Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 2

Помощник Ли поднял голову и столкнулся взглядом с Хэ Чжаоцзюэ. На секунду он замер, а затем в три шага бросился к кровати и радостно воскликнул:

— Босс, вы и правда очнулись!

Хэ Чжаоцзюэ равнодушно промычал что-то в ответ.

Помощник Ли ничуть не смутился и счастливо спросил:

— Босс, вы только что что-то сказали? Вы что-то хотите сделать?

Хэ Чжаоцзюэ не ответил. С загадочным видом он повернул голову к окну, мысленно насторожившись.

Человек перед ним — доверенное лицо того самого Хэ Чжаоцзюэ, который некогда занял сорочье гнездо и завладел чужим телом.

Теперь же он вернулся в собственную оболочку, и провести этого помощника Ли, столь близкого с тем лже-Хэ Чжаоцзюэ, окажется наверняка непросто.

Помощник Ли: «???»

Почему босс молчит? неужели ему послышалось? Босс только что пришел в себя, похоже, ему пока трудно говорить.

Взглянув на Хэ Чжаоцзюэ пару раз, помощник Ли успокоился: скорее всего, это был бред человека, чье сознание еще не до конца очистилось от наркоза, и босс сам этого не осознавал.

Тогда он опустил голову и отыскал в телефоне номер Пэй Чи:

— Босс, я тут же позвоню господину Пэю. Он уже в пути, и если узнает, что вы очнулись, наверняка обрадуется.

Голова Хэ Чжаоцзюэ невольно повернулась обратно, а взгляд стал тяжелым:

— Господин Пэй? Зачем он идет?

Помощник Ли замер с пальцем над кнопкой вызова, недоуменно моргнув. Что это значит?

Хэ Чжаоцзюэ холодно бросил:

— Вели ему не приходить!

Помощник Ли: «???»

Взгляд Хэ Чжаоцзюэ помрачнел, устремившись за окно.

Тот самозванец под его личиной натворил немало бед, и среди прочего — силой принуждал этого Пэй... господина, калеча и тело его, и душу.

Странно... У Хэ Чжаоцзюэ вдруг слегка заболела голова: почему он никак не может вспомнить ни внешность этого человека, ни его имя?

Да и ладно. Поразмыслив мгновение, он не стал ломать над этим голову — в конце концов, речь шла о человеке незначительном. Не оборачиваясь, он повторил низким голосом:

— Пусть возвращается.

Тот наверняка и сам не гори желанием видеться с ним.

Помощник Ли резко поднял голову, его лицо выражало полное неверие. Поколебавшись секунду, он с сомнением опустил взгляд, словно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Что такое?

Брови Хэ Чжаоцзюэ сошлись на переносице. Как он мог забыть, что помощник Ли — верная собака того самого Хэ Чжаоцзюэ, которая вполне способна чинить препятствия этому Пэй... как его там?

И правда, имя снова ускользнуло из памяти.

Отбросив это мимолетное сомнение, Хэ Чжаоцзюэ холодно произнес:

— Разве он не занят пробами? Обеспечь ему максимум ресурсов.

И не преминул предупредить:

— И смей только чинить ему препятствия!

При мысли о положении этого человека на сердце у Хэ Чжаоцзюэ почему-то стало тяжело. Пострадавший по фамилии Пэй долгие годы с трудом пробивался в индустрии развлечений, а по указке того «Хэ Чжаоцзюэ» ему намеренно ставили палки в колеса повсюду — даже на пробах и при получении ролей. На сегодняшний день он оставался лишь захудалым актером третьего сорта.

Ох, так босс переживает за карьеру своего партнера... Нет, погодите, да кто вообще посмеет чинить препятствия режиссеру Пэю?

Помощник Ли мысленно скривился, но возразить не смел.

Как раз когда он собрался сделать звонок, Хэ Чжаоцзюэ внезапно шевельнулся и, опираясь на локти, сел:

— Оформляй выписку, я возвращаюсь в компанию.

А? Помощник Ли заволновался:

— В компанию? Босс, вам пока рано выписываться...

Хэ Чжаоцзюэ холодно глянул на помощника Ли, не говоря лишних слов, лишь едва слышно выдохнув:

— М?

