Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 8

Маммо, у Ся Яна глаза вмиг опустились! Учитель Сун, проявите милосердие!

Как бы ни звали остальные, сам учитель Сун и не думал менять своего решения. Продемонстрировав шедевр на белой доске, он снова взял микрофон.

Переведя взгляд на временного партнера, стоявшего рядом, он вкратце объяснил причину своего выбора:

— Ты очень силен, а я еще не дорос до уровня, когда могу кого-то учить. Между нами должны быть отношения взаимного обучения, а не наставника и ученика.

Он протянул руку, чуть изогнув брови и уголки глаз под прядями челки, и произнес:

— Надеюсь, в будущем еще представится шанс поработать вместе.

Весьма весомые слова: одновременно отказав и выразив признание тому, кому отказали, он поставил их на равные позиции — непринужденно и весьма вежливо.

Стоявший рядом ведущий бросил на него лишний взгляд, его брови едва заметно дрогнули. Ся Ян тоже опустил доску и посмотрел на протянутую руку.

Рукопожатие было таким же, как при первой встрече, разве что на этот раз задержалось чуть дольше обычного и не оборвалось в тот же миг.

На этом официальная часть подошла к концу. Помахав зрительному залу, под звуки уговоров остаться Сунь Сюй и Ся Ян вместе направились прямо со сцены.

Менеджеры обеих сторон и толпа сотрудников уже ждали внизу. Когда они спустились, работники первыми бросились помогать снимать ушные мониторы и забирать микрофоны.

Режиссер и выпускающий редактор тоже были здесь. Судя по всему, они еще не до конца оправились от недавней внезапной перемены: их лбы блестели от пота, но лица сияли, и они наперебой расхваливали то, как здорово удалось справиться с ситуацией.

Тогда они и сами не знали, что делать в такой момент, но, к счастью, его реакция оказалась молниеносной, и он буквально вытянул все выступление.

— Это потому, что Ся Ян прекрасно исполнил свою партию акапелла, только благодаря этому все и удалось спасти.

Пение на самом деле отнимает немало сил, от активных движений стало жарко. Сунь Сюй небрежно закатал рукава рубашки, перевел взгляд на ушной монитор, который принял сотрудник, и произнес:

— С монитором были неполадки, на сцене фонило. Он услышал не то и запел раньше времени.

В пару фраз он попутно объяснил причину преждевременного вступления Ся Яна, отводя от него грозившее пасть обвинение в сценическом провале.

Выпускающий редактор, не ожидавшая, что дело в наушниках, опешила и тут же велела заново протестировать оборудование, чтобы впредь подобное не повторялось.

Ся Ян стоял в сторонке — сначала извинился, а следом поблагодарил. Его крупная и дерзкая фигура в этот момент почему-то казалась на редкость скованной, а кончики ушей покраснели.

Засунув руки в карманы одежды, Сунь Сюй стоял непринужденно, не принимая ни извинений, ни благодарностей, а лишь с улыбкой произнес:

— Импровизация — это ведь так захватывающе.

Улыбался он очень красиво: радость смягчила присущую его характеру холодность, и казалось, что расстояние между ними вмиг сократилось.

В груди еще смутно ощущалось сумасшедшее биение сердца и жар в голове, испытанные на сцене. Ся Ян неосознанно протянул руку и коснулся груди. Опустив строгий взгляд из-под дерзких бровей, он хрипло выдавил:

— …Захватывающе.

Распорядитель скомандовал отправляться на запись закулисного интервью, и Сунь Сюй, взмахнув рукой, развернулся и ушел вместе со своим менеджером.

Сегодняшнее расписание закончилось чуть позже запланированного. После того как сделали общие фотографии с гостями, подошел кто-то из сотрудников и попросил сфотографироваться вместе. Снимок не отнял бы много времени, и он согласился.

Вот только он никак не ожидал, что желающих сделать совместное фото окажется так много, из-за чего в за кулисами пришлось задержаться подольше.

Когда он вернулся в отель, было уже за одиннадцать. Отправив Сюй Яньшу сообщение с примерным временем, когда сможет выехать, он принялся собирать чемодан.

Вещей у него было немного, в посторонней помощи он не нуждался. Менеджер, уже закончивший свои сборы, сидел на диване и уткнулся в экран телефона, просматривая новости в сети.

