Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 5

Она ещё больше смягчилась по отношению к Шэнь Иньъяо и заговорила оживлённее:

— У нас частная школа. Может, у нас и нет столько знаменитых преподавателей, как в столице, зато по качеству обучения мы в Юйсяне вне конкуренции. Особенно в плане стипендий: в других школах ежегодная стипендия редко превышает десять–двадцать тысяч, а у нас даже за третье место дают десять тысяч, а за первое — целых сто! Плюс к этому ещё помощь от директора и спонсоров. Хотя… тебе, наверное, это и не нужно.

Ли Хайчжи говорила так по двум причинам. Во-первых, боялась, что Шэнь Иньъяо, приехав из столицы, окажется недовольна местными условиями. Во-вторых, хотела намекнуть: пусть их школа и уступает столичным по уровню преподавания, зато инфраструктура и бытовые условия здесь на высоте — ведь у них есть деньги.

До этого Шэнь Иньъяо училась в прославленной столичной школе со столетней историей, где, как все знали, с оборудованием и условиями было неважно.

Шэнь Иньъяо кивнула. На самом деле эта стипендия ей очень даже пригодилась бы, но она промолчала.

Заметив, что новенькая, похоже, не очень разговорчива, Ли Хайчжи решила не молоть лишнего и встала:

— Пойдём сначала в класс. После обеда раздадут учебники — я попрошу старосту взять тебе дополнительный комплект. Что до формы… Наши ученики не слишком дисциплинированы, так что её надевают только после официального объявления учителя. Думаю, сегодня после обеда уже скажут. Я сейчас схожу и принесу тебе. Какой у тебя размер?

— Стандартный, — тихо ответила Шэнь Иньъяо.

— А я глянула на твоё телосложение и подумала, что тебе нужен самый маленький, — улыбнулась Ли Хайчжи. — Ладно, пошли, провожу тебя в класс.

Класс 13-Б находился на пятом этаже. Шэнь Иньъяо последовала за Ли Хайчжи из кабинета наверх. Было уже время утренней самостоятельной работы, но по коридору ещё бродило немало учеников, не спешивших заходить в классы. Увидев издалека Ли Хайчжи, они, словно мыши, завидевшие кота, мгновенно метнулись по своим кабинетам.

Ученики частной школы, хоть и не слишком дисциплинированы, всё же, кроме нескольких отъявленных хулиганов вроде Линь Мао, побаивались учителей.

Подойдя к двери тринадцатого класса, Ли Хайчжи увидела, как несколько мальчишек у самой двери шумно возятся. Заметив её, один из них громко заорал в класс: «Классный пришла!» — и все разбежались внутрь. Шумный класс мгновенно стих.

— Цзэн Цишэн, опять вы! — не сдержалась Ли Хайчжи, увидев эту компанию. — Уже целый семестр прошёл, а вы так и не научились вести себя! Самостоятельная работа — такое драгоценное время, а вы его тратите на глупости! Почему вам так трудно учиться?!

Ученики пропускали её слова мимо ушей — они уже давно привыкли к таким нотациям. Однако один из парней, заметив за спиной Ли Хайчжи Шэнь Иньъяо, оживился:

— Классный, кто эта красотка за тобой? Новенькая?

— Девушка, представься!

Только что затихший класс снова ожил. Ли Хайчжи громко хлопнула ладонью по кафедре:

— Тише!

Гул немного утих, но всё ещё стоял шум. Мальчишки продолжали переговариваться, кто-то даже свистнул в сторону Шэнь Иньъяо. Атмосфера в классе накалилась до предела.

«Бах!»

Сзади в классе раздался оглушительный грохот — стол и стул с такой силой ударились о пол, что весь класс вздрогнул. Возгласы и свист прекратились мгновенно. Все разом обернулись и встретились взглядом с похмуревшим Линь Мао.

— Заткнитесь, — коротко бросил юноша, нахмурившись от раздражения.

В классе воцарилась тишина.

Все почти забыли, насколько опасен этот парень — ведь почти год он не появлялся на занятиях.

Это же Линь Мао! Тот самый, кто в драке с Е Нанем из Тринадцатой школы не проиграл! А уж с ними-то ему и вовсе не составит труда расправиться.

Некоторые, конечно, ворчали про себя, но вслух не осмеливались.

Ли Хайчжи устало потерла переносицу. Её авторитет классного руководителя явно уступал влиянию одного-единственного ученика, и это её изрядно выматывало.

— Ну что ж, — сказала она, — представься.

Шэнь Иньъяо вышла к доске. Лицо её оставалось бесстрастным:

— Шэнь Иньъяо.

