Готовый перевод The Bullet Comments Say I'm Their Favorite / Стримы предрекли: он в меня влюблён: Глава 9

Юй Ши слушал их разговор совершенно озадаченным.

Впрочем, это не помешало ему после ухода Джоуба с легкой, шутливой улыбкой повернуться к Шерфису и сказать:

— Маршал?

Личность Шерфиса была чем-то вроде их маленькой тайны, о которой оба предпочитали молчать.

Шерфис никогда не скрывал своего имени, и стоило Юй Ши хоть немного серьезно отнестись к изучению курса общего образования, как он непременно раскрыл бы кем является Шерфис. Однако никто из них не заводил об этом разговор первым.

Юй Ши не знал, что на этот счет думал Шерфис. Сам же он просто не мог найти подходящего момента, чтобы поднять эту тему — в конце концов, Юй Ши был знаком вовсе не с тем Шерфисом, который носил звание маршала.

А поскольку Джоуб как раз вовремя «разоблачил» истинную личину Шерфиса, Юй Ши решил воспользоваться моментом и немного подразнить его.

Шерфис с досадливой улыбкой покачал головой. Они плечом к плечу направились к своим каютам.

— Я просто не хотел, чтобы ты считал меня какой-то «важной персоной» и испытывал из-за этого психологическое давление, — тихо произнес Шерфис.

— …Но ведь я бы всё равно узнал, — возразил Юй Ши. — Я же сдал экзамен по курсу общего образования на высший балл.

Шерфису в учебниках по истории была посвящена целиком и полностью отдельная глава. Честно говоря, находиться столь близко к человеку, чье имя занесено на страницы учебников, для Юй Ши тоже было слегка волнительно.

Но, подумав об этом с другой стороны — с чего бы ему испытывать напряжение? Он ведь вообще человек из другой эпохи.

Подобная временная пропасть между ними, напротив, позволила ему сбросить с плеч психологический груз.

Он сказал:

— И всё же, хотя я знаю, что ты — «тот самый» маршал, у меня совершенно нет чувства реальности происходящего. Мне всё кажется, что ты — тот самый первый человек, которого я увидел, когда открыл здесь глаза.

Тогда Юй Ши только-только вытащили с того света, и он лежал в больнице под капельницами, а Шерфис неотлучно дежурил у его постели в ожидании исхода. Когда Юй Ши, изнемогая от невероятной слабости, растерянно пришел в себя, первое, что он увидел, были мягкие и спокойные карие глаза Шерфиса.

— С тобой всё в порядке, спи спокойно.

Это были первые слова, которые Шерфис сказал Юй Ши.

…К тому же Юй Ши примерно понял их смысл. Шерфис специально попросил своего умного помощника проанализировать эпоху, из которой прибыл Юй Ши, и заучил эту фразу на родном языке юноши.

Хотя анализ умного помощника оказался не совсем точным, а языковые способности самого Шерфиса были самыми заурядными, знакомое звучание речи мгновенно принесло Юй Ши успокоение. Их знакомство с Шерфисом никогда не было связано с прошлым величием последнего.

— Я ведь и впрямь был первым человеком, которого ты здесь увидел, Юй Ши, — Шерфис слегка улыбнулся, чувствуя, что в характере Юй Ши всё еще проскальзывают детские нотки, но в то же время испытывая облегчение от хода его мыслей.

Шерфис не стал продолжать этот разговор. Ему пока не хотелось вовлекать Юй Ши в те сложные темы, что тянулись шлейфом за его именем.

Вместо этого он сказал:

— Мы пришли. Можешь немного отдохнуть.

Юй Ши моргнул, а затем зевнул. Он уже почти забыл, что прошлой ночью засиделся допоздна, но никак не ожидал, что Шерфис это запомнит. Стоило Шерфису упомянуть об этом, как накатившая волна усталости тут же дала о себе знать.

— Поспи немного. Я позову тебя, когда будет время ужинать, — сказал Шерфис.

Юй Ши кивнул. Он вошел в свою каюту — помещение площадью в двадцать-тридцать квадратных метров было маленьким, но полностью укомплектованным всем необходимым, а еще в нем имелось небольшое окошко, сквозь которое открывался вид на космические просторы.

Лишь в этот момент до него по-настоящему дошло, что он и впрямь поднялся на борту легендарного межзвездного корабля.

Одолевающая дремота заставила его устало потереть глаза, после чего он переоделся в пижаму, забился под одеяло и заснул.

В самый последний момент перед тем, как погрузиться в сон, его вдруг посетила мысль: интересно, а что из себя представляет тот самый рекорд Шерфиса, о котором упоминалось в игре «Боевые доспехи Цандэ»?

Глава 5: Игра

— «Боевые доспехи Цандэ» — это популярная игра про сражения на мехах, вышедшая двадцать лет назад, — объяснил Шерфис Юй Ши. — Параметры мехов и боевая обстановка в ней смоделированы с невероятной точностью, поэтому она отлично подходит для тренировок.

Когда я был молод и еще не вступил в легион, я очень увлекался этой игрой.

Они обедали в ресторане «Цихана». Юй Ши с огромным любопытством расспрашивал его об этом, и Шерфис, не таясь, подробно всё ему объяснил.

— Так в чем же заключался твой рекорд?

Шерфис на мгновение замолк, а затем относительно ровным тоном произнес:

— Тысяча побед подряд на Арене.

— Вау! — Юй Ши тут же восторженно ахнул. — Да ты просто невероятен!

Шерфис невольно усмехнулся, не зная, плакать ему или смеяться.

Возможно, за всю свою жизнь он совершил бесчисленное множество подвигов и добился достижений, способных поразить воображение любого, но Юй Ши пришел в такой восторг и благоговение именно перед его «рекордом» в видеоигре.

Он и сам не понимал, то ли Юй Ши был до крайности наивен, то ли он сам держался слишком скромно.

Но это неожиданно позволило Шерфису почувствовать себя молодым — чувство, которого он уже давно не испытывал.

Юй Ши снова заговорил:

— Значит, в эту игру ведь наверняка до сих пор кто-то играет? Иначе с чего бы Джоуб говорить, что кто-то хочет побить твой рекорд… Может, сходим посмотрим?

Сам Шерфис не испытывал к этому ни малейшего интереса, да и по своему характеру он бы не стал препираться с молодежью — в конце концов, в юности он был точно таким же дерзким и заносчивым.

Однако, заметив, с каким неподдельным энтузиазмом горит Юй Ши, он лишь улыбнулся и ответил:

— Без проблем.

Стоило Шерфису дать этот ответ, как прямо над его головой проплыла строка данму:

— Так вот почему маршал тогда внезапно снова зашел в игру?

— Подозреваю, что они почерпнули вдохновение как раз из игры, и только так смогли доказать #￥[email protected]!…

Идущая следом тарабарщина представляла собой набор непонятных для Юй Ши символов. Он мысленно запечатлел эту цепочку знаков — а если точнее, некое загадочное выражение, смысл которого от него ускользал, — после чего поспешил следом за Шерфисом.

http://bllate.org/book/27466/3337051