Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 20

В общем, команда, которую фанаты привыкли считать «стройной и сплочённой», за одну ночь стала чужой и незнакомой.

Правда, почти все киберспортивные коллективы обречены на подобную участь.

Линь Мао подумал об этом и снова остыл в желании собирать новую команду, но стремление вернуться на арену осталось прежним.

Тренер обменялся с ним парой фраз, рассказал о текущей ситуации в KPL, а в конце даже посетовал на положение дел в YS: с тех пор как у команды появился новый владелец, зарплаты, по крайней мере, начали платить, но результаты резко пошли под откос.

Говорят, разочаровавшись в выступлениях коллектива, новый владелец уже задумывается о выходе из проекта.

Изначально это была просто прихоть богатого наследника — таких в их кругу хватает. Если бы команда показывала хорошие результаты, смена владельца прошла бы незаметно. Но если результаты катастрофически плохи и никто не хочет брать команду под крыло, исчезновение YX в следующем сезоне никого не удивит.

Всё это — информация, доступная лишь изнутри. Снаружи же всё по-прежнему выглядело гладко и спокойно, без единой трещины.

Не успел он об этом подумать, как тренер прислал ещё одно сообщение:

[Кстати, ты случайно не обидел Цзян Циханя? Почему он каждый день в соцсетях тебя ругает?]

Линь Мао: «?»

А?

Тренер сбросил ему скриншот:

[Цзян Цихань: @Линь Мао, дурак!

Цзян Цихань: @Линь Мао, я тебя ненавижу!

Цзян Цихань: @Линь Мао, ты мерзкий мелкий гад!]

Линь Мао: «…»

У Цзян Циханя, что ли, с головой не всё в порядке?

Поболтав ещё немного с тренером, Линь Мао положил телефон — тому нужно было идти на тренировку. Юноша умылся и растянулся на кровати, уставившись в потолок.

Хотя он всё ещё очень хотел вернуться на арену, стоило только коснуться чего-то, связанного с этим миром, как в душе у него поднималось лёгкое отвращение.

В этом мире нет ничего совершенного, особенно во взрослом мире, где процветание и ложь идут рука об руку, а блеск соседствует с грязью.

Что бы выбрала Шэнь Иньъяо на его месте?

Подумав об этом, Линь Мао невольно усмехнулся. Да у неё самой, наверное, столько проблем, что ей ли помогать ему разрешать его сомнения?

Но улыбка тут же погасла.

От Цзай Ийсинь он слышал, что болезнь Шэнь Иньъяо уже давно в тяжёлой стадии, но упрямая девчонка отказывается лежать в больнице и лечиться, а вместо этого упорно пытается выбраться из своей скорлупы.

Правда, из-за чего именно у неё всё так плохо, Цзай Ийсинь толком не знала. По слухам, в детстве с ней случилось нечто, но подробностей никто не знал.

Линь Мао мог лишь догадываться, что ей пришлось нелегко.

Но насколько именно — представить не мог.

Внезапно в WeChat пришло уведомление: незнакомый аккаунт запросил добавление в друзья.

Примечание: Цзин Юй.

Зачем он ему?

Линь Мао приподнял бровь и вновь занёс бывшего менеджера, продавшего YX, в чёрный список.

*

*

*

В начале апреля Шэнь Иньъяо предстояла первая за время учёбы в частной школе контрольная работа.

В десятом классе частной школы, в отличие от одиннадцатого, экзамены не проводились в отдельных аудиториях — только на полугодовых и итоговых. Обычные ежемесячные контрольные проходили прямо в классе: две группы выносили парты в коридор, остальные три группы оставались внутри, просто расставив столы подальше друг от друга.

Не повезло: как раз группа Шэнь Иньъяо должна была выносить мебель в коридор.

Девушка сидела на последней парте, а задняя дверь была закрыта — значит, ей предстояло тащить парту от самого конца класса до выхода.

Для удобства те, кто сдавал в коридоре, меняли порядок: первая парта становилась последней, а последняя — первой.

Шэнь Иньъяо прикинула, что, хоть она и не силач, но, наверное, справится с переноской парты.

Она уже собрала вещи в стол, как вдруг чья-то рука легла на её парту.

