Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 5

Этот оборот кажется весьма любопытным.

Заметив, как человек достал телефон — очевидно, чтобы взглянуть на год и вспомнить собственный возраст, — менеджер в недоумении приподнял бровь: он никак не мог взять в толк, насколько же небрежно тот привык жить.

Ся Ян, которого этот небрежно живущий человек счел энергичным, подошел ближе. По пути он обменялся парой слов с другими гостями, а затем поздоровался и с ним. Голос Ся Яна звучал немного хрипло. Сунь Сюй задержал на нем взгляд, после чего они обменялись вежливым рукопожатием, которое тут же разомкнули.

Забираю свои слова назад: кажется, молодежь не такая уж энергичная.

Первая репетиция была нужна, чтобы освоиться с процессом, проверить расстановку, свет и звук. Петь в полную силу не требовалось, поэтому прогнали всё довольно быстро. Менеджер вместе со съемочной группой наблюдал из зала, следя за тем, как человек с микрофоном непринужденно стоит под светом софитов. Тревога, изначально зародившаяся в сердце, понемногу отступила.

Он не работал на виду уже несколько лет, и менеджер поначалу опасался, что подопечный не впишется в формат. Оказалось, все волнения были напрасны. Никакого напряжения или неловкости: человек на сцене по-прежнему чувствовал себя как дома в лучах прожекторов, пожалуй, даже стал еще спокойнее и естественнее общался с персоналом.

Он был рожден для сцены.

Первая репетиция прошла без серьезных накладок и закончилась еще до полуночи. Организаторы разместили гостей в отеле, куда багаж доставили заранее. Привыкший к ночному образу жизни, Сунь Сюй не страдал от такого графика, и когда он вернулся в отель, выглядел точно так же, как и утром.

Он жил на одном этаже с Ся Яном. Входя в свой номер, Сунь Сюй мельком увидел того вместе с менеджером и ассистентом, но, бросив лишь один взгляд, повернул дверную ручку.

Номер был люксовый, состоящий из трех комнат. Менеджер прошел следом, закрыл дверь и, взглянув на часы, проговорил: Уже полпервого. Завтра рано вставать, ложись спать.

Сунь Сюй опустил голову, надевая наушники, и ответил: Еще рано.

Вид у него был такой, будто он собрался продолжать в том же духе. Менеджер изумился: Ты в такую рань собрался учить ту песню?

Нет, — Сунь Сюй сделал несколько касаний по экрану, — решил посмотреть песни Ся Яна.

Экран телефона замер на странице поиска. Увидев значок VIP рядом с названием трека, он поднял взгляд и с надеждой спросил: Скажи, а можно будет списать расходы на оплату музыкальной подписки?

Менеджер: ...?

Когда дверь в этом номере закрылась, человек с другого конца коридора тоже зашел к себе. Перед тем как войти, Ся Ян бросил взгляд на удаляющийся силуэт, который уже скрылся за дверью. Когда ассистент и остальные ушли, он прислонился к косяку в прихожей, сделал глоток воды и спросил менеджера: О Сунь Сюе несколько лет не было ни слуху ни духу, как продюсеры его нашли?

Не знаю, — ответил менеджер. — Будет возможность — спросишь.

Подумав немного, он добавил, направляясь в глубину номера: Даже если пару лет о нем ничего не было слышно, не стоит его недооценивать. Наград за одну его песню больше, чем за все твои вместе взятые. Он невероятно силен, постарайся завтра не дать ему себя подавить.

Ты неделю нормально не отдыхал, постарайся выспаться, — он зевнул, направляясь в свою комнату. — Завтра вечером прямой эфир, постарайся не допустить ошибок. Спонсоры рассчитывают, что ты выдашь выступление с высоким охватом.

Ся Ян молча закрутил крышку бутылки и кивнул.

На следующее утро сотрудники съемочной группы встали еще до рассвета. Утром доснимали кадры, а днем, перед второй репетицией, у двух партнеров, знакомых меньше суток, наконец-то появилось время для совместной подготовки.

Все в той же комнате отдыха. Кроме оператора, осветителя и менеджеров, остальные разошлись, и комната, вполне обычных размеров, сразу стала казаться намного просторнее.

В этот раз они репетировали Глубокой осенью — новую аранжировку классической песни о мучительно потерянном в осеннюю пору юноше. Мелодия была красивой, но объективно сложной.

Ночные посиделки — это легко, а вот ранний подъем — сущее мучение. Сунь Сюя, которого менеджер Хай-гэ чуть ли не барабанным боем вытащил из постели, после распевки усадили в машину. Вид у него был такой, словно он привел в порядок только одежду. Волосы всклокочены, одна сторона помялась после сна, и стилист бился над ними долго, но так и не смог уложить. Сунь Сюй сидел на диване с подушкой в обнимку, готовый в любую секунду провалиться в сон, с едва открытыми глазами.

Он вел себя настолько естественно и прямо перед камерой, что расслабленность чувствовалась в каждом жесте. Остальные невольно перевели взгляд на его менеджера, а тот лишь молча потер лицо рукой.

Ся Ян, выходец из мужской айдол-группы, придерживался профессиональных привычек и держал лицо, спросив, не хочет ли напарник поспать еще немного.

Не нужно, — Сунь Сюй потянулся к телефону и включил минус. — Можно сразу начинать.

Зазвучало вступление с оркестровыми партиями, в комнате воцарилась тишина.