Прямой эфир прошел без сучка и задоринки и завершился с великолепным результатом — в среднем несколько миллионов зрителей онлайн. Соответствующие хэштеги еще до окончания трансляции стремительно взлетели в тренды.

Официальная нарезка сегодняшней программы еще не вышла, но записи прямого эфира уже заполонили весь интернет. Шире всего разошлось самое последнее выступление этого вечера.

Популярность записи песни «В разгар осени» продолжала стремительно расти, за неполные несколько часов обсуждения взлетели по экспоненте. Профессиональные музыкальные критики и официальные аккаунты многочисленных СМИ уже включились в процесс, гарантированно пробив привычные рамки и выполнив норматив шоу «Голос мечты 3» хотя бы по одному по-настоящему виезрусному и божественному живому выступлению.

Хэштег «В разгар осени» вырвался на первое место в чарте горячих тем, соседствуя с новостями о начале промо-тура нового фильма Вэнь Фаньжаня, и они поделили верхушку пополам.

Стоило о ком-то подумать.

Как только имя мелькнуло перед глазами, в верхней части экрана телефона всплыло сообщение — выделялись три знакомых иероглифа: [Вэнь Фаньжань].

Посмотрев пару секунд на экран, менеджер слегка приподнял брови, поднялся с телефоном в руках и направился в соседнюю комнату, постучав в приоткрытую дверь.

Услышав стук, человек внутри, который как раз пытался скатать свою одежду в комок и запихнуть все разом в чемодан, поднял голову.

— …

Бросив взгляд на безжалостно скомканные вещи, менеджер на мгновение умолк, затем отвел взгляд и произвел:

— Вэнь Фаньжань только что написал мне, спрашивает, свободен ли ты сейчас.

Услышав имя, которое последние пару дней почти не упоминалось, Сунь Сюй повернул голову и спросил:

— Только это спросил? Больше ничего не говорил?

Менеджер ответил, что нет.

Спрашивать, свободен ли, и не говорить о сути дела означало, что ничего важного не произошло. Сунь Сюй отвел взгляд, снова придавил скомканную одежду ладонью и бросил: «Занят».

— Мой друг уже ждет за воротами комплекса.

Раз уж зашла речь об этом человеке, менеджер подошел, присел рядом на корточки и поинтересовался:

— Кстати, что насчет официального объявления? Как вы сейчас все планируете?

Еще несколько лет назад они оба уже были готовы объявить о своих отношениях. Но поскольку оба являлись топовыми артистами, им приходилось учитывать множество нюансов. Их команды долго вели переговоры, потратив добрых полгода на разработку нескольких вариантов публичного заявления.

Однако неприятности происходят быстрее любых планов. Перед самым моментом оглашения случилась авария, и этот человек, не задумываясь о выплате неустоек, приостановил всю работу и внезапно пропал со всех радаров, так что тема с объявлением сошла на нет.

Они провели вместе немалый срок, и теперь, когда этот человек возвращается к работе, вопрос предания огласке их романа рано или поздно встанет ребром.

— Никак не планируем. Мы с ним расстались.

Воспользовавшись моментом, пока одежда прижата вниз, Сунь Сюй молниеносно захлопнул чемодан и, пока вещи не пружинили обратно, быстро застегнул молнию. Поднявшись с ручкой в руке, он бросил:

— Я собрался, пошли.

Услышав столь неожиданную новость, менеджер неудачно взмахнул рукой, и телефон чуть не выскользнул, сделав в воздухе пару кувырков, прежде чем его чудом поймали прямо перед падением на пол.

— …

Поправив очки, съехавшие вместе с телефоном, он переспросил:

— Когда это вы успели?

Сунь Сюй ответил, что пару дней назад.

Как вовремя. Менеджер окинул его долгим взглядом и осторожно уточнил:

— Ты что, согласился на эту работу только потому, что вы расстались?..

— Нет, — Сунь Сюй сунул руку в карман куртки и ответил с предельно серьезным и невозмутимым видом: — У меня кончились деньги.

Предыдущие сбережения в основном ушли на выплату неустоек. Того, что осталось, хватило бы ему еще на полжизни, но не на тот безумно дорогой браслет, который невесть зачем приглянулся Сюй Яньшу.

