Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 14

Шэнь Чао едва ли мог вынести даже малейшую холодной со стороны Бай Юйняня, хотя в его памяти то лицо оставалось абсолютно таким же.

Сдерживая подступающие слёзы, Шэнь Чао высвободил руку из пальцев Бай Юйняня, переплетённых с его собственными, и слегка отвёл взгляд:

— На самом деле он не виноват.

Бай Юйнянь широко распахнул глаза и снова попытался взять Шэнь Чао за руку, но тот опять увернулся.

— Братец... — тут же запаниковав и потеряв всякий контроль над собой, Бай Юйнянь со страдальческим видом подался вперёд и крепко-крепко обнял стоящего перед ним человека. — Братец, ты что, обиделся? Пожалуйста, не игнорируй меня.

Шэнь Чао не мог понять, был ли это перенос злости на другого, но, глядя на заплаканное, умытое слезами лицо Бай Юйняня, он автоматически снова потянулся, чтобы вытереть ему слёзы.

Однако лишь на мгновение Шэнь Чао ожесточил сердце и промолчал.

— Братец! — голос стал чуточку громче.

Прекрасные, кристально чистые глаза Бай Юйняня заволокла пелена влаги, а затем они превратились в капли слёз, которые быстро покатились по белоснежным щекам:

— Почему?

Он плакал так жалко, но Шэнь Чао чувствовал лишь дикую усталость, за которой накатывала липкая, полусонная дремота. Палец за пальцем он разжал руки Бай Юйняня, обнимавшие его за талию, и тихо произмолвил:

— Я устал, пойду приму душ.

Бай Юйнянь попытался пойти за ним в ванную, но дверь оказалась заперта изнутри.

Раздеваясь, Шэнь Чао только теперь сообразил, что его правая рука всё это время ныла из-за судороги — он просто потянул мышцу. Но он почему-то упорно не замечал этого и совершенно не придавал значения.

Его рука... ведь ей еще предстояло рисовать.

Находясь в ванной, Шэнь Чао попытался хоть немного облегчить боль от судороги. В какой-то момент ему захотелось выйти и попросить помощи у Бай Юйняня, но сквозь тонкую стеклянную дверь он услышал тихие, сдавленные рыдания парня.

Это в очередной раз напоминало, что нужно быть тверже, пусть даже и придётся игнорировать другого всего полдня.

Бай Юйнянь страдал из-за него, но на сердце у самого Шэнь Чао скребли кошки.

Он никак не мог взять в толк, зачем Бай Юйняню понадобилось говорить те слова.

Кое-как приняв горячий душ, Шэнь Чао толкнул дверь ванной, направился прямиком к односпальной кровати у окна и, натянув одеяло прямо на голову, полностью спрятал лицо.

Однако вскоре на одеяло легла дополнительная тяжесть: это Бай Юйнянь, припав верхней частью тела поверх постели, навалился на него. Тяжесть эта подрагивала — то ли от слёз, то ли от чего-то ещё.

Голос Бай Юйняня звучал глухо, будто он плакал уже очень долго:

— Братец, что с тобой?

Словно муж, у которого болит желудок, Шэнь Чао проигнорировал все ласки жены и бросил фразу, лишь бы отгородиться:

— Я хочу спать, ложусь. Ты тоже давай отдыхай.

Человек на нём со злости легонько стукнул его кулачком по одеялу, но Шэнь Чао почувствовал лишь легкое касание, будто его укусил щенок — впрочем, щенок лишь играл с ним, и никакой силы в этом ударе не было.

Только вот Шэнь Чао сейчас совсем не улыбалось играть со щенком.

Ранним утром следующего дня предстояло собирать вещи: по плану учебного заведения, во второй половине дня возобновлялись обычные занятия.

Бай Юйнянь уже аккуратно сложил багаж Шэнь Чао, а чистая одежда, которую предстояло надеть, была разложена на стуле у изголовья кровати в строгом порядке, соответствующем очереди облачения.

Самого Бай Юйняня в комнате не оказалось — видимо, ушёл за завтраком.

Одевшись и умывшись, Шэнь Чао спустился вниз позавтракать, но на лестничном пролёте нос к носу столкнулся с Янь Сюэжанем, поднимавшимся наверх.

