Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 3

Шум стих. Линь Мао отвёл взгляд и собрался уходить.

Поворачиваясь, он случайно задел папку с документами. Рефлекторно протянув руку, он ухватил её за уголок — и в этот миг разглядел имя на обложке.

Шэнь Иньъяо?

«Инь»? Та самая «столичная отличница»?

Линь Мао не питал интереса к школьным звёздам. Он равнодушно вернул папку на стол завуча и вышел.

Наблюдая, как Линь Мао удаляется, Алмазный Ло с удовлетворением кивнул. Видно, парень действительно прошёл через «социальную закалку» — стал гораздо вежливее. Раньше бы он, не задумываясь, наступил на эту папку ногой. Очень обнадёживает…

Едва Линь Мао вышел из кабинета завуча и сделал пару шагов по коридору, как вдруг мимо пронёсся порыв ветра. Вэй Чжун, в сопровождении прежней свиты Линя Мао, спустился с лестницы и издалека заорал:

— Мао-гэ!!!

Вэй Чжун подбежал, обнял его за плечи и радостно воскликнул:

— Мао-гэ, наконец-то вернулся! Братцы по тебе соскучились до смерти!

Линь Мао равнодушно протянул:

— Ага.

Без особой реакции.

Вэй Чжун затараторил:

— Эй, ты чего такой? Мы же столько времени не виделись, а ты мне вот это лицо делаешь? Кстати, что вообще случилось? Ты ведь отлично играл — почему вдруг ушёл из киберспорта? Я смотрел твой вэйбо: твои фанатки чуть клуб не разнесли!

Уход гениального джанглера Вэнь Шэна вызвал настоящий шторм в игровом сообществе.

Фанаты обрушились на клуб с обвинениями, но YX Club, кроме официального заявления об уходе, больше ничего не пояснял.

Линь Мао тоже не давал никаких комментариев.

— Да просто расхотелось играть, — коротко ответил он.

Все эти изгибы и подводные камни Вэй Чжуну не понять — лучше не упоминать.

— Ладно, забудем об этом, — махнул рукой Вэй Чжун, догадываясь, что у Линя Мао, наверное, есть причины, о которых он не хочет говорить. — Раз уж ты вернулся, как насчёт того, чтобы сходить в интернет-кафе или в караоке поужинать? Угощаю!

Вэй Чжун был настоящим богатеньким наследником: его семья была чуть менее состоятельной, чем семья Линя Мао, но денег у него всегда хватало, несмотря на плохие оценки.

— В первый же день занятий прогуливать? Тебе не страшно, что Алмазный Ло сдерёт с тебя шкуру?

Шао Цзяюнь, пришедший чуть позже вместе с Гуань Хаоянем, встал рядом с Линем Мао и поддразнил Вэя Чжуна.

— Пошёл ты, Шао Цзяюнь! — отмахнулся Вэй Чжун. — Твой классный руководитель тебя боготворит. Даже если ты попадёшься Алмазному Ло, он тебя вытащит. Тебе-то чего бояться?

Шао Цзяюнь был одним из ближайших друзей Линя Мао и одновременно лучшим учеником в классе: даже в худшие времена он не опускался ниже пятого места. Учителя обожали его.

Однако этот «любимчик» упрямо водился с Линем Мао и компанией отстающих. Педагоги были в отчаянии, постоянно уговаривали его, но Шао Цзяюнь вежливо соглашался, а потом снова исчезал с Линем Мао и его дружками.

К счастью, его оценки неизменно оставались на высоте, так что учителям ничего не оставалось, кроме как смириться.

Гуань Хаоянь учился средне: раньше он сидел за одной партой с Вэем Чжуном и был тихим, нерешительным парнем — младшим товарищем Линя Мао. После ухода Линя Мао он всё это время держался рядом с Шао Цзяюнем.

Эта четвёрка была известна в частной школе как «Четыре злодея».

Злодеями считались Линь Мао и его компания, а Гуань Хаоянь просто прилагался.

— Сегодня не в настроении идти ужинать. Давайте в другой раз, — сказал Линь Мао.

Он сделал длинный шаг вперёд, обогнул троих друзей и свернул не в сторону класса.

Вэй Чжун цокнул языком и пошёл следом:

— Да ладно тебе! Ты же сам не собираешься на уроки! Вэнь Цайцзы, дай чёткий ответ: идём или нет?

Шао Цзяюнь усмехнулся:

— Ладно, всё равно сегодня учителя ничего важного не скажут. В какое интернет-кафе?

Линь Мао безразлично ответил:

— Какое угодно.

Даже вернувшись, он не собирался ходить на занятия.

