Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 22

Вэнь Сюй заметил, что настроение у неё невысоко, и почувствовал неловкость. Он изо всех сил пытался поддержать разговор:

— На этот раз задания на экзамене были довольно сложными, особенно по математике. Последние задачи показались мне особенно трудными. А ты как считаешь?

Шэнь Иньъяо взглянула на Вэнь Сюя и, подбирая слова, ответила:

— Нормально.

Ей вовсе не показалось это трудным.

Вэнь Сюй почувствовал холодок в её голосе и растерялся. Он решил, что Шэнь Иньъяо всё ещё злится на него за тот вечер. Сжав губы, он тихо сказал:

— Шэнь Иньъяо, ты всё ещё злишься на меня за то, что случилось той ночью? Мне очень жаль. Я не должен был вторгаться в твою личную жизнь без разрешения. Искренне прошу прощения.

Брови Шэнь Иньъяо слегка нахмурились, но тут же разгладились. Она тихо произнесла:

— Я не злюсь.

Вэнь Сюй опешил.

Затем его лицо прояснилось:

— Тогда можем ли мы быть друзьями? Или, если у тебя возникнут вопросы, которые ты не понимаешь, можешь прийти ко мне. Всё, что я знаю, с радостью объясню!

Шэнь Иньъяо слабо кивнула.

Через мгновение добавила:

— Если у тебя тоже будут вопросы, можешь прийти ко мне.

Вэнь Сюй прищурился и улыбнулся.

Они вместе вошли в класс. Вэнь Сюй ещё не успел договорить, как вдруг весь затрясся.

На него упал холодный, пронзительный взгляд.

Он всегда был чувствителен к таким вещам — едва только этот взгляд коснулся его, он сразу это почувствовал. Вэнь Сюй непроизвольно дёрнулся, опустил голову и поспешил к своему месту, даже не осмеливаясь взглянуть в ту сторону, откуда исходил этот взгляд.

Он, конечно, знал, кто именно так на него смотрел.

Только один человек позволял себе смотреть на него так бесцеремонно.

— Сестрёнка Иньъяо, доброе утро!

С тех пор как Шэнь Иньъяо помогла Вэй Чжуну вытянуть редкий скин, он каждое утро здоровался с ней. Шэнь Иньъяо, как обычно, просто кивнула. Хотя она и не проявляла особого интереса к Вэй Чжуну, тот не уставал повторять это каждое утро.

Ведь каждый раз, когда он здоровался с Шэнь Иньъяо, обязательно получал в ответ леденящий душу взгляд от кое-кого.

Цзы.

Ранним утром, когда он, весь такой радостный и весёлый, будто влюблённый, принёс ей клубничное молоко, он зашёл в класс и увидел, как его драгоценная девочка заходит вместе с другим парнем.

Наверняка сейчас Линь Мао вне себя от злости!

Вэй Чжуну даже не нужно было смотреть на его лицо — он знал наверняка: парень изо всех сил сдерживает ярость.

Вэй Чжун никогда не думал, что Линь Мао доживёт до такого дня. С самого знакомства Линь Мао был высокомерен и никогда не удостаивал других даже лишним взглядом. Кто бы мог подумать, что из-за любви он упадёт так низко!

Вэй Чжун с глубоким сочувствием, но с девяностопроцентной насмешкой, смотрел на своего друга.

Хе.

Мужчины в конечном итоге гибнут из-за любви.

Как только девушка села, Линь Мао раздражённо пнул её стул:

— Эй, Шэнь Иньъяо.

Девушка повернулась и пристально посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Линь Мао собрался что-то сказать, но под её пристальным взглядом уши вдруг покраснели.

В ней словно была какая-то магия: стоило ей взглянуть на него — и всё раздражение мгновенно исчезало.

Линь Мао молча достал из парты бутылочку клубничного молока и леденец «Радуга» и положил на её стол:

— Ничего особенного. Просто для тебя.

Вэй Чжун, надеявшийся увидеть, как его братец жалобно спрашивает Шэнь Иньъяо: «Почему ты пришла в класс с другим парнем?», только вздохнул:

— …

Он так разочарован!

Братец Мао, прояви мужество! В таком виде ты станешь настоящим подкаблучником!!!

Вэй Чжун увидел, как Линь Мао отвёл взгляд, явно раздражённый, но не осмеливающийся выместить злость на Шэнь Иньъяо. Он глубоко вздохнул и почувствовал, что спасение друга — теперь его священный долг. Собрав всю наглость, он прямо спросил Шэнь Иньъяо:

— Сестрёнка Иньъяо, о чём ты только что говорила с Вэнь Сюем?

Ради счастья братца Мао он готов на всё!

