Готовый перевод The Sick Beauty Pampered by the Regent King / Болезненный красавец в объятиях регента: от принуждения к нежности: Глава 11

Он всё-таки понял, чего боялся Вэнь Янь:

— А Янь, можешь расслабиться и не тревожиться.

Резиденция вана не станет клеткой, в которой тебя запрут.

— Хорошо.

Вэнь Янь сжал губы и улыбнулся:

— Этот простолюдин согласен.

* * *

После того как была назначена дата свадьбы, началась подготовка.

В настоящее время за резиденцией князь Жуя следили различные силы, и стоило ей сделать малейшее движение, как повсюду ползли слухи. Чиновники, до этого не слышавшие ни единого слова, были крайне удивлены, а когда узнали, что жениться Жун Е собирается на сыне секретаря канцелярии Цзошу, начали волей-неволей выведывать подробности.

Попытавшись во всём разобраться, они прежде всего выяснили самое главное: Вэнь Янь полностью порвал все связи со своим родом.

В нынешние времена разрыв отношений между сыном и отцом-чиновником — случай редчайший, особенно когда речь шла о законном сыне от первой жены. Это дело подняло большую бурю. Новоиспеченный император вернулся к проведению утренних докладов на третий день после восхождения на престол, и тут же нашлись желающие подать мемориал с обвинениями против Вэнь Кэсина в чрезмерном потакании наложнице, пренебрежении законной женой ради фаворитки и доведении законного сына до того, что тот, не стерпев унижения, сам порвал семейные узы.

В Тронном зале Цзиньлуань царила торжественная и суровая атмосфера. Новый император с настороженным видом сидел на драконьем троне, инстинктивно переводя взгляд на Жун Е, стоявшего на первом месте в левом ряду чиновников перед императорским возвышением.

Он был самым нелюбимым маленьким принцем во всем дворце, а его биологическая мать носила лишь скромный титул гуйжэнь и была повышена до пинь только после его рождения.

После смерти Императора Динляна его старшие братья втайне вели борьбу за власть и престол, каждый жарким сном горел занять ту заветную заурядную скамейку. До него даже доходили обрывки слухов о том, что некоторые принцы тайком наведывались к Жун Е, готовые добровольно стать марионетками, лишь бы прорваться наверх.

Однако Жун Е не выбрал никого из них, пав свой выбор именно на него — самого незаметного, оттесненного на задворки юнца.

Он прекрасно понимал, что Жун Е намерен им воспользоваться, но все равно не мог не испытывать сладкого трепета оттого, что на него обратили внимание. Сейчас он был мал годами, совершенно не смыслил в государственных делах и ничего не понимал, а потому мог полагаться только на Жун Е.

Поскольку дело касалось невесты, что вот-вот должна была переступить порог резиденции Жун Е, цензоры ухватились за эту возможность исключительно ради того, чтобы выслужиться перед ним.

Вэнь Кэсин давно знал, что так просто это дело не замять, а потому рухнул на колени и стал каяться:

— В моих грехах повинчен ваш слуга, виновен ваш слуга!

Моя ничтожная жена — дочь крупного южного торговца, и ваш слуга не смел связываться с купеческим родом, а потому вымещал на ней свое недовольство и обращался с ней хуже некуда. Заодно и к законному сыну не посмел относиться с должным теплом, задолжав им двоим.

Ваш слуга признает вину, пусть император накажет его по всей строгости! Я осознаю, что сотворенное мной противоречит человеческой морали, а потому сам разорвал узы с законным сыном, даровав ему свободу — лишь бы искупить совершенные мною ошибки!

Его лицо было искренним, а каждое слово шло из глубины души, отчего у цензора, обвинявшего его, задергались мышцы на лице и захотелось беззвучно рассмеяться.

Он фыркнул:

— Докладываю Вашему Величеству: по моему расследованию, Вэнь-тайфу даже не удосужился вписать ту женщину в семейный реестр! Она оставила родной дом, чтобы выйти замуж за Вэнь-тайфу, но мало того, что он третировал ее, так еще и само положение главной жены оказалось пустым звуком. Это поистине тягчайшее преступление бессердечия!

— Э-э... — Жун Е, теребя пальцы и не обладая достаточной властью, подал голос: — А что... что думает регент?

В день своего восшествия на престол он пожаловал Жун Е титул регента.

Жун Е легко усмехнулся:

— Вэнь-тайфу говорит с такой искренностью, что этот ван слушает и чуть не проливает слезы умиления. Услышь это А Янь, он наверняка тоже преисполнился бы чувств.

Речь всего лишь о чрезмерном потакании наложнице. Вэнь-тайфу долгие годы усердно и добросовестно служил на своем посту, так что давайте ограничимся лишением жалования за один год — в назидание остальным.

Вэнь-дажэнь, что скажете?

Вэнь Кэсин слегка опешил: неужели всё вот так легко сойдет ему с рук?

В его сердце вспыхнула радость.

Похоже, этот его законный сын и вправду ни на что не годен, раз не смог удержать сердце Жуй-вана и наскучил тому всего через семь дней после вступления в резиденцию.

