Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 7

Я вышел. Шэнь Чао распахнул дверь и лицом к лицу столкнулся с юношей, чьи щеки еще покрывал легкий румянец. Глаза Бай Юйняня влажно блестели, и, когда он смотрел на него, в этом взгляде чудилось нечто вроде капризного баловства. Шэнь Чао услышал его крайне невинный голос:

— Брат, ты совсем на меня не обращаешь внимания.

Тот с легким упреком бросил:

— Плохой братец.

Шэнь Чао одновременно хотел улыброваться от безысходности и чувствовал легкое отвращение. Отодвинувшись от юноши подальше, он направился собирать вещи.

Бай Юйнянь попытался снова прильнуть к нему, но услышал жестокие слова Шэнь Чао:

— Сегодня утром я не пойду с тобой.

— Брат... — у Бай Юйняня едва ли не мир рушился. Он протянул гласные, подсознательно собираясь броситься на него, как в детстве, но Шэнь Чао увернулся, и парень холодно произнес:

— Кто просил тебя задирать людей? Мне еще нужно идти встречать человека и провожать на учебу.

Этот милый и кроткий перед ним щеночек на самом деле задирал людей на стороне! Заслужил порку!

У Бай Юйняня окончательно покраснели глаза, в голосе послышалось заложенное сопение. Опасаясь испачкать руки грязной жидкостью, красивый юноша тыльной стороной ладони потер глаза, но по-прежнему не признавал своей вины:

— А кто просил его признаваться тебе в любви?

— И какое твое дело до этого, Бай Юйнянь? — отвернувшись в сторону и беря рюкзак, спросил Шэнь Чао. — Как ты мог снова распускать руки и бить людей просто так?

Это происходило уже далеко не первый и не второй раз, когда обнаруживалось, что Бай Юйнянь задирает тех, кто испытывает к нему симпатию.

С тех пор как Шэнь Чао однажды вытащил Бай Юйняня из лап уличных хулиганов, госпожа Бай отправила сына учиться смешанным единоборствам и тайскому боксу.Бай Юйнянь выглядел как изнеженный мальчик, но в этом деле он проявлял завидную стойкость, упрямо упражняясь долгие годы, совсем как с игрой на фортепиано.

Ещё когда он только перешёл в среднюю школу, он втайне от всех начал запугивать парней, которые признавались Шэнь Чао в любви. Разобравшись с очередным ухажером, он делал невинное лицо и, как ни в чём не бывало, покупал мороженое, чтобы разделить его с дожидавшейся его Шэнь Чао.

Правда вскрылась лишь тогда, когда жертвы его выходок окончательно перестали это терпеть. Впрочем, в дело вмешался клан Бай, и всё удалось тщательно скрыть.После того случая Бай Юйнянь, по слухам, даже получил дома нагоняй — госпожа Бай заставила его простоять на коленях всю ночь. Шэнь Чао посреди ночи навестил его и, увидев слабый, полный обиды вид Бай Юйняня, до боли в сердце разжалобился. Он даже забыл, за чем шёл изначально, и принялся без конца вытирать градом катившиеся у того слёзы.

Бай Юйнянь плакал навзрыд, задыхаясь, и оправдывался:

— Я думал, он собирается обидеть брата.

У Шэнь Чао дрогнуло сердце, и он наполовину в шутку, наполовину всерьёз поверил этому, да и не умел злиться на Бай Юйняня по-настоящему.

Когда прижимаемый к груди юноша смотрел на него влажными глазами, он был похож на промокшего щенка — разве у кого-то хватит духу сердиться на такого?

К тому же этот щенок укусил другого человека из-за него. Пусть даже он укусил не того, нельзя же было от него отказаться?

Однако такое мягкое отношение словно придало тому уверенности.Шэнь Чао и представить себе не мог, что не так давно стоило кому-то признаться ему в чувствах утром, как уже после обеда Бай Юйнянь затаскивал этого несчастного в рощу, чтобы хорошенько проучить.

Дела принимали дурной оборот.

Бай Юйнянь, чьи тайные проказы были раскрыты, снова поник, словно побитый дождем цветок, но на сей раз Шэнь Чао был непреклонен и не желал слушать оправдания своего маленького цветочка.

Погруженный в раздумья, Шэнь Чао молча собирал школьный рюкзак.

В сущности, собирать там было нечего: каждый вечер Бай Юйнянь делал это за него.

В начальной школе доходило до того, что Шэнь Чао даже карандаши не точил сам. Если бы потом Шэнь Ланьчжу не обнаружила, что он втихаря заставляет юного хозяина дома прислуживать себе, Шэнь Чао, чего доброго, переложил бы на него и выполнение всех домашних заданий.

