Готовый перевод I Have a Little Police Dog I Never Ride / Мой служебный пёс: Поводок не поможет: Глава 9

Сяосяо, который до этого сидел на корточках, увидев происходящее, занервничал, поднялся и начал расхаживать взад-вперед. Хэ Цинь, будучи крайне занятым, нашел свободную секунду и рявкнул: Сяосяо, сидеть!

Сяосяо с неохотой вильнул хвостом. Он на мгновение заколебался, разрываясь между желанием послушаться и стремлением защитить Хэ Циня, но в конце концов решил, что Хэ Цинь наверняка хочет, чтобы он был послушным, и снова сел.

В перерыве между тренировками Хэ Цинь и Цао Дахай подвели Сяосяо и Бэньбэня друг к другу, опустились на корточки рядом с полицейскими собаками и начали их гладить.

Цао Дахай достал лакомство для Бэньбэня и заодно протянул кусочек Сяосяо. Сяосяо всегда был большим лакомкой, но сейчас он лишь нерешительно взглянул на Цао Дахая, а затем подтолкнул его руку носом, отказываясь от угощения.

Обычно во время службы полицейская собака закреплена за одним кинологом, и хотя обученные псы не станут есть еду из чужих рук, все кинологи и собаки в отряде были хорошо знакомы друг с другом. В особенности Цао Дахай и Хэ Цинь были в хороших отношениях, и когда у Хэ Циня возникали дела, Цао Дахай часто помогал ему присматривать за Сяосяо. Однако Сяосяо ни за что не стал бы есть то, что ему предлагает кто-то, кроме самого Хэ Циня.Хэ Цинь иногда уходил в отпуск, и в те дни, когда его не было в отряде, Сяосяо отказывался есть даже тот корм, который ему насыпали другие. Так что нельзя сказать, что одиночество Хэ Цинь до сих пор не связано с привязанностью Сяосяо.

Порой Сяосяо казался глуповатым, но в некоторых вещах он был невероятно предан, однако всю свою верность он отдавал лишь одному человеку.

Но при этом он был служебной собакой.

Цао Дахай отдернул руку, скормил Бэньбэню еще один кусочек и погладил лабрадора по послушной большой голове.

Бэньбэнь был служебной собакой с очень мягким и спокойным нравом. Хотя он был всего на год старше Сяосяо, он держался как старший брат и потерся головой о приунывшую морду Сяосяо.

Он также ласково лизнул шерсть на шее Сяосяо — будь Бэньбэнем человеком, этот жест мало чем отличался бы от успокаивающего поглаживания.

Сяосяо издал тихое скуление, своими большими глазами посмотрел на своего Таньтаня, а затем толкнул носом шею Бэньбэня. Две служебные собаки дружелюбно затеяли возню, обмениваясь легкими ударами лап, и со стороны походили на двух малышей.

Интересно, неужели Таньтань так сильно хочет, чтобы я стал очень сильным?

Но если я стану очень сильным, разве Таньтаню не придется сопровождать меня во всех тех опасных делах?

http://bllate.org/book/27462/3336677