Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 9

Пэй Чи согнул пальцы в суставах и слегка постучал ими по ковру:

— Мм, я понял.

Помощник Ли повесил трубку и снова растерянно замер: что именно понял Господин Пэй?

А тем временем Пэй Чи бодро поднялся на ноги.

Конечно же, в сегодняшних прослушиваниях был какой-то подвох. Хэ Чжаоцзюэ специально зашел изда R, чтобы передать ему эту новость через помощника Ли.

Пэй Чи обулся в тапочки и направился в спальню, чувствуя одновременно душевное умиление и беспомощность от этих детских уловок своего благоверного. Полагать, что Хэ Чжаоцзюэ сможет спокойно и послушно лечиться в одиночку, было и вправду наивно!

Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь, заставивший Хэ Чжаоцзюэ испуганно метнуться обратно на кровать.

Не успел он натянуть одеяло, как в комнату уже толкнул дверь и вошел молодой человек, чье лицо и взгляд источали расслабленность.

Ночной ветер пронесся по спальне, принеся с собой прохладу.

Взгляд Пэй Чи замер.

Окно было распахнуто настежь, а Хэ Чжаоцзюэ, застыв вполоборота в попытке нырнуть под одеяло, ошеломленно повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Хэ Чжаоцзюэ!

Пэй Чи с суровым лицом присел на краешек кровати, а Хэ Чжаоцзюэ виновато опустил голову.

Сейчас уж точно не стоило злить его фразами вроде «мне пойдет на пользу, если болезнь затянется» — хотя Хэ Чжаоцзюэ и не отрицал, что в глубине души у него проскакивали такие мысли.

Он замялся и выдавил:

— Мне жарко.

И это была чистая правда. Лежа на этой постели, хранившей бесчисленные свидетельства их грехов, он со всех сторон вбирал в себя запах совместной с Пэй Чи жизни. Хэ Чжаоцзюэ одновременно испытывал угрызения совести и понимал, что ему действительно очень жарко.

Жарко?

Но у Пэй Чи на этот счет были совсем другие мысли. Услышав такое, он встрепенулся и приложил руку ко лбу Хэ Чжаоцзюэ.

Ах, как горячо!

— Да у тебя жар.

Теперь ему было уже не до суровых отчитываний: он плотнее укутал Хэ Чжаоцзюэ одеялом, испытывая угрызения совести.

Даже если Хэ Чжаоцзюэ чувствовал себя не в своей тарелке, ему не следовало оставлять больного с соображалкой набекрень одного в комнате.

— Я пойду принесу тебе лекарство, и смотри у меня — больше никаких открытых окон.

Проглотив жаропонижающее и запив его теплой водой, Хэ Чжаоцзюэ начал понемногу пьянеть от дремоты.

Пэй Чи остался сидеть рядом, мысленно планируя завтра освободить свой график, чтобы побыть дома с ним.

Погруженный в свои мысли, молодой человек казался отстраненным и холодным. Из-за этой отрешенности его черты лица в игре света и тени выглядели особенно резкими, создавая ощущение, будто он держится на почтительном расстоянии от всего остального мира.

Сердце Хэ Чжаоцзюэ ёкнуло, и он инстинктивно произнес:

— Ты...

— Что такое?

Пэй Чи склонил голову набок.

Казалось, краски вновь вернулись в этот мир, и небожитель, не принадлежавший бренной земле, окутался теплом земного пыльного бытия.

Хэ Чжаоцзюэ приоткрыл рот и непринужденно спросил:

— Когда ты только что постучал и вошел, у тебя был такой вид, будто произошло что-то радостное?

— Мм, дела по работе.

Тон Пэй Чи был легким, но в целом выдавал расслабленность — чувство облегчения человека, успешно разрешившего сложную задачу.

Хэ Чжаоцзюэ с облегчением выдохнул: хорошо, что тот ничего не заподозрил.

Хотя он был уверен, что при способностях Пэй Чи никакие закулисные игры не были нужны — более того, если бы не тайное вмешательство того самого Хэ Чжаоцзюэ, Пэй Чи давно бы уже перерос тесный пруд.

Но если бы тот узнал, что эта возможность с прослушиванием связана с ним, он наверняка стал бы слишком много размышлять.

В этот момент Пэй Чи подался вперед.