Сам Шэнь Чао относился к этому философски: один хотел исполнять, другой — получать исполнение.

Но Шэнь Ланьчжу такие аргументы не принимала.

И верно, не прошло и полминуты, как Бай Юйнянь, наспех вымыв руки, вылетел из ванной и, подбежав со спины, крепко обнял Шэнь Чао, не желая отпускать.

Шэнь Чао для виду попытался вырваться, но тут же сдался и холодно предупредил:

— Тогда пойдешь вместе со мной, будем встречать его вместе.

Разве Бай Юйнянь мог не согласиться? С покрасневшими глазами он потянулся к руке Шэнь Чао и прижал ее к своей щеке, походя на встревоженного щенка, которого хозяин оставил без внимания. Речь его стала путанной:

— Кто же просил его соблазнять брата любовью? Брат, ты должен прилежно учиться, тебе нельзя вступать в отношения.

Шэнь Чао посмотрел на него с полуулыбкой, подушечкой пальца смахнул слезу в уголке глаза Бай Юйняня, слегка потер кожу и переспросил:

— Мне нельзя?

Бай Юйнянь совершенно потерял голову от этой загадочной, чарующей улыбки Шэнь Чао, его сознание затуманилось.

Он снова попытался прижаться к человеку напротив, но за последние годы вырос на несколько сантиметров выше Шэнь Чао, перешагнув отметку в метр восемьдесят, так что изображать из себя хрупкое создание было уже нелепо.

Помучившись сомнениями, Бай Юйнянь всё же решил прильнуть к нему по-свойски. Шэнь Чао оттолкнул его и, подхватив рюкзак, направился к выходу.

Дом одноклассника, которого Бай Юйнянь избил, находился далеко от поместья семьи Бай: на машине ехать семь-восемь минут, а на велосипеде — все двадцать-тридцать.

Шэнь Чао зашел в гараж, вывел свой велосипед и, перекинув длинную ногу через раму, уселся на сиденье. Они с Бай Юйнянем, который всё еще звал его ехать на машине, уставились друг на друга.

— Ты неискренен, — сказал Шэнь Чао. — Тогда езжай на машине сам, а я всё же съезжу за ним.

Как мог Бай Юйнянь позволить им остаться наедине? Два одиноких парня в одном месте — кто знает, какие чувства могли вспыхнуть между ними.

Проглотив булочку, Бай Юйнянь принялся жевать жвачку и выкатил из гаража свой велосипед.Одноклассник, которого должен был забрать Шэнь Чао, уже ждал у ворот дома. Как только Бай Юйнянь увидел его, он не сдержал скрежета зубов, а его взгляд, словно ядовитое жало, метнулся в сторону парня.

Одноклассник, заметив впереди Шэнь Чао, радостно приготовился было поприветствовать его, но в следующую секунду наткнулся на яростный, испепеляющий взгляд Бай Юйняня.

Его охватило чувство несправедливости: ведь все вокруг твердили, что Бай — самый мягкий и добрый человек в школе, что он всегда говорит приветливо и ведет себя обходительно. Почему же он без всякой причины накинулся на него с такой злобой?

Хотя позже Шэнь Чао и объяснил, что Бай якобы просто переживал, как бы тот не сбил его с пути истинного и не отвлек от учебы, в глубине души он не мог принять это оправдание.

Шэнь Чао зажал тормоз, слез с велосипеда и помог однокласснику подхватить портфель.

Лицо одноклассника прояснилось, но тут он увидел, как молодой господин Бай медленно катит велосипед, обходя его, и мягким голосом приносит извинения. В нем совершенно не осталось и следа того выражения лица, что был полминуты назад.

— Прости, одноклассник Чэнь, сегодня я тебя подвезу, хорошо?

Тот прикусил губу. В душе он был крайне недоволен, но, обернувшись к Шэнь Чао, увидел, что на лице парня сияет одобрение. Шэнь Чао не удостоил его ни единым взглядом, неотрывно наблюдая за Бай Юйнянем.

Парню ничего не оставалось, как уныло согласиться и с явной неохотой забраться на велосипед.

Бай Юйнянь принялся крутить педали так быстро, что вскоре оставил Шэнь Чао далеко позади.

Времени было еще предостаточно, до утреннего чтения в школе оставалось полно времени. Одноклассник только начал недоумевать, как вдруг почувствовал, что скорость велосипеда падает. В следующее мгновение Бай Юйнянь, сидевший впереди, уперся одной ногой в землю и обернулся к нему, глядя со зловещим выражением лица.

— Больше не смей клеиться к Шэнь Чао.