Шэнь Иньъяо:

— …Ни о чём особенном. Он сказал, что если у меня будут вопросы, я могу к нему обратиться.

Вэй Чжун:

— …

Он бросил взгляд на Линь Мао и увидел, как брови его братца ещё больше нахмурились. Вэй Чжун вздохнул:

— А, понятно. Наш староста всегда готов помочь всем.

Он небрежно добавил:

— Но наш братец Мао помогает далеко не каждому. Он только…

— Вэй Чжун, — кашлянул Линь Мао, — хватит.

Вэй Чжун показал знак «окей».

Он понял: некоторые вещи лучше недоговаривать. Если сказать слишком много — теряется весь смысл. Он был уверен, что Шэнь Иньъяо, с её умом, обязательно поймёт скрытый подтекст!

Его братец Мао помогает только тебе!

Оба с нетерпением смотрели на Шэнь Иньъяо.

А та совершенно ничего не поняла. Сначала речь шла о Вэнь Сюе, а потом вдруг перешли к Линь Мао?

Эти двое, кажется, совсем спятили.

Не очень понятно.

Шэнь Иньъяо посмотрела на Вэй Чжуна и слегка потянула за рукав Линь Мао:

— Когда ты наконец придёшь ко мне на занятия?

По сравнению с этими странными разговорами, ей гораздо больше хотелось заняться с Линь Мао учёбой.

На прошлых выходных она даже подготовила для него план занятий и подборку задач, но Линь Мао, как только начался отпуск, и след простыл. Шэнь Иньъяо с утра до вечера ждала его, а он даже домой не вернулся.

Услышав эти слова, Линь Мао обернулся и лёгким движением похлопал её по голове:

— Малышка, твой братец не станет учиться как следует. Некоторые вещи, если не нравятся, просто невозможно заставить себя делать.

Шэнь Иньъяо слегка замерла.

«Если не нравится — невозможно заставить себя»?

Но другие люди думали иначе. У них всегда находились способы добиваться своего, заставляя других делать то, чего те не хотели.

Когда-то и она сама не любила читать книги. Но с какого-то момента её мир заполнили только книги.

Шэнь Иньъяо с трудом приподняла уголки губ и больше ничего не сказала.

Между ними воцарилось молчание, пока не прозвенел звонок с первого урока.

Как только раздался звонок, большая часть класса бросилась вниз, к первому этажу. Линь Мао, наблюдая, как Шэнь Иньъяо спокойно сидит на месте, приподнял бровь:

— Ты не пойдёшь смотреть результаты?

Разве хорошие ученики не всегда волнуются за свои оценки?

Шэнь Иньъяо покачала головой:

— Не нужно.

Там слишком много народу.

Линь Мао рассеянно кивнул и толкнул спящего Вэй Чжуна:

— Вставай, пойдём со мной.

Вэй Чжун, ещё не проснувшись до конца, последовал за Линь Мао из класса. Подойдя к месту назначения, он изумился.

Это же… это же доска объявлений!

Зачем братец Мао сюда пришёл?!

Впереди толпа всё ещё шумела:

— Эй-эй-эй, не толкайся! Дай посмотреть, какое у меня место?

— Боже, я поднялся на одну строчку! Думал, на этот раз всё пропало.

— Всё пропало, опять упал в рейтинге. Мама сдерёт с меня шкуру, когда узнает.

— Давайте посмотрим, кто на этот раз первый — бог Шао или богиня Ай?

Ай Сюэин, стоя в толпе, услышав это, презрительно усмехнулась. Первое место всё равно займёт либо она, либо Шао Цзяюнь. Никто другой просто не способен на такое. Эта толпа, с их жалкими результатами, ещё смеет подходить сюда?

Наконец она пробилась вперёд.

Первые десять мест в рейтинге школы всегда вывешивали отдельно на красном листе — символ почёта для отличников.

Ай Сюэин начала с последнего места и поднималась вверх, но на третьем месте увидела своё имя.

Она опешила и нахмурилась: как такое возможно?

Кто-то обошёл её и занял второе место.

Она посмотрела выше — на втором месте значился Шао Цзяюнь, опережавший её почти на двадцать баллов.

Лицо Ай Сюэин побледнело. Если Шао Цзяюнь всего лишь второй, то кто же первый?

Третий класс? У Цзяруй? Или У Е из второго? Или…

— Чёрт, первый — из тринадцатого класса! Шэнь Иньъяо? Какое странное имя! Эй, вы видели? Она опережает Шао Цзяюня почти на пятьдесят баллов!

— А-а-а, боже мой, это же настоящая богиня знаний! Посмотрите на её результаты по естественным наукам и математике — все сто баллов! По английскому всего на один балл меньше!

— Чёрт, это вообще человек? На этот раз задания по математике были адски сложными! Как вообще можно решить всё правильно?! Не верю!