Янь Сюэжань даже не взглянул на него и направился прямо к двери своей комнаты, чтобы провести карточкой и открыть замок.

Остановившись на месте, Шэнь Чао скосил глаза в ту сторону и услышал из комнаты парня знакомый голос, прозвучавший с улыбкой:

— Ты принёс мне завтрак? Спасибо.

В голове у черноволосого парня невольно поплыли мысли.

Когда он вернулся в номер, Бай Юйнянь уже был на месте — он полулежал на той самой маленькой односпальной кровати Шэнь Чао и беззаботно листал мангу.

— Братец! — услышав шаги, Бай Юйнянь мгновенно вскочил и радостно бросился на Шэнь Чао.

Шэнь Чао отстранился от него, сохраняя прежнее ледяное выражение лица.

Бай Юйняню было тяжело переносить такое постоянное пренебрежение, его глаза вновь покраснели. Он не понимал... а может, всё-таки понимал, почему братец с ним не разговаривает, но даже при этом он никак не мог смириться с тем, что Шэнь Чао обращается с ним так из-за какой-то чепухи.

Они ведь виделись-то всего пару раз!

Ничего не зная о буре в душе томящегося весенними чувствами юноши, Шэнь Чао взял стакан, налил воды и принялся жадно пить большими глотка́ми.

Вода была самой обыкновенной, минеральной, холодной. Горло Шэнь Чао жгло и саднило — то ли от вчерашнего купания в водоёме, то ли от того, что завтрак оказался слишком сухим.

Ему не хотелось возвращаться к воспоминаниям о первопричине этого дискомфорта, он лишь жадно пил воду. Шэнь Чао пил очень торопливо, и часть воды струйками стекала по горлу, успокаивая жжение, а другая часть переливалась через край, капая с подбородка на шею.

Бай Юйнянь закусил губу, наблюдая за ним: пока Шэнь Чао пил, его стройная, мягкая шея оказалась полностью открыта чужим взорам.

Глядя на беспрестанно двигающийся вверх-вниз кадык, напоминавший нежную зелёную недозрелую оливку, он невольно сглотнул слюну, до жути желая наплевать на всё, впиться в него зубами и слегка покусывать.

Бай Юйняню показалось, что он тоже весь воспламенился.

Наконец вторая чашка воды была опустошена. Шэнь Чао собрался вытереть стекавшиеся по шее капли, но кто-то опередил его: не успел он даже поднять руку, как носовой платок Бай Юйняня уже мягко коснулся кожи, нежно стирая влагу.

Сначала тот просто аккуратно промокал влагу платком, но вскоре перешёл на пальцы, легонько ими поглаживая.Ощущая тепло тела, дыхание, исходящий от него аромат и сердцебиение парня перед собой, Бай Юйнянь чувствовал, будто проваливается в густой мед.

Брат так приятно пахнет, и он такой мягкий. Ему так сильно хотелось обладать братом.

Всё в Шэнь Чао манило его, подталкивало к тому, чтобы властно впиться в мягкие губы этого человека, чтобы заставить его равнодушные глаза, которые сейчас смотрели не на него, подернуться дымкой слез...

Брат был словно росток мака.

Наконец, затянувшееся молчание нарушил Шэнь Чао. Парень поднял глаза и спросил:

— Где ты был утром?

Бай Юйнянь ответил легко и непринужденно:

— Ходил завтракать.

Он встретился взглядом с Шэнь Чао и, немного подумав, добавил:

— Еще виделся с однокурсником Янь Сюэжанем.

Шэнь Чао изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, но чувство бессилия постепенно заполняло его изнутри. Правая рука, казалось, вновь начала дергаться от боли.

Он вспомнил то время перед смертью своей первой любви.

Тогда тот человек был уже тяжело болен, но все еще изо всех сил старался скрыть это от него.

Впервые Шэнь Чао заподозрил неладное, когда увидел в мусорном ведре окровавленные салфетки. В тот момент его возлюбленный застыл, глядя на свои ладони, и даже не заметил, как Шэнь Чао подцепил носком ноги мусорную корзину.

— Почему там кровь? — спросил Шэнь Чао, забравшись к любимому на колени и подняв голову. — Ты поранился?

Он не видел вымученной улыбки, игравшей на губах возлюбленного.