В уголках его глаз таилась улыбка, а продолговатые глаза с прищуром смотрели на Хэ Чжаоцзюэ:

— Разве не ты велел помощнику Ли передать мне это?

Хэ Чжаоцзюэ мгновенно рухнул словно в ледяной погреб.

Реакция Хэ Чжаоцзюэ превзошла все ожидания Пэй Чи.

По его мнению, то, что Хэ Чжаоцзюэ выяснил проблему с прослушиваниями и передал ему информацию через помощника Ли, было молчаливым взаимопониманием между супругами.

Это было одновременно и хитрым способом вымолить прощение за то, что тот занимался делами в разгар болезни, и мягким напоминанием о том, что пора бы и закончить работу.

Хотя, едва зайдя в комнату, он обнаружил простуженного Хэ Чжаоцзюэ, подставляющего себя прохладному сквозняку, сама картина совместного приема лекарств и лечения принесла так долго проработавшему Пэй Чи привычное чувство душевного тепла.

Почему снова...

На голове у Хэ Чжаоцзюэ еще не сняли повязку, а лицо было почти таким же белым, как и бинты, и навеваемая лекарством сонливость вмиг испарилась.

— Ты... всё знаешь, — с трудом выдавил он.

Пэй Чи осторожно прощупал почву:

— Да, роль третьего мужчины, новые прослушивания — помощник Ли мне всё рассказал.

Выражение лица Хэ Чжаоцзюэ не изменилось, лишь мелькнуло чувство: так и знал.

Похоже, они действительно говорили об одном и том же.

Пэй Чи немного подумал и добавил:

— Я опасаюсь, что за ролью третьего мужчины кто-то стоит в тени и пытается протащить туда своего человека.

Хэ Чжаоцзюэ кивнул:

— Тебе не о чем беспокоиться, просто сосредоточься на подготовке к прослушиванию.

Они действительно говорили об одном и том же.

Пэй Чи окончательно успокоился и, спросив его мнения, поинтересовался:

— Я думаю, не стоит слишком спешить с датой новых прослушиваний, можно сдвинуть ее на несколько дней вперед. Во-первых, ты болеешь, и я смогу присмотреть за тобой дома, а во-вторых, на эту роль претендует еще один начинающий актер, и он выглядит очень перспективным.

Это был тот самый парень с фотографии, которого не было на самих прослушиваниях. Пэй Чи нашел его портфолио и бегло просмотрел: у того была огромная гибкость в амплуа, а главное — его темперамент невероятно подходил под образ третьего мужа.

Подозрения насчет нечистой игры на сегодняшних прослушиваниях заставляли Пэй Чи разыскать этого актера и поговорить с глазу на глаз.

Хэ Чжаоцзюэ смотрел, как шевелятся алые губы молодого человека, слушал его спокойный и размеренный тон, рассуждающего обо всем этом, и чувствовал, как у него кружится голова.

Выслушав эти доводы, Хэ Чжаоцзюэ не стал возражать:

— Решай сам, как определишься с датой — просто скажи помощнику Ли.

Пэй Чи воспринял это как обычную семейную беседу, изначально и не рассчитывая получить от Хэ Чжаоцзюэ никаких советов, а потому охотно согласился.

Только вот… сказать помощнику Ли? Почему именно помощнику Ли?

Пэй Чи показалось, что он уловил какую-то тонкую ниточку, но это странное ощущение тут же исчезло, ускользнув из головы.

Сегодня оба вымотались и физически, и морально. Пэй Чи успокоил Хэ Чжаоцзюэ, а заметив, что лекарство вновь клонит того ко сну, пошел умываться и ложиться в постель.

Через замаскированную в стене потайную дверь можно было пройти в другую гостевую спальню с общей ванной комнатой.

Когда проектировали ремонт, Хэ Чжаоцзюэ объяснил это тем, что он слишком занят на работе и боится потревожить сон Пэй Чи, если вернется слишком поздно.

На деле же после свадьбы Хэ Чжаоцзюэ практически никогда не задерживался допоздна на работе, а если и приносил документы, то читал их дома. Так что та гостевая спальня пустувала, и лишь в последнее время, когда Пэй Чи был поглощен новым проектом, он ночевал там пару раз.

http://bllate.org/book/27454/3335557