Готовый перевод The Sick Beauty Pampered by the Regent King / Болезненный красавец в объятиях регента: от принуждения к нежности: Глава 9

Вэнь Янь всё ещё не оправился от пережитого потрясения. Он покачал головой, и сонливость слетела с него в один миг.

Опираясь о стену и на поддержку У Цзю, он с трудом держался на ногах. Немного переведя дух, он приблизился к нескольким павшим телам. Ши И загородил ему путь:

— Они умерли слишком грязно, не марайте Ваши глаза.

— Ничего страшного.

Вэнь Янь оттолкнул его руку и опустился на корточки возле одного из тел.

Лицо этого человека было изуродовано до неузнаваемости.

И не только оно — взглянув на остальных, он понял, что их лица тоже были обезображены, так что черты уже невозможно было различить.

— Дай платок, — бросил он, скосив взгляд на У Цзю.

У Цзю подал ему носовой платок. Вэнь Янь подложил его под подбородок смертника, через ткань разжал ему челюсть, и в нос ударил слабый аромат гибискусов.

— Кровавый гибискус, — Вэнь Янь с усмешкой качнул головой. — Какое совпадение.

Поднявшись, он опустил ресницы и приказал Ши И:

— Уберите их.

Ши И бросил на него исполненный смутного удивления взгляд и велел людям вынести тела.

После всего пережитого Вэнь Яня прошиб холодный пот. Он подошел к кушетке за расписной ширмой, присел на нее и велел:

— Нагрейте воды.

Ло Хэ отозвалась и вышла, чтобы приготовить ему воду. У Цзю не успел ничего сделать, а заметив, что она ушла первой, просто принес шелковое одеяло, укрыл Вэнь Яня и налил ему чашку горячей воды, чтобы согреться.

— Молодой господин, Вам пришлось тяжело.

Он опустился на колени у ног Вэнь Яня и, глядя на его бледное лицо, почувствовал, как у него снова защипало глаза:

— Если бы мы следовали нашему плану, Вы бы уже давно сели на корабль, идущий на юг, с какой стати Вам томиться в Резиденции вана и переносить такие мучения?

Он смахнул слезу:

— Во всем виноват этот Вэнь Шу! Не будь его, с Вами вообще бы не случилось всех этих бед!

— Побереги слова.

Тихо оборвал его Вэнь Янь.

У Цзю упрямо поджал губы. Глаза его наполнились слезами, и он со слепой мольбой вглядывался в лицо Вэнь Яня.

Вэнь Янь вздохнул:

— Ему еще рано тягаться с ваном. Скорее всего, я где-то оплошал, раз на меня обратили внимание. В случившемся некого винить.

— Но... — глухо произнес У Цзю. — Без него Вы бы даже не столкнулись с делами князя Сяна, и пусть даже пришлось бы уйти из клана Вэнь чуть позже, это все равно лучше, чем быть вынужденным отречься от отца. На этот раз старый господин под давлением князя Жуй взял всю вину на себя, но не будь того негодяя, Вам пришлось бы носить клеймо неблагодарного сына.

— Уйти пораньше — не худший вариант.

Вэнь Янь смотрел на вещи трезво.

Он опустил взгляд на собственное отражение в чашке чая, и ему показалось, что перед глазами снова проплыли те строчки.

— Семь лет прожил я в клане Вэнь, и давно уже должен был уйти.

Он не принадлежал усадьбе Вэнь, там для него не было места, а Вэнь Кэсин ждал его ухода сильнее кого бы то ни было.

У Цзю замолчал.

Он понурил голову, терзаясь лишь тем, что недостаточно силен, чтобы защитить своего молодого господина, из-за чего тот вечно скитается, словно ряска на воде: вроде бы и есть где жить, и дом за спиной, а все равно приходится страдать.

* * *

Когда Ло Хэ закончила приготовления, Вэнь Янь сходил искупаться.

У Цзю помог ему одеться, а Ло Хэ подала утренний суп, дожидаясь, пока он приведется в порядок и сможет сесть за стол.

У Вэнь Яня совсем не было аппетита.

Прислонившись к спинке стула, он медленно помешивал ложкой птичье гнездо с золотыми нитями, а спустя мгновение и вовсе отложил ложку.

— Молодой господин, еда пришлась не по вкусу? — спросила Ло Хэ. — Рабыня приготовит что-нибудь другое?

— Не нужно, — Вэнь Янь покачал головой.

Опустив взгляд на край чарки, он замер на секунду, а затем резко поднял глаза и в упор посмотрел на Ло Хэ.

