Готовый перевод I Have a Little Police Dog I Never Ride / Мой служебный пёс: Поводок не поможет: Глава 13

Сяосяо знал, что он не такой, как все.

В какой-то день он вдруг начал понимать человеческую речь. Он разобрал, что человек, который каждый день возился с ним, заботился, обнимал и целовал, зовет его Сяосяо.

Значит, меня зовут Сяосяо. Интересно, считается ли это имя красивым в мире людей?

Позже он услышал, как другие называют этого человека Хэ Цинь.

Неважно, что думают люди или другие собаки, для него это имя было самым прекрасным на свете.

Сяосяо заметил, что вокруг него нет других собак, которые понимали бы человеческий язык.

Как жаль, ведь он так хотел обсудить с кем-нибудь свои мысли.

Конечно, он по-прежнему мог общаться с приятелями на собачьем языке.

Он был настоящим гением среди псов, восходящей звездой!

Весь в предвкушении, Сяосяо спросил Бэньбэня из соседнего дома: Скажи, мой дрессировщик ведь очень красивый? Красивее, чем ваши, правда?

Бэньбэнь с отеческой любовью ответил ему: Твоя соседка Цюцю такая красавица, паршивец. Повезло же тебе! Только не забудь, когда возьмешь ее в жены, наплодить побольше щенков, чтобы было с кем поиграть.

Сяосяо в недоумении обернулся и взглянул на Цюцю, которая смотрела на него глазами, полными тоски, и серьезно ответил: По-моему, Таньтань красивее.

Бэньбэнь почесал задней лапой за ухом и озадаченно переспросил: Кто такой Таньтань?

Ну как же, мой дрессировщик! Самый красивый из всех!

Бэньбэнь посмотрел на младшего товарища с выражением глубокого сочувствия к убогим, думая про себя: Погоди, вот начнется у тебя взрослая жизнь, и поймешь, как хороша Цюцю, глупыш.

Странно, почему я вообще так решил? Я ведь и сам пока еще пес-девственник, — с легкой грустью подумал Бэньбэнь.

Красивый он или нет — неважно, но Таньтань был единственным, кто занимал все мысли Сяосяо.

Его вкус отличался от вкуса обычных собак, и его взгляд был устремлен на высокого, статного человека. Он сам понимал, насколько это странно, поэтому никогда не осмеливался признаться в этом приятелям. Он хотел завалить Таньтаня, мечтал об этом каждый день, а когда тело начинало беспокойно зудеть — и того сильнее.

Он спросил Бэньбэня, который был добр к нему, как старший брат: Почему иногда, проснувшись утром, так сильно хочется прижаться к чему-нибудь и... ну, пописать?

О, да и не только по утрам. Всякий раз, видя Таньтаня, он чувствовал, как внутри все разгорается, но, как ни ломал голову, не мог понять, что это за чувство.

Бэньбэнь в этот момент ел, и, услышав вопрос, выплюнул весь корм на землю.

Это очень глубокий вопрос. Бэньбэнь, будучи таким же юным девственником, не смог дать толкового ответа и лишь сказал: Потом сам поймешь.

Типичный универсальный ответ, достойный учебника.

Нужно будет как-нибудь похвалить доброго Бэньбэня за этот совет.

http://bllate.org/book/27462/3336681