Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 14

На иллюстрации к статье красовалось фото с места происшествия: в кадр случайно попал Цзинь Лиань в профиль. Его фигура и одежда точь-в-точь совпадали с теми, что были на нём днём, даже чёрная защитная маска на лице была той же самой.

У Циннин от удивления широко раскрыл глаза:

— Так это ты — тот самый справедливый горожанин?

Цзинь Лиань невозмутимо кивнул.

— Любимый, ты у меня такой молодец, просто невероятный! — У Циннин взял телефон и принялся внимательно разглядывать новость.

Боже мой, его любимый вовсе не собирался бросать его нарочно, оказывается, он ходил творить добрые дела!

А он не только не поверил, но ещё и судил о любимом по худшим побуждениям. Какой же я никудышный муж, — У Циннин терзался чувством вины и самобичеванием.

Лишь теперь до У Циннин запоздало дошло: может, тогда он не отвечал на звонки как раз потому, что вёл умственную и физическую борьбу с преступниками?

Серийные убийства — какое жуткое словосочетание!

— Ты не пострадал? — человек, ещё минуту назад сыпавший едкими насмешками, вмиг сменил тон и участливо поинтересовался.

Цзинь Лиань приоткрыл рот, наблюдая, как У Циннин внезапно засуетился, уставился на него своими тёмными зрачками и даже осторожно потыкал пальцем в его руку.

Странное дело — то место, куда он ткнул, зачесалось, а следом зачесалось и в груди.

— Нет.

— Фух... Ну и славно.

У Циннин наконец успокоился. Вся его сонливость испарилась без следа. Он поднялся, сделал пару шагов — в голове ясно, мысли чистые, ничуть не кружится, совсем не похоже на прежние симптомы аллергии.

Что же в конце концов произошло?..

Терзаемый смутными сомнениями, У Циннин заглянул в ванной под подол пижамы.

!

Он быстро бросился к двери, запер её изнутри, вернулся к зеркалу и двумя руками за воротник сорвал с себя пижаму.

На белоснежной коже красовалось бесчисленное множество красных следов. Они огибали поясницу сзади, тянулись вверх, одна полоса пересекала подмышку и вела прямо к ключице, а исток другой находился на левой груди!

Эта крошечная бусинка словно была кем-то надкусана и теперь казалась вдвое опухшей по сравнению с другой стороной. Неудивительно, что ему было так больно...

У Циннин прикусил губу, дотронулся пальцем до отметины и тут же судорожно втянул воздух — волна щемящего сладострастия пронзила его с такой силой, что он согнулся пополам.

Что это за следы такие... Словно верёвкой стянули, ужас какой!

— Ссс... как больно... — не вытерпев, У Циннин прикрыл пострадавшее место ладонью, пытаясь унять отёк теплом руки. В зеркале отражался он сам, уже со слезами на глазах, жалобно разглядывающий отметины на теле.

Неужели щупальца вышли из-под контроля?

У Циннин выпустил два щупальца, которые послушно обвились вокруг красных полос. Леденящий холод заставил его вздрогнуть.

Он ведь никогда раньше не использовал щупальца на собственном теле, неужели они обрели разум?.. Но по размерам они совершенно не подходят!

Красные следы были одинаковой ширины по всей длине. Хотя его щупальца вполне могли оставить нечто подобное, у основания они очень толстые, а поднимаясь вверх, постепенно сужаются, и с этими следами их никак нельзя сопоставить.

У Циннин посмотрел на себя в зеркало — во взгляде читалась сплошная растерянность. Как жутко! Как страшно!

В дверь внезапно постучали, и с той стороны раздался голос Цзинь Лианя:

— Малыш, ужин готов, ты будешь принимать ванну?

— Да, — торопливо ответил У Циннин. Поразмыслив немного, пока тот еще не ушел, он ухватил пижаму, натянул её на голову и выскочил следом.

— Любимый, это ты помог мне переодеться? — в уголках глаз У Циннин еще блестели слезинки, щёки раскраснелись от спешки, а в голосе проступала паника.

Цзинь Лиань остановился, обернулся и спросил:

— Мм? Да, я.

Значит... значит, любимый всё видел? Нижняя половина У Циннин всё ещё оставалась за дверью, а руки цеплялись за косяк, и он не знал, как об этом спросить.

Его любимый — самый обычный человек. Если бы он увидел следы на его теле, то наверняка перепугался бы, а потом, как только он проснулся, тут же принялся бы допытываться.

А если не видел, то если он сейчас начнёт расспрашивать нарочно, тот всё равно испугается.

Не стоило вообще окликать мужа, эти следы он наверняка сам себе во сне поставил.

У Циннин закусил губу, покрутил глазами и наконец тихо произмолвил:

— Ничего... я просто так спросил, уже иду ужинать.

Жена покраснела прямо как варёный рак, такая милая. Цзинь Лиань не удержался и улыбнулся уголками губ.

