Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 12

Следом за ним, торопливо перебирая ногами, семенил мужчина средних лет с короткой стрижкой и такой же защитной маской на лице. Наконец поравнявшись с первым, он заговорил на ходу:

— Можешь идти чуть медленнее? Считай, что проявляешь уважение к человеку, который уже почти вступил в предпенсионный возраст.

Идущий рядом мужчина даже не сбавил шаг, продолжая неотрывно смотреть в экран телефона.

На дисплее была открыта страница переписки. У нескольких сообщений, отправленных за последнее время, красовались красные восклицательные знаки — они так и не были доставлены.

[Я вернулся. Ты дома? Что хочешь на ужин?]

Новое сообщение снова не ушло, красный значок так и висел на месте.

Вэнь Фаньжань опустил взгляд, скрыв глаза за оправой очков. Убрав телефон, он вышел из аэропорта, не дожидаясь, пока его узнают, и сел в машину, уже ожидавшую на парковке.

Мужчина средних лет — его агент — следом запрыгнул в салон, пристегнулся, как только автомобиль тронулся, и с облегчением откинулся на спинку сиденья. Переведя дух, он повернулся к Вэнь Фаньжаню:

— Почему ты так спешил вернуться?

Кинопрокатные мероприятия завершились, билеты поступили в предпродажу — показатели были впечатляющими, фильм еще не вышел в прокат, а сборы уже перевалили за сотни миллионов. Сегодня вечером у съемочной группы намечался небольшой банкет для создателей и инвесторов, но стоило Вэнь Фаньжаню во время отдыха увидеть что-то в телефоне, как он тут же взял билет до города А. Ни помощника, ни других членов команды он с собой не взял. Хорошо, что агент сориентировался и успел прыгнуть в тот же рейс.

Вэнь Фаньжань переключил приложение на телефоне. Мягкий синеватый свет экрана отразился в серебряном кольце на тонкой металлической цепочке, висевшей у него на шее, и мелкими бликами заиграл на стеклах очков, скрывая выражение его глаз.

— Нужно решить кое-какие дела с Юй Юем, — сказал он.

Агент всё понял. Неудивительно, что в последние дни актер был сам не свой — оказывается, возникли проблемы в отношениях.

Поняв это, агент даже вздохнул с облегчением. В долгих отношениях такие периоды неизбежны, это лишь этап притирки. Ничего страшного, они люди взрослые, чувства глубокие, столько лет вместе — что бы там ни случилось, личная встреча наверняка всё исправит.

Вэнь Фаньжань больше не проронил ни слова, уткнувшись в телефон. На экране была открыта страница с лентой новостей. Публикация была сделана несколько дней назад — фото еды. Выглядело просто, но сбалансировано и питательно, сразу было видно, что автор постарался. Посуда была сервирована на двоих.

Однако Сунь Сюй, при всем своем желании научиться готовить, делать этого не умел, да и интерьер на фото явно не принадлежал их общему дому.

В груди зародилось необъяснимое, смутное предчувствие. Казалось, кто-то пытается воспользоваться моментом и вырвать у него то, что принадлежит ему по праву.

Он не позволит. Именно поэтому он здесь.

Сверху всплыло уведомление о новом посте. Палец дрогнул, и он пролистал ленту вверх.

И правда, новая запись, сделанная около десяти минут назад: фотография неба — кто-то ехал домой после работы.

В квартире Юй Юя никто давно не жил, да и находилась она далеко от центра. Единственное место, куда тот мог направиться после работы, — это их общая квартира.

Раз он выехал десять минут назад, то приедет раньше него. Вэнь Фаньжань убрал телефон, засунул руку в карман пальто и коснулся пальцами твердой коробочки.

— Поезжайте быстрее, — распорядился он.

Водитель вдавил педаль газа.

Добравшись до жилого комплекса, Вэнь Фаньжань попрощался с агентом и быстро вышел. На ходу он одной рукой стянул с лица маску, другой — кепку.

С чемоданом в руках он поднялся на нужный этаж. Раздался мелодичный сигнал лифта, он вышел, подошел к двери и приложил палец к сканеру.

Щелк.

Дверь открылась, из прихожей полился свет. Он сделал шаг внутрь, но обстановка оказалась совсем не такой, как он представлял.

В гостиной было темно, телевизор, обычно работающий, молчал, диван, едва освещенный ночником, пустовал.

На столе не было привычной чашки, а плед, который вечно валялся где-то на диване, был аккуратно сложен в углу.

Никого. Никаких следов жизни.

Глава 11. Я больше не отдам его тебе

В квартире стояла тишина, лишь из кухни доносился свет, выдавая чье-то присутствие.

На кухне кто-то был, но совсем не тот, кого искал Вэнь Фаньжань. Услышав шум, домработница выглянула из дверного проема, сжимая в руках тряпку. Увидев гостя, она опешила:

— Господин вернулся?

Вэнь Фаньжань небрежно бросил кепку на тумбу:

— Где Юй Юй?

— Юй Юя нет, — ответила женщина. — Когда я приходила убираться в прошлый раз, его уже здесь не было.