Ай Сюэин не могла поверить своим глазам, глядя на первое место в красном списке:

1. Шэнь Иньъяо — китайский: 127, математика: 150, английский: 147, естественные науки: 360.

Эти сверхъестественные баллы оставили всех далеко позади. Вэнь Сюй нашёл своё имя в первой сотне и, глядя на красный список, в глазах его загорелся огонёк.

— Эй, — вдруг раздался насмешливый голос юноши.

Линь Мао стоял в самом конце толпы. Благодаря своему росту он сразу увидел имя девушки на самом верху красного списка.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Он знал — его девочка лучшая.

Автор хотел сказать:

Линь Мао, у которого ноль баллов, а у его девочки — сто: «Ну и что, что у меня ноль? У моей Иньъяо сто — этого достаточно!»

Линь Мао стоял на ступеньках, и улыбка никак не сходила с его лица.

Вэй Чжун смотрел на него и аж глаза заболели. Да перестань уже улыбаться! Это ведь не твои результаты! Ты чего так радуешься, братец Мао!

Он так завидовал.

Завистливый Вэй Чжун толкнул Линь Мао в плечо, пытаясь перевести разговор:

— Братец, хватит улыбаться. Хочешь посмотреть свои результаты?

Линь Мао убрал улыбку:

— Мои результаты смотреть не на что.

Всё равно в хвосте, как обычно.

На этот раз он хоть и заполнил бланк, но «заполнил» лишь в том смысле, что наугад отметил несколько вариантов в тестах, а остальное оставил чистым. Ясно, что снова будет в хвосте.

Линь Мао больше не смотрел.

Пока все были в шоке от того, что в тринадцатом классе, где учатся одни двоечники, появилась богиня знаний, превосходящая даже самых талантливых учеников, все бросились к двери тринадцатого класса, чтобы лично увидеть эту вселенскую богиню.

Но вселенской богини в классе не оказалось.

Место Шэнь Иньъяо было пустым. На столе аккуратно лежали две стопки книг и несколько нерешённых контрольных работ.

Все восхищались: не зря же она богиня — столько заданий!

Линь Мао вернулся от доски объявлений и, увидев пустое место девушки, нахмурился.

Где Шэнь Иньъяо?

Он взглянул на толпу у задней двери класса — и всё понял.

Девушка, скорее всего, спряталась.

Она не любила шумных мест и не хотела, чтобы на неё так пялились.

Линь Мао бросил взгляд на дверь, и ученики других классов, заметив его недовольный взгляд, мгновенно разбежались, как испуганные птицы. Даже вселенскую богиню знаний смотреть расхотелось.

Вэй Чжун аж остолбенел:

— …Братец Мао, да ты крут.

Линь Мао:

— …Я такой страшный?

Вэй Чжун вздохнул:

— Не ты страшный. Просто год назад ты был намного страшнее.

Тогда Линь Мао был мрачным и молчаливым и оставил столько теней в частной школе… Вэй Чжун всё это прекрасно помнил.

А теперь Линь Мао, после года, проведённого в киберспорте… Если бы не то, что он всё ещё мог поднять кулаки против Е Наня, Вэй Чжун подумал бы, что все острые углы Линь Мао стёрлись в этом мире.

Линь Мао лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Он не сел на своё место, а занял место Шэнь Иньъяо и взял её тетрадь.

Поступь Шэнь Иньъяо была изящной и аккуратной. В сравнении с ней его почерк выглядел как каракули собаки.

Ужасно некрасиво.

*

Шэнь Иньъяо пряталась в туалете.

Хотя она редко общалась с окружающими, после каждого перевода в новую школу и первого экзамена её всегда окружали любопытные взгляды. Все хотели увидеть редкого гения.

Каждый раз, когда она переходила в новую школу, всё повторялось, поэтому она заранее пряталась.

Все знали только, что она умна. Но никто не знал, что она всего лишь чуть умнее обычных людей.

Эти выдающиеся результаты были достигнуты не волшебством, а тем, что, пока другие играли, Цзэн Цзывань вбивала в её голову каждое слово, каждую фразу, которые она не смела забыть ни на миг.

Не смела забыть ни на миг — дошло до того, что это вошло в плоть и кровь, став привычкой.

Чтобы избежать того, чтобы её рассматривали, как обезьянку в зоопарке, Шэнь Иньъяо спряталась в туалете и читала книгу. Она мысленно отсчитывала время, надеясь, что перемена скорее закончится.

Неизвестно, сколько ещё ей придётся прятаться.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали, и раздался звонкий девичий голос:

— Извините, там кто-нибудь есть? Скоро освободитесь?

http://bllate.org/book/2746/299974