Вэй Чжун весело улыбнулся и, шагая за Линем Мао, предложил:

— После игры, Мао-гэ, зайдём к тебе домой? Ты купил новую Switch? Дай поиграть!

Линь Мао слегка замедлил шаг.

Он вспомнил, как ради встречи с той хрупкой столичной отличницей весь дом переделали из строгого классического стиля в розовую «принцессовую» тематику. Везде, кроме его собственной комнаты, теперь висели розовые ленты. При одной мысли об этом лицо Линя Мао чуть не передёрнуло.

— Давайте лучше поедим, — спокойно предложил он.

Ему совсем не хотелось, чтобы Вэй Чжун увидел этот розовый кошмар.

Вэй Чжун не понял, почему Мао-гэ вдруг передумал, но приказ босса — закон для подчинённого. С энтузиазмом он последовал за Линем Мао, и они ловко перелезли через заднюю стену школы.

*

Линь Мао целый день провалялся со своими друзьями-бездельниками. Дружба особо не окрепла, зато воспоминания о былых безрассудных временах вернулись полностью. Всего за двенадцать часов прежняя небрежная, дерзкая манера поведения снова вернулась к нему.

Он выпил, пошатываясь, вошёл в дом и, скинув туфли, направился в свою комнату.

Проходя мимо кухни, он заметил слабый свет и почувствовал лёгкий голод — закуски, которые Вэй Чжун и остальные заказали в честь его возвращения, давно вышли наружу.

А ещё из кухни доносился едва уловимый аромат.

Цзай Ийсинь точно не умеет так готовить. Неужели ради столичной принцессы наняли повара?

Чёрт, какое же отношение!

Линь Мао фыркнул.

В доме царила тишина. Свет в родительской спальне был выключен — родители, видимо, уже спали.

Никто не интересовался им.

Он покачнулся, весело свистнул и, пошатываясь, пошёл на кухню, выписывая в воздухе зигзаги.

Из окна кухни лился тёплый жёлтый свет, и внутри мелькнула чья-то тень. Линь Мао не разглядел, кто это.

Зайдя на кухню, он увидел на столе половину торта — похоже, кто-то только что ел.

Он пошатнулся дальше, и вдруг перед ним блеснул холодный отсвет — стеклянный нож, испачканный кремом, внезапно упёрся ему в грудь.

— Кто? — раздался дрожащий девичий голос.

Линь Мао на миг замер. Этот голос…

Кажется, он ему знаком.

Автор примечает:

Линь Мао: «Прислушался — да ведь это моя невеста!»

Шэнь Иньъяо: «…Нет, не твоя…»

Время словно застыло.

Линь Мао опустил взгляд и увидел макушку девушки —

На волосах была заколка в виде маленькой морковки.

Он потянул нож на себя, но, приложив совсем немного усилий, заставил девушку отступить на пару шагов назад.

Линь Мао: «?»

Он сжал ручку ножа и резко дёрнул его к себе.

Девушка последовала за движением.

Линь Мао: «???»

Ему показалось это забавным. Не обращая внимания на крем на руках, он начал тянуть и отпускать нож, заставляя девушку двигаться туда-сюда вслед за ним.

— Ты что вытворяешь! — наконец возмутилась она, устав от того, что её таскают взад-вперёд.

Линь Мао фыркнул и, наконец, прекратил свои эксперименты.

Теперь он смог разглядеть её лицо.

А?

Да это же сестра Цзян Циханя!

На плите булькал горшок, и казалось, вот-вот сорвёт крышку. Шэнь Иньъяо, услышав шум, бросила спор с Линем Мао и повернулась, чтобы выключить огонь.

Когда пузырьки улеглись, она надела толстые рукавицы и сняла крышку.

Аромат мгновенно заполнил кухню.

Линь Мао вдохнул и почувствовал, как урчит живот. Он незаметно уставился на Шэнь Иньъяо. Неужели эта очкастая, после неудачной попытки поцеловать его, теперь пришла в его дом, чтобы стать волшебной домовой?

Стоп…

Это же его дом! Как она вообще сюда попала?

Шэнь Иньъяо сняла перчатки и открыла окно. Холодный ветер ворвался внутрь, и температура на кухне резко упала, рассеяв аромат.

От холода Линь Мао наконец протрезвел. Его взгляд на Шэнь Иньъяо стал пристальным и раздражённым:

— Как ты оказалась у меня дома?

— Цзян Цихань тебе не говорил?

По сравнению с их первой встречей, у юноши растрёпаны волосы, лицо покраснело — неизвестно, от вина или от ветра.

Та же самая милая, послушная мордашка щенка, но между бровями уже пряталась тень раздражения.

Шэнь Иньъяо только сейчас осознала, что она больше не в столице.