Какая уважительная и в то же время нелепая причина.

Не ожидая услышать подобное из его уст, менеджер смахнул несуществующий пот и какое-то время не знал, что ответить, поэтому просто решил покинуть комнату вместе с ним.

Менеджер сегодня не уезжал — он ночевал в отеле и улетал только завтра утром. В парковку он спустился главным образом для того, чтобы проводить своего страдающего топографическим кретинизмом подопечного, который умудрялся заблудиться даже на стоянке.

Машину друга, приехавшего уже некоторое время назад, отыскать оказалось на удивление легко: фары горели, выделяясь на темной парковке. Стоило обойти пару поворотов, как вдали отчетливо замаячила высокая, неподвижная фигура.

То, что он вечно теряется, было неслучайно. Он-то уже заприметил друга, но этот самый товарищ, словно страдая выборочной слепотой, продолжал таращиться совсем в другую сторону и вытягивать шею.

В уголке глаза у менеджера дернулся нерв — даже с такого расстояния он почти физически ощущал молчаливое оцепенение товарища у машины.

Наконец, силуэт вдали шевельнулся, и раздался мужской голос, звучавший словно звон столкнувшихся холодных нефритовых пластинок:

— Сунь Юйю, повернись.

Сунь Юйю, все еще вглядывавшийся не туда, повернул голову, и его полуприкрытые глаза наконец чуть приподнялись.

Отлично, человека он наконец отыскал.

Благодаря его неустанным стараниям они воссоединились, и чемодан незамедлительно перекочевал в руки владельца.

В школьные годы тот носил за ним школьный портфель, теперь же — чемодан. К подобным обязанностям Сюй Яньшу давно привык и машинально погрузил багаж в багажник автомобиля.

Туда же отправился и букет от съемочной группы, который аккуратно уложили на заднее сиденье.

Подойдя ближе к машине и поймав падающий свет, менеджер наконец разглядел приятеля как следует.

Резкие черты лица, сдержанный и уверенный нрав. Аккуратная рубашка слегка помялась после того, как он повозился с чемоданом, а черные брюки из струящейся ткани сидели безупречно — вид у него был такой, что связываться с этим человеком точно не стоило.

Связываться не стоило, но Сунь Сюй гонял его в хвост и в гриву: тот приперся сюда среди ночи, да еще и взял на себя всю работу — и встретить, и отвезти, и багаж потаскать.

Поскольку подопечный был благополучно доставлен, менеджер уже собрался откланяться, как вдруг перед уходом его окликнули.

Этот самый друг сам обратился к нему, протянул руку и с легкой улыбкой произвел:

— Здравствуйте, я Сюй Яньшу, друг Сунь Сюя. Давно хотел найти возможность познакомиться с вами лично.

Имя показалось знакомым. Менеджер не сразу вспомнил, где именно его слышал, но на всякий случай пожал протянутую руку.

Как-то само собой завязалось знакомство, и неведомо каким образом они тут же обменялись контактами, сославшись на то, что в будущем может всякое случиться.

Сунь Сюй прислонился к машине и наблюдал за тем, как они обмениваются номерами. Его взгляд был прикован к лицу человека со спокойным характером и едва заметной улыбкой на губах. Когда менеджер удалился, он беспристрастно и коротко резюмировал:

— Притворяется приличным человеком.

В обычное время манера общения этого парня с окружающими не то чтобы не совпадала, скорее, не имела с этим ничего общего.

— Спасибо, что все еще считаешь меня человеком, — Сюй Яньшу открыл дверцу автомобиля, склонился и легко похлопал его по тыльной стороне ладони. — Садись, едем домой.

Глава 8 Не уходи

Сунь Сюй забрался в салон и, пристегивая ремень безопасности, только тогда заметил рядом термокружку.

Следом за ним в машину сел Сюй Яньшу. Устроившись на водительском месте, он помог открыть крышку термоса и, протянув ложку, произвел:

— Суп из белых грибов, горячий. Перекуси немного, чтобы не ехать на голодный желудок.

Обед уже мысленно записали в категорию «пропущенных».

http://bllate.org/book/27461/3336590