Произнеся всего три слова, она сошла с кафедры и, не дожидаясь, пока Ли Хайчжи укажет ей место, направилась прямо к последней парте — к Линь Мао.

Сердце Линь Мао на миг учащённо забилось.

Он подумал, что девушка, наверное, хочет что-то сказать ему, но Шэнь Иньъяо спокойно подняла опрокинутый им стол и стул, аккуратно расставила их и села.

Линь Мао: «?»

Ли Хайчжи: «?»

Весь класс: «Чёрт возьми…»

Вэй Чжун аж воздухом поперхнулся. Он уже утром видел эту красавицу и даже мечтал завести с ней отношения, которые никогда не закончатся. И вот теперь эта девушка с невероятной наглостью села рядом с Линь Мао! Да она, похоже, совсем жить надоела!

Ведь Линь Мао в первом же году учебы избил своего соседа по парте.

Причина была простой: та девчонка не знала меры и мешала ему спать на уроке — он просто пнул её ногой под столом.

Потом ему посадили другого соседа — парня. С тем же результатом: тоже пнул.

С тех пор никто не садился рядом с Линь Мао.

У нормальных людей нет склонности к мазохизму — кто захочет регулярно получать пинки?

Да и вообще, Линь Мао не раз уже дрался с одноклассниками.

«Непредсказуемый, вспыльчивый, бьёт без предупреждения» — таково было общее мнение о нём.

Со временем весь класс молча согласился: место рядом с Линь Мао — свободно. Эта негласная норма вернулась вместе с ним, даже когда его самого не было в школе.

Из благородных побуждений спасти красавицу от неминуемой беды Вэй Чжун заговорил:

— Шэнь… — он не запомнил её имени и перешёл на обращение: — Эй, Шэнь, может, сядешь ко мне? Рядом со мной никого нет, да и у тебя будет два стола в распоряжении — разве не здорово? А если сядешь сюда…

…то, глядишь, и ногой в лицо получишь.

Вэй Чжун представил себе эту картину и посчитал её слишком мрачной. Пусть даже эта девушка и красива, Линь Мао вряд ли станет проявлять к ней особую деликатность.

Шэнь Иньъяо вспомнила, что это тот самый парень, который утром крутился вокруг Линь Мао, болтая без умолку. Она к нему особого расположения не испытывала, но всё же тихо ответила:

— Не надо.

Вэй Чжун причмокнул. Он сделал всё, что мог, и теперь мог лишь молиться, чтобы красавица умерла не слишком мучительно.

Ли Хайчжи собиралась посадить Шэнь Иньъяо рядом с отличником — хоть в их классе и много двоечников, но пара-другая приличных учеников всё же нашлась. Однако новенькая, даже не задумавшись, уселась рядом с Линь Мао, что стало для неё полной неожиданностью.

Неужели эта девочка тоже влюбилась в его внешность?

Но тут же Ли Хайчжи отбросила эту мысль: Шэнь Иньъяо явно отличница, а такие не вступают в ранние отношения.

Успокоившись, она сказала:

— Отныне Шэнь Иньъяо будет учиться вместе с вами. Будьте дружелюбны, помогайте ей, если у неё возникнут трудности. Поняли?

— Поняли! — раздался нестройный хор.

— Продолжайте самостоятельную работу, без разрешения не покидать класс! Цзэн Цишэн, и вы, кто там шумели у двери, идите со мной в кабинет. Остальные — занимайтесь!

Ли Хайчжи увела шумевших у двери мальчишек, и в классе снова воцарилась тишина.

У Шэнь Иньъяо не было учебников, поэтому она просто достала ручку и начала её вертеть.

Её взгляд, скрытый за линзами очков, был спокоен и устремлён вперёд — ни единого бокового взгляда в сторону Линь Мао.

Линь Мао ждал, что она заговорит, но прошло немало времени, а та молчала.

Он ткнул пальцем в её прямую, как палка, спину:

— Эй.

Шэнь Иньъяо обернулась.

— Утром ведь сама сказала: «Не появляйся у меня на глаза, если не нужно». Так почему же так быстро сдалась? — Линь Мао прикусил губу и насмешливо усмехнулся. — Твой приём «лови, но не давай поймать» провалился — даже двух часов не выдержал.

Какая же она лицемерка.

Вращение ручки в руке Шэнь Иньъяо прекратилось. Её взгляд медленно скользнул по лицу Линь Мао, и она спокойно произнесла:

— Ты вообще какую чушь несёшь?

Тот же холодный, равнодушный тон, что и раньше.

Линь Мао: «…»

Линь Мао: «?»

Что за игру она ведёт?

