Готовый перевод My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Глава 10

— Прошлой ночью плохо спал? — Чжоу Цзин стоял у кровати, раздвигая шторы, из-за чего в комнате стало немного светлее.

— Нормально, — Юй Сю легко зеванул. — Удовольствие прямо как в пятизвёздочном отеле.

Чжоу Цзин невольно улыбнулся, обошел кровать и открыл холодильник в гостиной. Внутри, кроме половины коробочки йогурта да пары бутылок содовой, не нашлось вообще ничего, что могло бы сойти за завтрак.

Он поднял взгляд на часы на столе: до выхода на работу оставалось еще больше сорока минут, так что времени спуститься вниз, чтобы покормить Юй Сю завтраком, а потом еще и проводить его пешком до автобусной остановки, было более чем достаточно.

Когда Чжоу Цзин переоделся в рубашку, Юй Сю как раз закончил умываться и вышел из ванной; на его короткой чёлке еще блестели капли не высохшей до конца воды.

Чжоу Цзин указал ему на мужской крем для лица, стоявший на столе, и заговорил:

— Под нашим корпусом есть кафе, где подают завтраки. Приводи себя в порядок, братишка отвезет тебя вниз перекусить.

Юй Сю хмыкнул и небрежно провел рукой по лицу:

— А братишка-то сам обычно как питается?

— По-разному бывает, — Чжоу Цзин глянул на время. — Когда времени в обрез, предпочитаю вообще не есть.

Юй Сю нахмурился, развернулся и пошел к дивану за рюкзаком и курткой. Когда он поднимал рюкзак, брелок в виде Луффи, висевший на молнии, вдруг соскользнул и сквозь щель между подушками провалился вглубь дивана.

Он уже было хотел наклониться, чтобы поднять его, как услышал торопливый голос Чжоу Цзина:

— Нам нужно поторопиться, а то завтраки скоро раскупят.

— Угу, — Юй Сю оставил попытки достать брелок, выпрямился и закинул лямку рюкзака на плечо. — Пошли.

— Все вещи взял? — на всякий случай переспросил Чжоу Цзин.

— Да, всё взял.

Пока они ехали в лифте, Юй Сю продолжал растирать по лицу не до конца впитавшийся крем и украдкой поглядывал на волосы Чжоу Цзина: из-за сна несколько прядей примялись и забавно топорщились наружу, выглядя почему-то очень мило.

Юй Сю не удержался и улыбнулся уголками губ. Заметив, что воротник рубашки Чжоу Цзина загнулся, он подступил ближе и предупредил:

— Братишка, у тебя воротник завернулся.

— Где? — Поскольку в лифте не было зеркала, Чжоу Цзин мог только наугад шарить рукой по шее.

— Я помогу, — Юй Сю придерживая рюкзак на плече, протянул руку к шее Чжоу Цзина.

Он слегка наклонил голову, сосредоточенно поправляя одежду, а его длинные пальцы то и дело касались мягкого пушка на шее Чжоу Цзина.

Это едва уловимое прикосновение было подобно разряду тока — Чжоу Цзина аж передернуло от неожиданности.

— Готово, — Юй Сю заодно окинул взглядом его плечи и, отдергивая руку, пригладил волосы на затылке.

— …Спасибо, — Чжоу Цзин негромко кашлянул и смущенно опустил голову. — В кафе есть булочки с начинкой из мяса и с овощами, какую ты хочешь?

Юй Сю немного подумал и сразу ответил:

— Любую, возьми такую же, как себе.

Чжоу Цзин хмыкнул, подняв голову и наблюдая, как на панели лифта сменяются цифры этажей.

— Слушай, а мне ведь тоже стоит как-нибудь угостить тебя чем-нибудь вкусным, — неожиданно приблизившись, сказал Юй Сю.

— Да брось, не нужно, — мягко улыбнулся Чжоу Цзин. — К чему эти церемонии между нами.