Перед ней не тот, кто причинял ей боль.

Это Линь Мао.

Один из хозяев этого дома, её будущий ученик для репетиторства, как сказал ей Шэнь Цзялян.

Его слова до сих пор звучали в её ушах:

«Дядя Линь согласился: если ты поднимешь Линя Мао в рейтинге хотя бы на сто мест до конца семестра, он даст тебе миллион. Я не буду вмешиваться в эти деньги — трати, как хочешь».

Ей нужны были деньги, а Шэнь Цзялян отказывался их дать.

Хотя миллион — лишь капля в море по сравнению с тем, что ей действительно нужно, она всё равно должна была его получить.

Именно поэтому Шэнь Иньъяо, изначально крайне не желавшая переезжать в дом Линей, согласилась.

Всего лишь подтянуть двоечника — с этим она справится.

Так думала Шэнь Иньъяо до встречи с Линем Мао.

Она отошла от сквозняка, встала на цыпочки и открыла шкаф, доставая миску:

— Думаю, дядя Линь уже упоминал тебе обо мне. Я временно живу у вас, чтобы заниматься с тобой.

Взяв миску, она повернулась и, вернувшись к своему обычному сдержанному тону, спросила:

— Ты уже протрезвел?

В её голосе и выражении лица читалось: «Похоже, у тебя в голове что-то не так, но я не хочу с тобой спорить».

Неужели эта девушка действительно влюблена в него? Линь Мао начал сомневаться в себе.

Он помедлил, нахмурился и спросил:

— Столичная отличница?

Рука Шэнь Иньъяо, державшая миску, слегка дрогнула. Прозвище явно удивило её. Она задумалась на мгновение и, наконец, отнесла его на свой счёт:

— Это я.

Затем снова спросила:

— Ты протрезвел? Мне холодно.

Мартовский ночной ветер всё ещё ледяной. Линь Мао стоял у открытого окна и не чувствовал дискомфорта, но лицо Шэнь Иньъяо заметно побледнело.

Хрупкая, изнеженная — настоящая принцесса.

Юноша некоторое время пристально смотрел на неё, потом кивнул:

— Ага.

Шэнь Иньъяо облегчённо выдохнула, закрыла окно, налила себе миску супа и, игнорируя Линя Мао, вернулась к оставшейся половине торта.

Она ела быстро: маленькими кусочками, энергично пережёвывая, щёчки надувались от еды. Расправившись с тортом, она ловко убрала со стола и направилась в свою комнату.

Проходя мимо Линя Мао, она не сказала ни слова больше.

Линь Мао стоял как статуя, чувствуя себя полным идиотом.

Ведь это всего лишь торт.

Что в нём такого интересного?

Зачем он так пристально смотрел?

Живот снова заурчал. После закрытия окна аромат супа снова наполнил кухню. Линь Мао подошёл к горшку — там был суп из рёбрышек.

Он зачерпнул ложкой, осторожно попробовал на язык — вкус был в самый раз.

Надо признать, очкастая, хоть и выглядела изнеженной, готовит неплохо.

Аромат супа становился всё соблазнительнее, и голод усиливался.

Линь Мао налил себе миску. Рёбрышки были мягкими и ароматными, бульон — насыщенным и вкусным. Он выпил весь суп из горшка и всё ещё чувствовал себя голодным. Его взгляд упал на миску Шэнь Иньъяо, которую она оставила на столе.

Жаль же выбрасывать. Линь Мао облизнул губы.

Не раздумывая, он выпил и её порцию. Насытившись, он с удовлетворением отправился спать.

Когда Шэнь Иньъяо вышла на кухню вовремя, чтобы выпить тёплый суп, она увидела лишь пустой горшок — ни капли бульона не осталось.

Девушка некоторое время стояла в оцепенении, затем молча убрала посуду и вымыла горшок.

Только губы её были плотно сжаты, выдавая сильное недовольство.

*

Линь Мао крепко спал.

Он выпил накануне, и всю ночь ему снились сны. Ему снилось, как он снова стоит на самой высокой сцене, вокруг ликующая толпа, тренер и товарищи по команде обнимаются, Вэй Чжун кричит снизу: «Вэнь Шэн — ты крут!», а даже очкастая девчонка размахивает флагом в его честь. Но сцена вдруг сменилась: клуб, ссоры, он в центре круга, уши звенят от криков и шума — и он резко проснулся.

Открыв глаза, он увидел перед собой разъярённое лицо матери.

Цзай Ийсинь:

— Уже который час, а ты всё ещё спишь? Во сне девчонок ловишь?

Линь Мао:

— …

Он оттолкнул её руку:

— Чего тебе с утра?

http://bllate.org/book/2746/299955