Готовый перевод I Have a Little Police Dog I Never Ride / Мой служебный пёс: Поводок не поможет: Глава 4

Сяосяо чувствовал себя ужасно обиженным.

Цюцю ведь была маленькой собачкой, ну как он мог со всех ног броситься вперед и оставить её так далеко позади?

А вдруг он довёл её до слёз?

А что касается того, что он бежал следом и принюхивался к её хвосту, так он просто учуял запах крови.

Разве они не договаривались заботиться друг о друге? Он всего лишь хотел узнать, почему его маленькая подружка ни с того ни с сего начала кровоточить.

Таньтань вечно во всём его обвиняет, у-у-у, он сейчас и правда заплачет от обиды.

Про себя он называл своего дрессировщика Таньтанем.

Потому что Таньтань звал его Сяосяо, и хотя все вокруг звали его так же, только у Таньтаня это звучало лучше всего.

Его мягкий, бархатный мужской голос каждый раз проникал прямо ему в душу.

Его Таньтань был единственным и неповторимым в целом мире человеком, который относился к нему лучше всех.

Он так сильно любил Таньтаня, что ему хотелось прятать порцию из каждой своей миски, чтобы съедать лишь половину, а вторую оставлять для Таньтаня, пусть даже он сам немного походит голодным, ничего страшного.

Ведь Таньтань вечно говорил, что люди живут хуже собак и их рацион и наполовину не дотягивает до собачьего.

Ну так он, Сяосяо, мог бы съесть порцию Таньтаня, а свою отдать ему, в этом ведь нет ничего страшного.

Однако, когда однажды он попытался сделать именно так, Таньтань решил, что он заболел и у него пропал аппетит, отвёл его к ветеринару из их отряда, а когда проверка ничего не выявила, в полном недоумении потряс его лапу и сказал: Сяосяо, признайся честно, ты что, вздумал худеть, как тот кинолог из соседнего двора?

Ты же глупый пес, у тебя и так мозгов кот наплакал, а туда же — худеть собрался.

Эх, заставишь ты меня сожрать свое сердце от переживаний, горе ты луковое.

Сяосяо мог держать свою обиду только при себе, потому что высказать её не умел.

Таньтань вечно говорил, что он растет только в длину, а умом не обременен, но сам Сяосяо считал, что все его мысли заняты исключительно Таньтанем.

Когда он ел, то думал о том, как бы сэкономить еду для Таньтаня; когда мылся, хотел вместе с Таньтанем поплескаться в воде; а во время тренировок желал лишь смотреть на то, как Таньтань показывает путь на полосе препятствий, из-за чего вечно оступался и сваливался в желтую грязевую яму под бревном.

Затем Таньтань снова принялся бы ругать его за глупость и одновременно купать.

А после купания можно было бы завалить Таньтаня, поластиться и покрутиться перед ним — глядишь, Таньтань бы и сменил гнев на милость.

Таньтань был самым добрым человеком на свете.

http://bllate.org/book/27462/3336672