— Ваш слуга принимает наказание!

Он склонил голову в поклоне:

— Благодарю Ваше Величество за милосердие!

Этот поклон вызвал у Жун Е еще один смешок.

Он неторопливо произнес:

— Ваше Величество еще не открыло рта, а Вэнь-дажэнь чего же так спешит?

Вэнь Кэсин замер, а затем оцепенел буквально по дюймам. Так и оставшись стоять на коленях, он не смел сделать ни малейшего движения.

Не поднимая головы, он приоткрыл рот, холодный пот градом катился по вискам, и выдавил из себя:

— Ваш слуга...

Жун Е улыбался не улыбаясь:

— Или ты считаешь, что слова этого вана весят больше, чем слово Вашего Величества?

Он поднял глаза на Жун Ен, и тот, перехватив его взгляд, сглотнул слюну, выпрямил спину и дрожащим голосом рявкнул:

— Дерзко!

— Ваш слуга не смеет!

Вэнь Кэсин с глухим стуком ударился лбом о пол.

Заикаясь, он пробормотал:

— Регент временно управляет государственными делами, а ваш слуга от помутнения рассудка сболкнул лишнее, за что поистине достоин смерти. Умоляю Ваше Величество о милосердии!

Жун Е снова посмотрел на Жун Ен, ожидая, пока тот подаст голос.

Выждав два удара сердца и любуясь тем, как лицо Вэнь Кэсина становится все более мрачным, Жун Е неспешно произнес:

— Вэнь-дажэнь уже в годах, оплошал сгоряча — добавьте-ка ему лишение жалования еще на три месяца, чтобы лучше помнил.

Жун Ен тут же подхватил:

— Как скажет регент.

Теперь Вэнь Кэсину оставалось лишь вновь принять наказание, поблагодарить за небесную благодать, и на этом дело было замято.

……

Вернувшись в резиденцию, Жун Е переоделся и по обыкновению направился в Восточную боковую комнату.

В последние дни Вэнь Янь начал изучать медицину под руководством Лян Чжуна. Он и раньше немного разбирался в фармакологии, а обладая живым умом, быстро пришелся по душе старому лекарю, который теперь охотно делился с ним знаниями, ничего не утаивая.

Когда Жун Е вошел в комнату, Вэнь Янь, полулежа на кушетке, как раз листал медицинский трактат. Услышав шум, он не поднял головы, а лишь спросил:

— Принес засахаренную сливу?

Жун Е слегка приподнял бровь:

— А Янь снова лакомится сладким.

Только тогда Вэнь Янь сообразил, кто вошел. Он отложил книгу и поспешно поднялся:

— Ван.

Жун Е перехватил его за руку, уселся сам и тут же усадил Вэнь Яня себе на колени. Вэнь Янь слегка развернулся боком, запрокинув голову, а Жун Е, обвив его узкую талию рукой, произнес:

— Почему ты так любишь эти засахаренные сливы?

Засахаренная слива была кисло-сладкой: съешь такую после горького лекарства, и во рту снова станет приятно, к тому же она обладала противокашлевым действием. Последние два дня Вэнь Янь постоянно таскал их вместо легкой закуски, то и дело отправляя в рот по кусочку.

Но сколь ни были вкусны эти сливы, нельзя же было ими злоупотреблять.

Вэнь Янь послушно похлопал ресницами:

— Этот простолюдин в эти дни не может есть ничего другого, вот и приходится унимать ими тягу к сладкому.

— Как жалко ты говоришь, — усмехнулся Жун Е. — Сейчас же велю кухне приготовить для А Яня сладости, которые тебе можно.

У Вэнь Яня загорелись глаза:

— Благодарю вана!

Жун Е нашел это забавным — Вэнь Янь редко выглядел таким оживленным.

Его прекрасные черты лица расслабились, а миндалевидные глаза сияли, приковывая к себе взгляды, словно драгоценные камни.

Он подался вперед, сокращая расстояние, а Вэнь Янь инстинктивно попытался откинуться назад, но, на беду, сидел у того на коленях и без того непозволительно близко, да вдобавок рука Жун Е крепко охватывала его за талию, так что отступить не было ни малейшей возможности.

— У вана вот здесь, —

Взглянув на приближающееся красивое лицо, он поднял кончик пальца и ткнул Жун Е в левую переносицу, останавливая его дальнейшее продвижение, и с деланным спокойствием произнес:

— Спряталась маленькая родинка.

Жун Е замер, не отстраняясь, и молча, с опущенными глазами, уставился на Вэнь Яня.

Расстояние между ними сейчас составляло едва ли пару центиметров, теплое дыхание неясно овевало щеки, недвусмысленно напоминая об их излишней близости.

Пальцы Вэнь Яня были слегка прохладными. Как ни странно, хотя подземное отопление исправно топилось, и в последние дни по возвращении в резиденцию ему приходилось переодеваться в тонкую одежду, чтобы не изнемогать от жары, сам Вэнь Янь, облаченный в теплую одежду в такой обстановке, по-прежнему напоминал нефрит, который никак не удавалось согреть — мягкий и прохладный в любое время.