Первую часть исполнял Ся Ян, ему нужно было тянуть до первого мини-кульминационного момента. И он не зря успешно переквалифицировался в певца: вокал у него был поставленный, голос приятный, с хорошей взрывной силой. С концовкой первого фрагмента он справился успешно, сумев за короткий промежуток времени перестроиться с низких нот на высокие.

Остальные молчали, переглядываясь за камерами, в их глазах читалось легкое удивление. В их кругах, где все кому не лень пользуются автотюном и подпевками, никто не ожидал, что Ся Ян окажется из тех, кто действительно обладает талантом, а не просто технологиями.

Сунь Сюй слегка повернул голову, глядя на сидящего рядом Ся Яна, и сфокусировался на его горле, которое быстро двигалось вверх-вниз, поглощая звук.

Через десяток секунд вступила его часть. Пользуясь паузой, он сделал глоток остывшего чая из кумквата и наконец-то отложил подушку.

По правде говоря, никто из присутствующих, кроме менеджера Хай-гэ, не слышал, как он поет вживую, прямо перед ними. В отличие от обработанных электронных записей, живой голос звучал совсем иначе. Чистый, приятный тембр. Природная холодность голоса сочеталась с удивительно мягкой манерой исполнения, отчего в ушах приятно звенело. Это было похоже на прогулку под теплым осенним солнцем, где прохладный ветер обдувает лицо, а вокруг шумят волнами кроны платанов.

Медленные песни требуют идеального чувства ритма и дыхания, но его дыхание было стабильным до нелепости. Он даже умудрялся вставлять в песню мелизмы, добавляя свое прочтение и четко выговаривая слова. Это разительно отличалось от образа человека с полузакрытыми глазами, который вот-вот упадет на стол и уснет мертвым сном.

Те годы, что он отсутствовал, будто не оставили на нем следа: он легко переходил с высоких нот на низкие, при этом успевая просматривать ноты и заранее готовить воду, которую собирался выпить после завершения песни. Он явно берег силы и сдерживал себя. И делал это лишь для того, чтобы не нарушить гармонию композиции и не вызвать диссонанс между ним и партнером.

Ся Ян, сидевший рядом, выпрямил спину и впервые с момента знакомства внимательно посмотрел на соседа. Сунь Сюй, державший в руках чашку с чаем, собирался сделать еще глоток, но, заметив на себе взгляд, замер.

Ся Ян выглядел очень серьезным. Не понимая, в чем дело, Сунь Сюй в промежутке между музыкальными фразами решил протянуть ему свою единственную ценность — чашку с водой, спросив: Хочешь попробовать?

Он пояснил: Это чай с кумкватом и семенами стеркулии, очень полезно для горла.

Глава 5: Прямой эфир

Партнер от чая отказался, поэтому Сунь Сюй убрал руку и сам сделал глоток.

Первая репетиция прошла успешно, без крупных ошибок, и Ся Ян тоже отлично справился со своей финальной партией. Это была необычная пара, но их слаженность превзошла все ожидания, и люди за камерами негромко зааплодировали.

Привыкший к подобным вежливым похвалам, Сунь Сюй лишь слегка кивнул, а затем перевернул свои ноты и протянул их напарнику.

Веки по-прежнему были тяжелыми, его клонило в сон, но чай помог немного взбодриться, и он перестал думать о том, как бы снова прижаться к подушке. Взяв со стола ручку, он указал на одно место в нотах: Здесь ты, кажется, едва не сорвался?

Это был вопрос, но прозвучал он как утверждение.

Он указал на финал первого мини-кульминационного момента — именно на ту часть, которую только что хвалили остальные. Те не понимали тонкостей, им было важно только нравится или нет, но у Сунь Сюя был более тонкий слух, позволявший уловить неладное. В конце фразы Ся Ян едва не потерял ноту и вытянул ее ценой огромного напряжения связок.

Его раскусили. Коснувшись горла, Ся Ян признал: Да, было дело.

Твой вокальный диапазон обычно тяготеет к средним и низким нотам. Последняя высокая нота немного выходит за твои рамки, да и резкие переходы от низкого к высокому сейчас не твой конек.

Сунь Сюй убрал ручку и спрятал руки в карманы, встречая взгляд собеседника: Если сегодня вечером голос будет не в лучшей форме, можешь попробовать обыграть это мелизмами. Если поймаешь нужный момент, будет гораздо легче взять эту ноту.

Песня была написана специально для этого временного дуэта, и аранжировщик при создании обычно учитывает диапазон певцов, так что Ся Ян должен был справиться. В обычных обстоятельствах — да, но сейчас — не факт. Длительный график без отдыха, интенсивная работа и недосып сильно бьют по голосу, и вряд ли он будет звучать в полную силу.

Поняв, что словами объяснить сложно, он небрежно напел короткий фрагмент, а затем, подняв взгляд, улыбнулся: Примерно вот так.

Он напел это так же легко, как и говорил, сразу взяв нужную ноту, но остальным показалось, что на практике это куда сложнее.

Менеджер Хай-гэ, стоявший за камерой, наконец понял, зачем тот вчера слушал песни Ся Яна. Этот человек за один вечер досконально разобрал все сильные и слабые стороны своего партнера.

Утром и днем предстояли съемки, времени на репетиции оставалось мало. Потренировавшись меньше часа, они вновь вынуждены были вернуться к работе. Сунь Сюй был временным наемником, которому нужно было лишь изредка подавать голос, основная нагрузка легла на других гостей, особенно на Ся Яна, который отвечал за привлечение трафика. Весь день Ся Ян много говорил, постоянно пил воду, и к началу второй репетиции его голос уже заметно охрип.

http://bllate.org/book/27461/3336587