.

В сердце Цзян Ваньи поднялась легкая волна злости, он совершенно не понимал, что творит Чэн Цзиньци.

Он демонстративно с шумом опустился на стул и даже придвинул его подальше от Чэн Цзиньци.

Лицо Чэн Цзиньци оставалось спокойным, он даже не поднял глаз.

Цзян Ваньи взял палочки и, заметив в миске Чэн Цзиньци кинзу, машинально потянулся, чтобы переложить ее к себе.

Чэн Цзиньци не ел кинзу, он терпеть не мог ее запах.

На полпути к цели палочки замерли, потому что Чэн Цзиньци внезапно поднял взгляд. Его чистые и холодные фениксовые глаза не выражали никаких эмоций, но почему-то Цзян Ваньи показалось, что Чэн Цзиньци над ним издевается.

Цзян Ваньи тут же забрал протянутую руку назад, передумал обедать, швырнул палочки на стол и вместо этого схватил клубничное пирожное, впившись в него зубами.

http://bllate.org/book/27468/3337429