— М-м, немного порезал палец, — тот протянул указательный палец, на котором красовался пластырь.

— Глубокий порез? Ну как же ты так неосторожен? — проворчал Шэнь Чао, все еще обдумывая планы на их свадьбу. — До того, как мы обменяемся кольцами, он успеет зажить?

Возлюбленный улыбнулся, успокаивая его:

— Все будет хорошо, малыш.

Шэнь Чао снова потянулся к его шее, медленно прижался своими алыми, как лепестки, губами и принялся нежно покусывать мочку уха.

В тот момент он услышал слова любимого. Тот говорил так, словно долго размышлял, очень серьезно, но при этом медленно:

— Чаочао, я всегда буду любить тебя, но я не хочу, чтобы ты был таким.

Шэнь Чао расстроился. Он недоверчиво посмотрел на возлюбленного, обводя взглядом его чистое, красивое лицо, и спросил, не разлюбил ли он его.

Вспоминая об этом позже, Шэнь Чао хотел умереть.

Он корил себя за свою медлительность и готов был отдать всё, лишь бы самому нести то бремя боли.

Но было уже слишком поздно.

Очнувшись от наваждения, Шэнь Чао увидел, как на лице напротив проступило выражение, в котором смешались беспокойство и предвкушение, мрачность и радость.

Когда тот задал свой вопрос, его голос прозвучал так тихо, что Шэнь Чао не сразу нашелся с ответом.

Словно в замедленной съемке, привычное лицо напротив пронеслось мимо него, подобно пуле, едва задев край уха.

И с грохотом взорвалось прямо в голове.

Шэнь Чао не знал, удовлетворит ли его ответ Бай Юйняня.

Шэнь Чао улыбнулся — лишь слегка дернул уголком рта.

Его голос был совершенно спокоен, когда он ответил:

— Я знаю тебя, ты тот пианист.

Лицо красавца напротив мгновенно изменилось.

Улыбка исчезла. Те самые янтарные глаза, в которых еще мгновение назад читались раскаяние, страх, паника и смятение, в одночасье стали темными и мрачными, как барельеф черной кошки, о которой ходили дурные слухи — от одного взгляда на них становилось не по себе.

Бай Юйнянь впился взглядом в человека перед собой.

Его изящные, четко очерченные брови нахмурились, взгляд застыл, словно он пытался разглядеть кого-то другого сквозь лицо нынешнего собеседника.

Тот человек никогда не смотрел на него так. Были ли они счастливы или расставались навсегда — Шэнь Чао никогда не смотрел на него подобным образом.

Словно на совершенно чужого человека.

— Брат... Брат, — пробормотал Бай Юйнянь. — Разве ты не мой брат?

В комнате воцарилась тишина. Яркий свет ламп заливал всё вокруг, а молодой красавец с пустым выражением лица, подобно отчаянному зверю, которого обманула добыча, тихо переспросил.

Шэнь Чао посмотрел на высокого мужчину перед собой и слегка приподнял бровь:

— Учитель Бай?

Тот наконец пришел в себя. Лицо мужчины было бледным, почти прозрачным, с легким налетом изможденности.

— Ты... — Бай Юйнянь снова попытался что-то сказать, но, произнеся лишь один звук, словно проглотил остальные слова, не в силах их выговорить.

В затянувшейся тишине молодой человек не сводил с Шэнь Чао глаз, полных невыразимой печали.

Казалось, он хотел сказать многое, но в итоге произнес лишь:

— Ты немного похож на моего знакомого.

Знакомого?

Шэнь Чао слабо улыбнулся, но на душе стало неприятно. Раздражение вспыхнуло внутри, заставляя его нервничать и сбивая с толку.

Шэнь Чао не хотел слушать эти лицемерные слова.

Если бы тогда удалось дозвониться... Нет, разве в таком случае он снова не встал бы между ними?

Трудно сказать, имела ли его смерть какой-то смысл.

Но избавление от него — бельма на глазу, кости в горле — для некоторых людей, должно быть, стало поводом для радости.

Шэнь Чао не знал, возникнет ли у них хоть капля грусти или сожаления из-за того, что ушла из жизни живая душа, помимо их собственного ликования.

http://bllate.org/book/27460/3336543