Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 5

Хэ Чжаоцзюэ с трудом подавил глубокую боль в груди. Нет, вы ничего не понимаете.

Они даже не догадывались, что в их огромном особняке нанимали лишь приходящую домработницу — и всё из-за ненормальной собственнической натуры того самого Хэ Чжаоцзюэ.

Узнай они об этом раньше, уже давно бы с ним насмерть схватились.

Но он всё еще помнил, что нужно демонстрировать семейную идиллию, поэтому заставил уголки губ дернуться, силой изобразив улыбку, которая была хуже слез.

Родители Пэй Чи: «...»

То ли из-за того, что завели разговор о пробах, то ли по какой-то другой причине, но дальше Пэй Чи держался немного скованно, и лишь когда Хэ Чжаоцзюэ постепенно затих, он наконец облегченно выдохнул, и вся его манера общения стала намного непринужденнее.

Хэ Чжаоцзюэ заметил это и опустил голову, пряча боль на дне глаз.

И правда, человек, который всегда был холодным и непреклонным, умолял его... умолял того человека не перегибать палку перед родителями Пэй Чи!

Впредь лучше побольше работать и поменьше бывать дома.

День клонился к вечеру, время визита подходило к концу.

Стоило выйти из палаты, как мать Пэй Чи тут же схватила сына за руку:

— Скажи маме правду, у Чжаоцзюэ случайно не...

Она приложила палец к голове:

— ...с головой что-то не так?

Пэй Чи: «...»

Честно говоря, сейчас он и сам в этом немного сомневался.

Но всё же решил сначала успокоить родителей:

— Врач сказал, всё в порядке. Пап, мам, не переживайте.

Проводив родителей, которые верили ему лишь наполовину, Пэй Чи в обратном лифте столкнулся с помощником Ли, который шел с пачкой отчетов в сопровождении врача.

Глаза помощника Ли засияли:

— Господин Пэй, мне нужно забрать кое-какие документы, вы пока поговорите с врачом.

Пэй Чи взял отчеты и спросил врача:

— Как состояние Хэ Чжаоцзюэ? С чего это у него вдруг пошла носом кровь?

— Давление поднялось из-за сильного эмоционального потрясения, — поседевший врач поправил очки и с неодобрением покачал головой. — Родственникам нужно его сдерживать, как можно было так спешить с выпиской сразу после пробуждения?

Пэй Чи: ...

Какая славная туча проблем. Пэй Чи молча взял вину на себя и продолжил расспрашивать о других деталях.

— Миндалевидное тело и гиппокамп подверглись сотрясению, временно наблюдается выход эмоций наружу, память и когнитивные функции тоже затронуты, но всё это обратимо.

Услышав слово обратимо, Пэй Чи вздохнул с облегчением, и выражение его лица значительно смягчилось.

Вспомнив странное поведение Хэ Чжаоцзюэ пару минут назад, он с легким колебанием спросил:

— Моему мужу вроде бы стало не по себе, он как-то сторонился близких телесных контактов — это тоже нормально?

Врач задумчиво протянул:

— Сейчас пациент может испытывать недостаток чувства безопасности. Можно временно ограничить контакты по его желанию, знакомая обстановка тоже поможет восстановлению.

Ограничить контакты...

Проводив врача, Пэй Чи никак не мог прийти в себя. Выходит, Хэ Чжаоцзюэ не хотел никаких прикосновений и притворялся близким лишь ради его родителей?

Вернувшись в палату, Пэй Чи присел, соблюдая дистанцию, и предусмотрительно не стал подсаживаться к Хэ Чжаоцзюэ слишком близко.

Хэ Чжаоцзюэ, чей взгляд неотрывно следовал за ним, наконец почувствовал, как на место встал второй ботинок.

И правда, они изображали близость только потому, что рядом находились родители.

В глазах Пэй Чи Хэ Чжаоцзюэ неуловимо с облегчением выдохнул, однако его брови печально опустились — посторонний человек этого бы и не заметил.

Что с ним такое? Пэй Чи моргнул, не понимая, почему тот всё еще остался недоволен, раз он сам держится на расстоянии.