Ло Хэ по-прежнему стояла с опущенной головой, молча ожидая рядом. На вид ей было лет двадцать пять-шесть, левую щеку пересекал шрам, а черты лица были самыми заурядными.

Если бы не ее сегодняшняя прыть, Вэнь Янь и не подозревал бы, что она так искусно владеет боевыми искусствами.

— Ван с самого начала знал, что все так обернется, верно? — спросил он.

Ло Хэ тихо ответила:

— Планы вана мне неизвестны.

— Раз уж он приставил тебя ко мне, а я вовсе не глупец, к чему тебе все эти ухищрения и утайки?

Вэнь Янь улыбнулся:

— Или ты считаешь меня настолько наивным, что до сих пор ничего не видишь?

Ло Хэ неожиданно опустилась на колени:

— Рабыня не смеет!

— Тогда скажи мне, — спокойно произнес Вэнь Янь. — Кто подослал сегодняшних смертников?

Ло Хэ ответила:

— Рабыня не смеет рассуждать об этом.

— Хорошо. Не смеешь.

Вэнь Янь наклонился и мягким движением помог ей подняться.

Его губы тронула легкая улыбка. Впервые оказавшись так близко к его лицу, Ло Хэ опешила и замерла, но не успела она опомниться, как услышала, как он вдруг ледяным, сменившимся тоном произнес:

— Тогда давай я попробую угадать.

Сердечко Ло Хэ тревожно ёкнуло.

Она слушала, как этот на вид послушный и мягкий юноша неторопливо продолжает:

— В день кончины прежнего императора сразу пошли слухи, что третий принц замышляет узурпацию власти, за что и был казнен ваном прямо перед тронным залом.

В день, когда я прибыл в Резиденцию вана, я слышал, как тайный стражник говорил о горецкой утрате главы приказов, потерявшего внука: ради преданности вероломным министрам и мятежникам он скорее расшибется насмерть о ступени Тронного зала Цзиньлуань.

Скажи мне, сегодня, в день церемонии восхождения на престол вана Юнляна, он действительно решит покончить со всем этим разом, размозжив себе голову, или же он сочтет вана занозой в глазу, костью в горле, и захочет отравить ему жизнь до предела?

— Молодой господин! — дыхание Ло Хэ сбилось, и она торопливо бросила: — Побереги слова!

Вэнь Янь выпрямился и, выдержав паузу всего в пару вдохов, ровным, бесстрастным голосом продолжил:

— Думаю, он выберет второе.

В конце концов, благородная супруга Линь все еще во дворце, а за его фракцией тянется столько нитей — разве может всё решиться одной лишь его смертью?

— Так что же он сделает? — тихо переспросил он.

В Восточной боковой комнате, казалось, находились лишь они двое с Ло Хэ да У Цзю, который уже успел от страха затаить дыхание, растерянно озираясь по сторонам в панике. После этого вопроса в комнате воцарилась гробовая тишина, в которой был слышен каждый вздох.

Вэнь Янь вдруг заговорил о совершенно постороннем:

— В тот день, когда Ши И приходил в особняк с императорским указом, он, кажется, явился тайком.

Глашатаев не было, поэтому он ничего не знал и в итоге появился с опозданием.

— Но разве в столице мало глаз?.. Скажи мне, узнает ли глава приказов о том, что ван собрался жениться?

Если узнает, то что он подумает, видя, как ван издает официальный указ, да еще и тайком отправляет Ши И объявить его?

Подумает ли он, что ван, явившись в столицу, приглядел себе мужчину и боится, что из-за его собственной дурной славы тот пострадает, а потому даже обнародование воли проводит в тайне, каждым движением выказывая свою заботу?

Или же решит, что ему поднесли удобную мишень, чтобы выпустить пар, и сам явится за ней?

Ло Хэ не находила ответа.

Вернее, она не смела отвечать.

По мере того как Вэнь Янь продолжал говорить, ее лицо бледнело все сильнее, выдавая глубочайшее потрясение.

А Вэнь Янь все еще улыбался.

Голос его звучал холодно, но лицо озаряла улыбка, огромные миндалевидные глаза лукаво изгибались, делая его прекрасным и чистым.

Он походил на хрупкий, безобидный повитель.

Однако в этот момент ни тайные недоброжелатели, ни те, кто был на виду, не осмелились бы и впрямь принять его за послушного кролика.

Вэнь Янь был пропитан ядом насквозь.

Глава 8

Вэнь Янь вовсе не собирался придираться к Ло Хэ.

Не дождавшись ответа, он молча посмотрел на нее какое-то время, затем перевел взгляд на остывший суп из птичьего гнезда и велел:

— Суп остыл, отнеси подогреть.