На красивом, утонченном лице Бай Юйняня проступила неестественная смесь невинности и жестокости. Хваленая школьная мягкость будто испарилась без следа, обнажив лишь безумную, холодную злобу. Он походил на черного кота, проглотившего птицу и теперь сосредоточенно наблюдающего за своей следующей добычей.

— В прошлый раз я был неосторожен и дал тебе шанс пожаловаться. Если это повторится, можешь попрощаться с компанией своей семьи.

Он бросил это предупреждение небрежно, с едва уловимым оттенком презрения в глубине глаз.

Одноклассник застыл, открыв рот. Он смотрел на прекрасного юношу перед собой, и холод пробирал его до самых костей.

Лишь когда Бай Юйнянь повторил вопрос, требуя подтверждения, что тот всё понял, одноклассник заикаясь закивал и принялся торопливо обещать:

— Я больше не буду... не буду искать Шэнь Чао.

Услышав это, лицо юноши мгновенно смягчилось. Он одобрительно закивал, сощурив глаза в улыбке, и, повернув голову назад, сладко позвал:

— Братик!

Шэнь Чао наконец догнал их. Заметив, что они остановились, он с сомнением спросил:

— Чего так быстро ехали, а теперь встали? Устали уже?Сказав это, он снова посмотрел на заднее сиденье машины и сменил тон на куда более мягкий:

— Товарищ Чэнь, пересаживайся ко мне в машину.

Тот по привычке уже хотел выйти и пересесть, но, встретившись взглядом с улыбающимся Бай Юйнянем, тут же покачал головой и поспешил отказаться.

Шэнь Чао, не возражая, поехал рядом с Бай Юйнянем.

Всю дорогу товарищ Чэнь с замиранием сердца слушал их разговор. Чем дольше он вслушивался, тем сильнее становилась его тревога: он начал осознавать, что в присутствии Шэнь Чао Бай Юйнянь становится совсем другим человеком.

Неужели этот послушный и чистый образ — лишь маска, которую он надевает ради Шэнь Чао?

Это по-настоящему пугало.

Он растерянно смотрел в спину едущего впереди человека, всё сильнее желая спрыгнуть с велосипеда и держаться от Бай Юйняня подальше.

Бай Юйнянь по привычке решил проводить Шэнь Чао до самого класса. Раньше он думал, что Бай Юйнянь просто привязан к брату, но теперь, глядя на это, он видел в его действиях явное желание заявить на него свои права.

— Брат, — окликнул Бай Юйнянь Шэнь Чао перед тем, как им нужно было разойтись.

Они не могли сидеть вместе на уроках, и Бай Юйнянь едва мог это вынести.

Он не любил, когда Шэнь Чао исчезал из поля зрения. Каждая секунда разлуки становилась для него пыткой, в душе образовывалась пустота, которую ничем невозможно было заполнить, и всё его существо погружалось в состояние тревоги и беспокойства.

Ухватившись за край одежды стоявшего рядом человека, прекрасный юноша жалобно попросил:

— Брат, на уроках не смей разговаривать с парнями и не улыбайся девушкам.

Шэнь Чао усмехнулся про себя, подумав: неужели он считает его всеобщим любимцем? Да что такого в паре фраз или мимолётной улыбке?

Однако он всё равно не горел желанием соглашаться на эту абсурдную просьбу.

Бай Юйнянь привязался к нему слишком уж сильно. Иногда Шэнь Чао чувствовал, что эти удушающие отношения лишают его возможности дышать.

Если говорить откровенно, как неблагодарный человек, Шэнь Чао порой довольно сильно раздражался из-за Бай Юйняня.

Хотя тот и был младшим братом, которого он знал с самого детства, его драгоценным малышом, о котором они всегда заботились друг о друге, иногда Бай Юйнянь вёл себя так, будто Шэнь Чао — его собственность. Ему хотелось, чтобы Шэнь Чао был тряпичной куклой в его руках, с которой можно делать что угодно, и от этого у Шэнь Чао начинала болеть голова.

Бай Юйнянь хотел бы, чтобы у него вообще не было друзей, не говоря уже о намёках на романтические отношения. Если Шэнь Чао становился чуть ближе с кем-то другим, его «щенок» превращался в бешеного пса.

И ладно, если бы он просто плакал перед ним, называя «злодеем».

Но втайне он постоянно устраивал неприятности другим людям, как это было раньше, а после наотрез отказывался признавать вину, надеясь, что ласками и уговорами всё сойдёт ему с рук.

Шэнь Чао вёл счёт дням, и, как и ожидалось, вскоре тот самый товарищ Чэнь перевёлся в другую школу.

Действительно ли Бай Юйнянь — милый и недосягаемый лунный свет? Шэнь Чао начал в этом сомневаться.

http://bllate.org/book/27460/3336536