Заметив, что Хэ Чжаоцзюэ по-прежнему напряжен, Пэй Чи решил, что больничная обстановка всё еще вызывает у того дискомфорт, и с серьезным видом пошутил:

— Что, разочарован, увидев меня здесь?

Холодный молодой человек посмотрел пронзительным взглядом, вскинул фениксовы глаза, и стоило ему открыть рот, как полились крайне колючие слова.

От услышанного у Хэ Чжаоцзюэ сердце защемило.

Пэй Чи намеренно сделал паузу, и не успела сорваться с языка следующая фраза: думал, уже можно выписаться?, как он заметил, что лицо Хэ Чжаоцзюэ резко изменилось.

Тот словно обжегся словами Пэй Чи: краска мгновенно залила всю его шею, а в следующее мгновение всякий румянец схлынул.

Выражение лица Хэ Чжаоцзюэ растерянно металось, и лишь спустя долгое время он отвернулся и глухо бросил:

— ...Я ничего такого не думал.

Чего?

Пэй Чи медленно моргнул, вспоминая, что он только что сказал.

Разочарован, увидев меня здесь? ...Я ничего такого не думал.

Как старые супруги, Пэй Чи поначалу просто не задумывался глубоко, но, увидев этот уклончивый взгляд и застенчивое выражение лица Хэ Чжаоцзюэ, он сразу понял, до чего тот додумался.

А где еще сидеть, если не здесь... Да о чем он вообще думает?

Осознав всю безграничность фантазии своего благоверного, Пэй Чи вспыхнул от смущения и повысил голос:

— Хэ Чжаоцзюэ, мы вообще-то в больнице, о какой ерунде ты думаешь целыми днями!

От нагоняя Хэ Чжаоцзюэ застыл, а его фигура в больничной пижаме даже показалась на мгновение какой-то сиротливой.

Этот жалкий вид заставил сердце Пэй Чи растаять.

Врач ведь говорил, что у него какое-то время будут выплескиваться эмоции наружу, не слишком ли он строг?

Поэтому он кашлянул в кулак:

— Кхм-кхм, я знаю, что ты не привык к больницам, врач сказал — понаблюдаем еще пару дней, и можно будет ехать домой.

Как раз в этот момент Хэ Чжаоцзюэ, наконец переборов себя, повернулся к нему и произнес с предельной серьезностью:

— Давай прекратим нашу сделку.

— Что?

— Что?

Оба воскликнули в один голос, и выражения их лиц были одинаково озадаченными и шокированными.

Хэ Чжаоцзюэ пришел в себя первым. Глубоким, полным боли взглядом он посмотрел на него и произвел:

— Тебе больше не нужно себя утруждать.

Он помедлил и добавил:

— Я больше не буду тебя принуждать.

Пэй Чи: ???

Какая сделка? Какое принуждение? Какое тебе больше не нужно себя утруждать.

Вспомнив слова врача о том, что речевая зона Хэ Чжаоцзюэ в порядке, но в памяти и восприятии могли возникнуть определенные искажения, он с осторожностью поинтересовался:

— Ты помнишь, какие у нас отношения?

Хэ Чжаоцзюэ отвел взгляд, его голос прозвучал глухо:

— Угу.

Мгм, это что еще значит?

Пэй Чи немного растерялся, как вдруг увидел, что Хэ Чжаоцзюэ снова повернул к нему голову.

Словно приняв какое-то решение, он посмотрел на него глубоким, тяжелым взглядом:

— Я знаю, хоть я и могу удержать тебя рядом, твое сердце мне не принадлежит. Ты уже много раз говорил мне об этом.

«...»

Пэй Чи с совершенно беспристрастным выражением лица с минуту поглазел на Хэ Чжаоцзюэ, потом резко поднялся и зашагал к выходу из палаты:

— Врач!

*

Хэ Чжаоцзюэ снова облепили множеством датчиков медицинских приборов, проверив вдоль и поперек. Врач с пачкой бланков в руках стоял у изголовья кровати, задавая вопросы и делая пометки.

http://bllate.org/book/27454/3335553