Готовый перевод Thousand Years Cliff / Тысяча лет у края пропасти: Глава 1

Летописи Дацана и Чанданя огласили мир, и в знак искренности намерений Ли Си, павший жертвой чужих козней, потерпевший поражение и попавший в плен, наконец получил возможность вернуться в Чандань.

Под длинными нефритовыми ступенями Ли Си снял сапоги и отложил заколку для волос, преодолевая путь на коленях и отвешивая поклоны. Его колени уже кровоточили, но он так и не дождался от старого императора милостивого позволения подняться.

Гнев Императора-отца, смерть почившей наложницы-матери, междоусобицы братьев... Ли Си проделал путь в тысячи ли из Дацана обратно в Чандань, но лишь сменил одно логовище тигра на другую волчью нору.

Все амбиции и расчеты были тщательно спрятаны под маской робости и покорности. В те дни, когда государь тяжело болел, а императорская власть ускользала из рук, евнух Пэй Хуайэнь держался при дворе надменно и самовластно, закрывая небо одной рукой.

Глядя на облаченного в алые одежды могущественного евнуха возле трона, Ли Си затаил в глазах смутный, нечитаемый взгляд.

Ради укрепления собственной власти и влияния среди множества принцев, отчаянно пытавшихся заручиться его поддержкой, Пэй Хуайэнь пошел иным путем: он выбрал Ли Си — самого мягкотелого и послушного, — чтобы собственными руками возвести его на императорский трон.

Кто бы мог подумать, что, стоило маленькому марионеточному правителю взойти на престол, кроткая овечка вмиг обернется свирепым волком, обнажив перед ним острые когти и клыки.

В этой битве, где нагромождались горы белых костей, молодой правитель пускал в ход и милость, и строптивость, оперируя чувствами, довольной рассудительностью, грозными методами и животворящими милостями. Шаг за шагом он заставлял того, кто некогда вершил ходы на доске, добровольно пасть до положения простой пешки и острого клинка в руках Сына Неба.

Вплоть до тридцати лет Лу Чжибай искренне верил, что его жизнь течет гладко и безмятежно.

Происходя из знатной ученой семьи, он прославился талантами еще в детстве, обладал завидной внешностью и глубокими познаниями. В семнадцать лет он поступил на государственную службу, в двадцать два года стал наставником наследника, а в двадцать четыре — помог маленькому императору взойти на престол.

Все последующие шесть лет Лу Чжибай без остатка делился с маленьким императором своими знаниями, обучая его искусству управления государством, ведения дел и тому, как оставаться человеком с чистой совестью, способным гордо смотреть в лицо небу и земле.

Он ограждал маленького императора от бурь в водовороте власти, лично отправлялся на юг доставлять медикаменты и продовольствие простому народу, когда там свирепствовала эпидемия, а после вторжения вражеских войск, вопреки всеобщим возражениям, настоял на том, чтобы не переносить столицу, и вовремя снабдил воинов на передовой достаточным количеством провианта.

В глазах окружающих Лу Чжибай был подобен сошедшему с небес бессмертному учителю императора, а посторонние и вовсе находили его практически безупречным.

Единственным сожалением можно было назвать лишь то, что его законная жена скончалась много лет назад тяжелых родах, оставив ему лишь дочь, которая еще качалась в колыбели.

Некоторые советовали ему жениться во второй раз, чтобы продлить род семьи Лу, но он отказывался.

И что с того, что родилась дочь? Он считал, что раз они с покойной женой были друзьями детства и жили в взаимном уважении, то он непременно вырастит их дочь достойным человеком.

К тому же роды для женщины — слишком тяжелое испытание, а внезапный уход жены из жизни несколько лет назад превратился в занозу, вечно колеблющую его сердце и заставляющую больше не сметь втягивать других женщин в эту пучину страданий.

Время шло, и Лу Чжибай перешагнул рубеж зрелости. Когда он уже думал, что проживет остаток дней в тишине и покое, ежедневно стараясь скопить дочери приданое и служа двором изо всех сил, — он внезапно получил императорские свадебные носилки для императрицы, присланные маленьким императором к его порогу.

Лу Чжибай услышал, как маленький император говорит ему:

Таофу, некогда в юности я упустил тебя, но теперь мои чувства ясны, и я поистине не могу ждать ни мгновения...

Лу Чжибай:…

Ваше Величество, этого ни в коем случае нельзя делать!

Цзин Аньянь, младший брат императрицы, происходивший из знатного рода и обладавший привлекательной внешностью, владел столь поразительным искусством владения мечом, что потряс весь мир. Он слыл первым распутным красавцем Великой Вэй.

Все вокруг говорили, что его ждет беспрецедентное будущее, и стоило ему лишь достичь совершеннолетия и официально ступить на путь при дворе, как он непременно добился бы великих свершений.

Однако накануне церемонии совершеннолетия Цзин Аньянь собственными руками сломал дарованный императором длинный меч, изранил учеников своей секты и официально объявил о предательстве Великой Вэй, сбежав на целое десятилетие в южные земли Цзяннань, после чего от него не осталось и вестей.

Спустя десять лет на престол взошел новый император, а южные земли охватила смута.

Все знали, что там кто-то затаился, но бывшая императрица, ныне ставшая вдовствующей императрицей, по-прежнему восседала в глубокой гареме, и никто при дворе не смел даже пикнуть, не зная истинных намерений верхов.

В создавшемся тупике бывший соученик Цзин Аньяня, унаследовавший всё его мастерство влащения мечом, Фэн Хэн решительно испросил высочайшего повеления и во главе войска двинулся на юг, чтобы усмирить Цзяннань.

За прошедшие десять лет Фэн Хэн бесчисленное количество раз мысленно репетировал встречу и разговор с Цзин Аньянем.

Он любил его, тосковал по нему, думал о нем и пуще всего желал узнать правду о его предательстве в те годы.

Но в конце концов он не произнес вслух ни единого слова, а вместо этого бестолково и сбивчиво оказался с ним в одной постели.

http://bllate.org/book/27459/3336143