Это же она его поцеловала, это же она сама села рядом с ним! А теперь делает вид, будто он тут бредит?

После стольких издевательств даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение. Линь Мао убрал усмешку, и в его голосе зазвучала злость:

— Тогда зачем ты вообще сюда пришла? Не говори мне, что правда решила заниматься со мной!

Шэнь Иньъяо бросила на него взгляд, полный иронии:

— А почему бы и нет? Разве не так?

Она неторопливо добавила:

— Если бы не деньги твоего отца, думаешь, я стала бы тратить здесь время на тебя, малыш?

Полунасмешливый тон и последнее слово — «малыш», произнесённое с явным пренебрежением и повышением интонации, — окончательно вывели Линь Мао из себя.

Он резко вскочил, глаза его вспыхнули гневом:

— Ты ещё раз повтори?!

Вэй Чжун, как раз заключавший пари с соседом по парте о том, сколько дней продержится новенькая, ахнул:

— Чёрт, Мао, успокойся! Гнев — плохой советчик!

Он только что поспорил, что красавица протянет хотя бы несколько дней, а та за пять минут умудрилась довести Мао до белого каления!

Чёрт, да у неё боевой дух на высоте!

Но всё же, раз она так красива, Вэй Чжун смягчился и стал подавать Шэнь Иньъяо знаки:

— Быстрее извинись перед Мао!

Извиниться?

Шэнь Иньъяо тихо фыркнула.

Извиняться она точно не собиралась. Она никогда не станет извиняться перед этим мерзавцем, который не только ударил её по голове, но и выпил суп с рёбрышками, за который она целую неделю ждала!

Она тоже встала и посмотрела вверх на Линь Мао.

Весь класс замер, ожидая драки, но Шэнь Иньъяо встала на цыпочки и ухватила его за ухо.

Её лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным:

— Линь Мао, садись. Ты мешаешь мне заниматься.

Автор примечает:

Линь Мао: «Если мою женушку потянули за ушко — это честь для меня».

Шэнь Иньъяо: «…Ты что, больной?»

* * *

Весь класс, включая Вэй Чжун, был ошеломлён.

Какого чёрта?! Новенькая потянула Линь Мао за ухо?!

Боже мой, неужели прямо в первый день учебы начнётся кровавая разборка?

Сама Шэнь Иньъяо никак не отреагировала.

В детстве она не любила учиться, и мать, госпожа Цзэн Цзывань, именно так — за ухо — заставляла её садиться за уроки. Если это не помогало, тянула ещё сильнее.

По отсутствию реакции Линь Мао Шэнь Иньъяо решила, что, наверное, у неё слишком слабая хватка, чтобы произвести должное впечатление.

Она незаметно усилила нажим.

Линь Мао внезапно вздрогнул.

Пальцы девушки были мягкие, кончики чуть прохладные. Уже само прикосновение к уху заставило его уши покраснеть, но она, похоже, ничего не заметила и даже слегка сжала ухо ещё раз.

От этого лёгкого, но отчётливого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

Вэй Чжун ещё не пришёл в себя, как вдруг заметил, что Линь Мао, только что готовый взорваться от ярости, вдруг успокоился и медленно сел.

Затем он бросил на Шэнь Иньъяо взгляд, будто говоря: «Ладно, не стану с тобой церемониться», надел кепку и улёгся спать.

Вэй Чжун: «…»

Весь класс: «…»

Чёрт, что это было? Неужели раньше все ошибались в подходе? Может, достаточно просто потянуть Мао за ухо, и он не станет бить?

Никто не осмеливался спросить. Никто не двигался.

Все знали лишь одно: от Мао исходил такой холод, что становилось страшно.

Шэнь Иньъяо тоже села. Хотя теперь она и не одобряла методов госпожи Цзэн Цзывань, но признавала: иногда физическое воздействие работает гораздо эффективнее слов.

Она спокойно повертела ручкой.

В классе воцарилась странная тишина. Все молча повернулись к своим партам. Кто-то начал бормотать английские слова, другие последовали его примеру, и вскоре весь класс дружно зашуршал чтением китайских текстов, английских слов, формул по химии и биологии — атмосфера учёбы стала по-настоящему напряжённой.

Первым уроком шла литература. В класс вошёл пожилой учитель и, увидев такую необычную картину, от неожиданности даже отступил назад. Он прищурился и долго вглядывался в табличку на двери, боясь, не ошибся ли кабинетом.

Убедившись, что всё верно, он снова вошёл и встретил взгляды учеников, полные немого отчаяния: «Спасите нас, учитель!»

Старик вздрогнул.

«Что происходит? Почему вы все такие странные?»

http://bllate.org/book/2746/299957