Линь Мао косо глянул на неё:

— Отойди-ка в сторонку. Таскать парты — мужское дело. Ты, девчонка, лучше просто следуй за нами.

Шэнь Иньъяо моргнула и потянулась за стулом.

Линь Мао не дал ей этого сделать: подхватил стул, перевернул его на парту и вынес всё разом.

Ли Хайчжи, как обычно, перед экзаменом напоминала классу правила, но, заметив Линь Мао, внутренне вздрогнула.

Будучи опытным педагогом, она сразу поняла: чувства Линь Мао к Шэнь Иньъяо не просты. Этот парень, чьи глаза раньше смотрели чуть ли не в небо, не сдавал нормальных экзаменов ни в средней, ни в старшей школе. А теперь не только пришёл на контрольную, но и уже больше двух недель не прогуливал занятия!

Надо признать, та девушка, которую отец Линь Мао привёз из столицы, действительно чего-то стоит.

Ли Хайчжи не была консервативной учительницей — иначе бы не работала в частной школе. Она даже подумала, что если любовь способна вернуть заблудшего подростка на правильный путь, то, может, это и не так уж плохо.

Но тут же мысленно себя отругала:

«О чём это я? Ранние отношения в старшей школе — это неправильно! Держи себя в руках, учитель!»

Действия Линь Мао не ускользнули и от одноклассников. Пока все шумно переставляли парты, в классе зашёпоттались:

— Эй, Линь Мао, наверное, влюблён в Шэнь Иньъяо? Он же уже сколько не прогуливает!

— Точно! И ещё парту ей таскает.

— Тс-с! Тише! Он сюда смотрит!

Разговоры дошли и до Вэнь Сюя. Тот молча переносил свою парту, нечаянно ударился коленом и согнулся от боли.

Но физическая боль была ничем по сравнению с тупой болью в груди.

Се Аньхэ крепко стиснула губы, пытаясь заглушить шум в ушах.

Как же надоело!

Опять Шэнь Иньъяо! Всё только про неё! Просто невыносимо!

Сама же Шэнь Иньъяо не думала ни о каких романтических чувствах. Она не любила болтать и совершенно не интересовалась сплетнями. Аккуратно расставив парту, она спокойно поблагодарила Линь Мао и села, начав крутить ручку.

У неё это получалось неплохо — по крайней мере, Линь Мао так считал.

Он решил найти с ней хоть что-то общее и тоже попытался крутить ручку. Но не успел сделать и полоборота, как ручка с громким «плюх» упала на пол.

Линь Мао: «…»

Он не сдался, попробовал ещё раз.

Плюх — снова на пол.

Нахмурившись, Линь Мао бросил взгляд на Шэнь Иньъяо: у неё ручка ловко прыгала между пальцами, будто живая.

— Эй, Шэнь Иньъяо.

— Дай мне свою ручку. У меня своей нет.

Шэнь Иньъяо недоумённо посмотрела на его стол, где лежала ручка:

— «?»

Линь Мао невозмутимо:

— Это ручка Вэй Чжуна. Чернила кончились.

Вэй Чжун, который до этого с наслаждением ловил моменты за спиной друга, мысленно возопил:

«Почему я опять виноват?!»

Но тут же смирился:

«Ладно, ладно. Ради счастья Мао-гэ, я потерплю!»

Шэнь Иньъяо полезла в пенал за ручкой, но Линь Мао спокойно добавил:

— Мне нужна именно та, что у тебя в руках.

Шэнь Иньъяо: «…» Ладно.

Девушка всегда старалась быть справедливой: если Линь Мао её как-то задел, она уже «откусила» — и счёт закрыт. А уж тем более он однажды спас ей жизнь. Поэтому она без капризов отдала ему ручку.

Ведь чтобы наладить отношения, нужно не только угодить вкусам другого, но и проявлять заботу в мелочах.

Откуда она это знает? Спросите у романов в духе «доминантного героя» — они многому учат.

Она протянула ему ручку и достала себе другую из пенала, снова начав её крутить.

Линь Мао взял ручку и попытался повторить движения Шэнь Иньъяо.

Плюх.

Опять упала.

«Чёрт!» — выругался он про себя. — «Почему, даже взяв её ручку, я не могу нормально крутить?!»