— На самом деле это вовсе не церемонии, — Юй Сю чуть приподнял бровь. — Просто хочется... очень хочется пригласить тебя поужинать.

Чжоу Цзин не смог отказать в его искренней просьбе и согласился:

— Ладно, только никаких изысков не надо, давай обойдемся чем-нибудь простым.

Уголки глаз Юй Сю изогнулись в улыбке, и он поспешно добавил:

— Тогда на этой неделе! В субботу и воскресенье занятий нет, времени полно.

— На этой неделе… — Чжоу Цзин виновато посмотрел на него. — На этой неделе я иду на встречу выпускников, так что по времени может не совпасть.

— Тогда… в следующий раз.

Слова Юй Сю звучали беззаботно, но во взгляде читалась легкая тоска — он даже не пытался скрыть свои эмоции, их можно было легко прочитать по глазам.

Чжоу Цзин прикусил губу, и в душе у него неожиданно шевельнулось какое-то странное беспокойство. В этот момент лифт издал мелодичный звонок и прибыл на первый этаж жилого комплекса.

Они оба шагнули к выходу из подъезда, как вдруг Чжоу Цзин окликнул его.

Юй Сю замер на месте, обернулся, и на его лице отразилось полное удивление.

Чжоу Цзин легко улыбнулся и произнес:

— Юй Сю, давай останемся такими же, как прежде.

Юй Сю на мгновение замер, улыбнулся и ничего не ответил.

*

Сегодня посетители в MOOCH были такими же плавными и неторопливыми, как композиция L'amour est Bleu Андре Поппа, что звучала из колонок.

И такими же тоскливо-голубыми, как настроение Юй Сю за стойкой.

Су Сивэнь приготовила чашку кофе, отнесла ее клиенту, а затем вернулась за стойку и вытерла руки насухо.

Юй Сю все так же стоял за прилавком, погруженный в свои мысли.

— Скоро конец смены, о чем задумался? — Су Сивэнь подошла ближе и бросила взгляд на лицо Юй Сю.

На нем читались легкое разочарование, юношеские терзания и пустота.

Су Сивэнь уперлась обеими руками в край стойки и понизила голос:

— По твоему лицу сейчас можно подумать, будто человек, который тебе нравится, сослался на занятость и отклонил твое приглашение.

Юй Сю уставился на нее с изумлением, словно спрашивая: откуда ты знаешь?

Через пару секунд он действительно озвучил этот вопрос:

— Старшая сестрица, откуда ты знаешь?

Су Сивэнь скривила губы и ответила:

— Если бы тебе не отказали в свидании, стал бы ты сейчас стоять за стойкой и витать в облаках?

— Сестрица, ну перестань меня подкалывать, — беспомощно улыбнулся Юй Сю.

Су Сивэнь чуть приподняла бровь, переводя взгляд куда-то вдаль:

— Вместо этого лучше пораньше признайся ему в своих чувствах, иначе сам же увязнешь еще глубже.

Юй Сю горько улыбнулся и покачал головой:

— Если я вдруг выпашу это прямо сейчас… он наверняка испугается или просто не сможет принять.

— Ну так попробуй сближаться постепенно, — Су Сивэнь посмотрела на Юй Сю и неторопливо продолжила: — Как только начнется настоящее общение, время само покажет, сможешь ли ты добиться того, чего хочешь.

Юй Сю на секунду задумался, а затем виновато улыбнулся:

— Спасибо, сестрица.

— Ой, брось ты эти любезности, — Су Сивэнь щелкнула пальцами. — И кстати, на следующей неделе у нас будет тренинг для персонала. Если у тебя какие-то дела, можешь взять отгул.

— На следующей неделе у меня и правда дела, — Юй Сю слегка приподнял бровь. — Официальная причина для отгула: я ухожу покорять Эверест.

http://bllate.org/book/27467/3337357