Ло Хэ поднялась, сдавленным голосом произнеся:

— Слушаюсь.

Не смея больше сказать ни слова, она забрала миску с супом и тарелки с овощами и ударилась в бега.

Вэнь Янь подпер рукой голову и прислушался к У Цзю, который долго колебался, прежде чем опуститься на колени у его ног и прошептать чуть слышно:

— Молодой господин, то, что Вы только что сказали... разве это было правильно?

В Резиденции вана повсюду шпионы, а та служанка — человек князя Жуй. Если она слово в слово передаст все князю Жуй, разве Вашему молодому господину не придет конец?

Видя его крайнюю встревоженность, Вэнь Янь чуть улыбнулся и неторопливо произнес:

— Не бойся, твой молодой господин слишком дорожит своей жизнью.

Глупостей, которые приведут его к гибели, он совершать не станет.

* * *

Жун Е вернулся ближе к концу часа юй.

Солнце уже зашло, небо помрачнело. Пройдя прямо в Беседку Гибискусов и толкнув дверь, он застал Вэнь Яня за приемом лекарства, которое сварил Лян Чжун.

— Слышал, А Янь сегодня испугался, — с легкой улыбкой произнес он. — Сердце мое было не на месте, я только и думал о нем всю дорогу.

— Благодарю вана за беспокойство.

Вэнь Янь отставил пиалу и поднялся, чтобы встретить его. Улыбнувшись в ответ, он пояснил:

— Утром на меня напали убийцы, к счастью, Ло Хэ, Ши И и остальные защитили меня, так что серьезных травм я не получил.

Жун Е шагнул к нему, согнул палец, приподнял его за подбородок и окинул внимательным взглядом с ног до головы, после чего заметно успокоился:

— Вот и хорошо. А Янь такой хрупкий, я боялся, что из-за этого испуга он снова сляжет в постель с лихорадкой.

— С чего бы мне быть столь нежным? — беспомощно вздохнул Вэнь Янь. Повинуясь движению руки Жун Е, он задрал голову и, глядя на него большими миндалевидными глазами, мягко проговорил: — Вы слишком преувеличиваете мою хрупкость.

— Моя вина.

Жун Е пристально всматривался в его глаза, затем опустил руку и неторопливо произнес:

— А Янь умен и отважен, даже вид совершенно изуродованных лиц не смутил его. Это я посчитал А Яня чересчур изнеженным.

Он подошел к кушетке, осел на нее и протянул Вэнь Яню руку:

— Иди сюда.

Кушетка была одноместной, а Жун Е обладал крупным телосложением, так что стоило ему усесться, как свободного места почти не осталось. Вэнь Янь на мгновение замер, приблизился к нему и, склонив голову, встретился с ним взглядом:

— Ван... —!

Не успел он договорить, как его глаза резко расширились.

Жун Е обхватил его за талию и усадил прямо к себе на колени.

В тот момент, когда Вэнь Янь опустился на него, Жун Е развернул его спиной к себе, так что он оказался в его объятиях, а Жун Е тут же сомкнул руки вокруг его талинии, и до носа вновь донесся легкий травяной аромат.

Вэнь Янь оцепенел от неожиданности.

Он сидел на коленях у Жун Е, окоченев всем телом, уткнувшись лбом в его плечо, и с трудом сглатывал слюну.

— Ван... —

Он растерянно положил руку на руку Жун Е, сжимавшую его талию, и тихо позвал.

— М? — Жун Е с явным весельем пощипал его за кончики пальцев. — Отчего же А Янь так смущен?

— В тот день, когда ты поил меня лекарством, такой застенчивости за тобой не наблюдалось.

Если не брать в расчет, что тогда он бредил и рассудок его был туманен, в тот момент он ведь тоже порывался сбежать, просто его прижали так, что не удавалось шевельнуться. Вэнь Янь открыл рот, но так и не осмелился произнести это вслух.

Глубоко вздохнув, он подумал, что в таком положении отступать уже некуда. Заставив себя расслабиться, он с покрасневшим лицом неловко промолвил:

— Ван поступил слишком внезапно... Я немного растерян.

Жун Е был столь высок ростом, что, даже сидя у него на коленях, Вэнь Янь не мог сравниться с ним ростом. Опустив голову, Жун Е прижался лицом к его плечу, его горячее дыхание щекотало шею юноши, и, слегка повернув голову, чтобы получше разглядеть разрумянившееся лицо, он прижал ладонь к щеке Вэнь Яня.

http://bllate.org/book/27463/3336737