Сзади Вэй Чжун судорожно зажал рот, чтобы не расхохотаться, и пока экзамен ещё не начался, быстро написал Шао Цзяюню:

[Цзяюнь, ты не поверишь, что я сейчас увидел! Мао-гэ пытался крутить ручку и облажался!]

[Цзяюнь, ты веришь в любовь? Твой Мао пришёл на экзамен ради любви! Ты помнишь, сколько он не сдавал контрольных?]

[Цзяюнь…]

[Шао Цзяюнь: Хочешь, чтобы я скинул тебе ответы — тогда заткнись и не болтай.]

Вэй Чжун: «…»

[Хорошо, Цзяюнь! Люблю тебя, Цзяюнь! Дай ответы, целую!]

— Ладно, начинаем! — громко объявила Ли Хайчжи. — Уберите всё лишнее! На партах должны остаться только предметы, разрешённые для экзамена. И не вздумайте списывать! Поймаю — вызову ваших родителей!

Её голос был слышен и в классе, и в коридоре.

После этого начали раздавать листы.

Внутри класса и в коридоре сидели разные наблюдатели. Обычно внутри дежурил только классный руководитель — контроль был мягче, и ученики предпочитали сдавать там, где легче списать. В коридоре же сидели преподаватели по предметам — по одному на класс, плюс ещё ходили проверяющие. Поэтому в коридоре сдавать никто не любил.

Математик первого класса входил в число ходящих наблюдателей.

Он давно слышал, что в тринадцатый класс перевели суперстудентку из столицы, и очень хотел взглянуть на неё лично. Узнав, что она сдаёт в коридоре, он специально попросил назначить его на эту зону.

Эта контрольная была непростой — её цель состояла в том, чтобы после каникул ученики трезво оценили свои силы и наконец взялись за ум.

Поскольку это была ежемесячная работа, первой шла математика — чтобы «привести головы в порядок».

Математик обошёл профильные классы и увидел, как даже сильные ученики хмурятся над заданиями. Он с удовлетворением кивнул.

«Не зря я неделю потратил на составление этих задач! Если вы их не решаете — значит, всё идёт по плану!»

«Погуляли на каникулах — теперь возвращайтесь на землю, глупые дети!»

С чувством выполненного долга он спустился в тринадцатый класс и сразу заметил Шэнь Иньъяо.

Она выделялась.

Среди тех, кто морщился над задачами, и тех, кто уже спал на партах, она не решала и не спала.

Девушка просто сидела, прижав лист к парте, и безэмоционально крутила ручку — явно задумавшись о чём-то своём.

Математик подошёл ближе — и ахнул.

Все задания на её листе были уже решены!

*

*

*

Математик первого класса так удивился, что инстинктивно начал сверять ответы.

Он неделю готовил этот вариант и знал все ответы наизусть. Остановившись рядом с Шэнь Иньъяо, он внимательно сравнил её решения — все задания с выбором ответа были верны.

Он продолжил проверять дальше.

Чем глубже он заглядывал, тем больше поражался: даже в заданиях на заполнение пропусков её ответы полностью совпадали с правильными.

Математик не смог сдержать волнения. Забыв обо всём — и о других учениках, и о коллегах-наблюдателях — он прямо во время экзамена перевернул её лист.

Шэнь Иньъяо удивилась: разве можно так во время контрольной? Но на лице её не дрогнул ни один мускул — она спокойно позволила учителю осмотреть работу.

Она не могла знать, насколько он взволнован. Он прекрасно понимал ценность этого варианта: даже ученики профильных классов частной школы не всегда справлялись с такими задачами, а уж тем более за такое короткое время.

Даже в лучшей школе Юйсяна, городской гимназии №1, вряд ли найдётся такой талант!

Недаром она из столицы! Какие там, должно быть, ресурсы и педагоги, чтобы воспитать такого гения!

Он не знал, что кроме образования Шэнь Иньъяо просто умнее других. А ещё то, что пока другие тратили время на развлечения, она читала книги. Поэтому её успех был неудивителен.

И скорость, с которой она решила контрольную, объяснялась просто: она столько раз решала подобные задачи, что часто, взглянув на условие, сразу знала ответ — это экономило массу времени.

Но учитель этого не знал. Для него она была чистым гением.

http://bllate.org/book/2746/299972