Она часто приходила убираться, была в хороших отношениях с Сунь Сюем и привыкла звать его Юй Юем.

Вэнь Фаньжань снял очки и опустил взгляд:

— Но разве он не должен был вернуться?

— Юй Юй возвращается? — женщина испуганно всплеснула руками. — Ой, беда-то какая! Он сказал, что здесь долго никого не будет, я и решила, что он надолго уехал, даже кофе не купила, а он ведь его постоянно пьет.

Она переживала, что продукты испортятся, хотела купить их перед его возвращением, но никак не ожидала, что оба появятся так внезапно.

Вспомнив кое-что, она отложила перчатки и направилась в гостиную:

— Господин, подождите минутку, я хочу вам кое-что показать.

Вернувшись из кухни, она достала из гостиной пакет, а из него — длинную прямоугольную коробку, похожую на подарочную.

Она протянула её Вэнь Фаньжаню:

— Я нашла это в мусорном ведре, когда в прошлый раз убиралась в комнате Юй Юя. Вещь выглядела как новая, подумала, может, случайно уронили, вот и решила оставить, чтобы вы посмотрели.

Мусорный пакет был чистым — его только поменяли, и в нем лежала только эта коробка. Тяжелая. Внутри все было на месте, даже сертификаты. Она не знала, что это, но выглядело дорого, поэтому не решилась выбросить без спроса.

— В мусорном ведре?

Вэнь Фаньжань взял белую коробку. Его пальцы скользнули по крышке, он заметил слегка помятый угол — видимо, коробка упала. Затаив дыхание, он развязал ленту и открыл её.

Внутри были часы.

Серебристо-серые, с лаконичным дизайном, без лишних деталей. Металлическое кольцо циферблата поймало свет, отразив его мелкими бликами.

Он не любил украшения и не покупал их. Когда агент заходил к ним по делам, он сказал, что у него должны быть хотя бы одни часы, которые подошли бы к официальному костюму. Тогда там был и Сунь Сюй.

Заметив что-то, Вэнь Фаньжань вынул часы и перевернул их. На металлической застежке был след.

Это была выгравированная буква «w». Гравировка выглядела грубовато, словно кто-то очень старался, и её неровные, почти абстрактные линии казались чужеродными на столь изысканной вещи.

Должно быть, это был подарок на годовщину. Его подарок.

Домработница наблюдала за его лицом:

— Выбросить их?

— Нет, — ответил Вэнь Фаньжань. — Оставьте. Спасибо, что нашли.

Получить подарок с опозданием в две недели — радость смешивалась со странным, горьким чувством.

Подарок в мусорном ведре, холодный тон во время звонка о расставании, пустой дом без единого следа жизни.

С этой мыслью он быстро уложил часы обратно, плотно сжал губы и, закрыв коробку, направился в комнату в глубине квартиры.

Щелк.

Он включил свет, и мягкие желтые лампы озарили пространство.

В комнате было чисто, постель заправлена, книги на столе расставлены по росту. Положив коробку на стол, он первым делом распахнул дверцы гардеробной.

Одежда была на месте. Книги и личные вещи тоже.

Раз всё здесь, значит, он вернется. Вэнь Фаньжань привалился спиной к стене и наконец выдохнул, медленно сползая вниз, пока не оказался на стуле.

Сидя в тишине, он запустил пальцы в волосы, на секунду прикрыл глаза, а затем, открыв их, дрожащей рукой набрал номер.

Когда телефон, стоявший на зарядке у дивана, загорелся, Сунь Сюй уже был дома и наблюдал, как шеф-повар готовит ужин. Звук работающей плиты и шкварчание овощей на сковороде заглушали всё остальное.

Сегодня был выходной у домработницы, поэтому Сунь Сюй околачивался рядом, помогая подавать нарезанные продукты.

Прислонившись к кухонному острову, он дождался конца своих кулинарных обязанностей, вытер руки и, глядя на повара, вдруг спросил:

— Тебе не кажется, что они слишком долго отдыхают?

Он жил здесь уже приличное время, успел взять два заказа, а домработницы отдыхали почти полмесяца, причем в самые обычные дни, когда не было никакой суеты.

Сюй Яньшу, не оборачиваясь, лишь слегка скосил взгляд:

— К чему это ты?

Сунь Сюй просто подумал, что если так пойдет и дальше, повар научится обходиться без помощи домработниц.

Увидев, что блюдо готово, он выпрямился и сделал шаг вперед:

— Скажи честно, ты специально их отослал?

Он только приехал, у домработницы как раз начались выходные, в доме — ни уборки, никого вокруг. Слишком уж много совпадений.

Подкравшись сзади, он обхватил его шею рукой, имитируя удушающий захват:

— Признавайся, что у тебя на уме?

Шеи коснулась холодная ткань одежды, и он почувствовал, как дыхание того, кто стоял за спиной, слегка щекочет кожу.

Сюй Яньшу, собиравшийся взять тарелку, замер. Его зрачки медленно сместились в сторону, а дыхание стало ровнее.

http://bllate.org/book/27461/3336594