Речь помощника Ли мгновенно застряла в горле.

Еще бы, конечно он выписывается. Хэ Чжаоцзюэ мысленно усмехнулся: разве может человек, стоящий во главе компании, давать слабину в такой момент? Он опустил голову, и зрачки его стали глубокими и непроницаемыми. Сейчас самое главное — вновь взять под контроль дела фирмы и как можно скорее во всем разобраться!

Помощник Ли: Жизнь нелегка, офисный раб вздыхает.

Начальник не шел на контакт, поэтому ему оставалось лишь оформлять выписку и одновременно безумно строчить сообщения Пэй Чи, молитвенно надеясь, что единственный человек, способный укротить босса, примчится и спасет положение.

Из-за того, что помощник Ли работал спустя рукава, Пэй Чи прибыл в больницу как раз в тот момент, когда Хэ Чжаоцзюэ выписывался.

Стоило ему повернуться от стойки информации, как он увидел, что створки большого лифта справа медленно разъехались и оттуда появилась фигура...

Стойка для капельницы с глухим стуком покатилась по полу вестибюля. Мужчина с суровым лицом был облачен в просторную больничную пижаму, прическа под повязкой растрепалась, а рука крепко сжимала штатив, но аура его по-прежнему оставалась грозной. Он шел так, будто возвращался с поля боя — уверенной поступью человека, не признающего авторитетов.

Изможденный помощник Ли плелся следом, сгребнув в охапку целую сточку бумаг по выписке.

Сначала Пэй Чи не поверил собственным глазам, но, сообразив в чем дело, мгновенно вспылил и не выдержал:

— Хэ Чжаоцзюэ! Ты что творишь?!

Его чистый, звенящий, словно нефритовый колокольчик голос, полный не сдерживаемого гнева, пронесся над толпой и достиг ушей Хэ Чжаоцзюэ.

Хэ Чжаоцзюэ... инстинктивно почувствовал, как у него подкосились колени.

«???»

Ухватившись за стойку для капельницы, он с трудом собрался с мыслями. Что за чертовщина?

Неужели оттого, что он столкнулся с тем «Хэ Чжаоцзюэ», чей эмоциональный след был слишком силен, он снова теряет контроль над телом?

Да неужели он, Хэ Чжаоцзюэ, станет марионеткой в руках каких-то остаточных воспоминаний!

Даже не подняв головы, он холодно бросил:

— Остановите его, возвращаемся в компанию!

Помощник Ли поднял взгляд на разъяренного до предела господина Пэя, а затем перевел его на босса:

— Э-э...

Пожалуй, лучше сделать вид, что он ничего не расслышал. (Помощник Ли опустил голову и загрустил.jpg)

Хэ Чжаоцзюэ: «???»

Уж не раскусил ли его этот верный пёс и не проверяет ли сейчас? Сердце его похолодело. С бесстрастным лицом он зыркнул на помощника Ли и, прижимая руку к ноющему затылку, гордо замер, скрестив руки на груди.

Раз так, он лично разберется с этим господином Пэем.

Пэй Чи стремительно подлетел к Хэ Чжаоцзюэ и сразу заметил толстый слой марли на его голове. Зайдя со спины, он даже разглядел проступавшие сквозь бинты розоватые пятна.

От молодого человека исходил тонкий, приятный аромат. Хэ Чжаоцзюэ, оцепенев, позволил тому обойти себя два раза вокруг, но наконец не выдержал.

Его тонкие губы приоткрылись, а в голосе послышался холодок:

— Насмотрелся...

В следующую секунду юноша бросился прямо на него.

Знакомый приятный запах окутал со всех сторон, теплое тело прижалось вплотную, и крепкие руки обвились вокруг Хэ Чжаоцзюэ.

Все произошло слишком быстро. Хэ Чжаоцзюэ не успел разглядеть лицо юноши, заметив лишь мелькнувшую пару глаз.

Лишь на мгновение он поймал этот взгляд: уголки глаз покраснели, в них плескался гнев, сквозь который, впрочем, неясно проступали трудноскрываемое разочарование и... боль за него?

http://bllate.org/book/27454/3335550