Позволив пальцам Вэнь Яня задержаться на своем носу, Жун Е тихо рассмеялся и переспросил:

— Правда?

— А Яням нравится?

От этих слов Вэнь Яня обдало жаром, и его пальцы невольно сжались. Он молча отдернул руку, отвел взгляд и тихо проговорил:

— Нравится.

— Раз нравится, почему же А Янь не смеет посмотреть на этого вана?

Жун Е не отставал: подцепив пальцем его подбородок, он повернул лицо Вэнь Яня к себе, в упор вглядываясь глубокими зрачками в его глаза, словно требуя, чтобы тот смотрел ему прямо в лицо и повторил свои слова.

Делать было нечего, и Вэнь Янь, внимательно разглядывая Жун Е, вновь сосредоточил взгляд на той самой маленькой родинке.

Черты лица у Жун Е были красивыми, но вытянутые персиковые глаза всегда придавали ему некое выражение бессердечия, а в сочетании с тонкими губами, уголки которых неизменно изогнуты в усмешке, не таящей в себе ничего искреннего, это холодное величие лишь усиливалось.

Едва заметная бледная родинка примостилась как раз на левой переносице, и если бы не столь близкое расстояние, Вэнь Янь вряд ли обратил бы на нее внимание.

Его взгляд медленно скользнул вверх, окинул все лицо Жун Е и наконец замер на паре черных глаз, неотрывно следивших за ним. Сжав губы, он улыбнулся:

— Этому простолюдину нравится.

Помолчав, он впервые опустил то обращение к себе, что использовал перед Жун Е, и отчетливо, со всей серьезностью произнес:

— Мне нравится эта родинка вана.

Бух-бух...

Сердце Жун Е дрогнуло. Словно обжегшись словами Вэнь Яня, он прикрыл глаза и уткнулся лицом ему в изгиб шеи.

— Ну и язык же у этого А Яня.

Словно чувствуя свое бессилие, он тихо вздохнул:

— Просто уму непостижимо.

— Угадать мысли вана трудно, — от трения мягких прядей о кожу шеи Вэнь Яню стало щекотно, и он скосил глаза на склоненную голову мужчины, в то время как в груди мелькнуло странное предчувствие.

Такая поза Жун Е походила на проявление слабости перед ним. Но его рука по-прежнему крепко сжимала талию юноши, не позволяя тому шевельнуться, так что о слабой позиции не было и речи.

Он мягко произнес:

— Этот простолюдин не может разгадать помыслы вана, а потому вынужден говорить правду, не смея скрывать хоть что-то наполовину.

— Этому вану нравится то, как А Янь именовал себя только что, — сначала бросил такую фразу Жун Е, а следом добавил: — Разве ты не можешь разгадать? Да ты отлично всё понимаешь, потому и отвечаешь ровно так, как ложится мне на сердце, ублажая меня до потери рассудка.

Вэнь Янь скривил губы.

Это было чистейшей несправедливостью.

— Разве ван похож на человека, которого можно задобрить пары сладких слов?

Он подумай про себя: если бы это было так, репутация Жуй-вана сейчас не была бы столь зловещей и свирепой.

Жун Е поднял голову. Специально подавшись ближе, он коснулся щекой щеки Вэнь Яня, отчего тот замер от обжигающего тепла кожи, а затем столкнулся с его улыбающимися глазами:

— Сладкие речи других людей кажутся этому вану скучными, но вот слова А Яня заставляют мое сердцебиение учащаться, словно у меня недуг сердечный.

Он прижал запястье Вэнь Яня к собственной груди, заставляя почувствовать, как под кожей колотится сердце — в доказательство того, что сказанное им — чистая правда.

Тело Жун Е пылало жаром, не чета вечно прохладному Вэнь Яню. Он был словно раскаленная печь, и запястье Вэнь Яня мгновенно согрелось от его тепла. Ладонь уперлась в грудь мужчины, и поскольку на Жун Е была надета тонкая одежда, не требовалось прикладывать усилий, чтобы ощутить под тонким слоем кожи мощные удары рвущегося наружу сердца.

И правда, как и говорил Жун Е, билось оно очень быстро.

Опаляя ладонь теплом и глядя на лицо Жун Е, он в свою очередь вздохнул:

— А вот слова вана и впрямь похожи на речи того, кто мастак рассыпать сладкие лживые слова.

Глава 10

Жун Е легонько сжал его запястье и невольно рассмеялся:

— В последнее время А Янь и впрямь стал куда смелее.

Прижавшись к его груди, Вэнь Янь с невинным видом ответил:

— Это ван меня балует.

В те три дня после восхождения нового императора на престол, пока тот не возобновил утренние доклады, Жун Е, управившись с делами, часто заглядывал в Восточную боковую комнату, и Вэнь Янь уже привык сидеть у него на коленях так непринужденно, словно делал это сотни раз.

http://bllate.org/book/27463/3336740