На ужин тоже были креветки.

Глядя, как любимый изящно очищает креветки и кладёт мясо ему в тарелку, У Циннин чувствовал, что его мозг вот-вот зависнет от перегрева.

Цзинь Лиань не выказал ни капли страха, а значит, эти отметины появились уже после того, как он переодел мужа.

В тот момент он уже лежал в постели, и оставалась лишь одна вероятность — он сам стянул себя щупальцами, ведь когда они напрягаются, вполне могут оставить ровные следы удушения.

Но с другой стороны — раз уж на теле остались следы, почему не было никакой слизи? Сейчас он был совершенно сухим.

Цзинь Лиань поднял руку и положил ему в тарелку креветочную мякоть:

— Малыш, я хочу пригласить завтра друга в гости, можно?

У Циннин подпер щёку рукой:

— Не мешай, я жарю шашлыки.

— Мм?

Как он не заметил, что его супруг принадлежит к тем людям, которые, не успев доесть эту трапезу, уже думают о следующей?

У Циннин резко повернул голову. Он уловил одно слово.

— Твой друг? К нам домой? Это тот, с кем ты вчера обедал?

— Да, — кивнул Цзинь Лиань и заодно извинился за свою прямоту: — Прости, малыш, я почему-то решил, что он очень занят, и сразу тебе отказал. Но потом я переспросил, оказалось, что он вовсе не занят и завтра как раз свободен, так что... могу я пригласить его к нам?

— Конечно, можно, — воодушевленно ответил У Циннин.

У него уже не было времени разбираться с какими-то отметинами: пожалуй, просто когда он спал, щупальца обрели сознание и попытались прикончить хозяина, только и всего, ничего заслуживающего внимания.

Каким злым он проснулся, таким счастливым был теперь — и не только потому, что любимый впервые знакомил его с другом, но и из-за открытого отношения самого Цзинь Лианя.

Если бы у него действительно была интрижка на стороне, стал бы он звать любовника в дом?

Поведение мужа было честнее некуда: он не только отвечал на его подозрения, но ещё и обладал добрым сердцем, был отзывчивым и готовым прийти на помощь.

У Циннин был готов броситься в объятия любимого и зацеловать его до смерти — если бы не гордость президента крупной корпорации.

Такого преданного и правильного мужчину он просто обожал.

Глава 13

Его не было на рабочем месте всего полдня, но, помимо пары звонков от секретаря Сяо, ничего существенного не произошло. Властный президент, который всегда отличался примерным усердием и ни разу не пропускал работу, вдруг усомнился в собственном существовании.

Вплоть до отхода ко сну он то и дело перепроверял: в рабочем чате действительно не было упоминаний его имени, а в почтовом ящике, помимо рассылки от головного офиса, не оказалось ни одного непрочитанного письма.

Один властный президент тихонько переживал внутренний кризис: его позиции пошатнулись, и у него появилось ощущение, что его пытаются отстранить от дел.

Раздавленный президент принялся яростно писать секретарю Сяо в личку: 【Я всего лишь заболел, как можно было забыть про еженедельный отчёт?】【Напиши в общем чате напоминание для всех, чтобы сдали завтра до двенадцати дня】【Эх, как же вы без меня справитесь-то】

Не успел секретарь Сяо ответить, как рабочая почта зазвонила колокольчиком — он одним махом переслал начальнику с десяток рабочих писем, причём все они были отправлены четыре часа назад.

У Циннин: 【?】

【Секретарь Сяо, ну и замашки же у тебя, чиновник хренов, доклады теперь проходят через твои руки?】

【Ты что, узурпировать власть решил?】

Секретарь Сяо тут же прислал восклицательный знак: 【!】

【Ваше Величество, помилуйте! Сегодня был такой радостный и прекрасный день, вы провели его вместе с супругом, как же можно было позволить работе омрачить ваше настроение?】

【Ваш слуга взял на себя смелость задержать доклады с мест, желая подать их на рассмотрение лишь после того, как вы с супругом вдоволь насладитесь обществом друг друга. Прошу Ваше Величество взглянуть на это здраво!】

Насладитесь обществом друг друга... У Циннин чуть не кровью харкал от досады. Вообще-то это был отличный момент, чтобы насладиться, но его испортили проклятый рис с креветками и сливочный торт.

Властный президент снова тихонько сломался, переворачиваясь на другой бок в темноте под одеялом.

У Циннин: 【По-твоему, я из тех, кто ради романтики забрасывает работу?】

Секретарь Сяо уставился в экран телефона и подумал: ещё как из таких, забыли уже, кто во время повторного проката фильма с Цзинь Лианем раздал билеты всей компании да ещё и отпустил всех на полдня раньше.

У Циннин: 【Судишь благородного мужа по меркам мелкого людишки, приговариваешься к самоубийству.】

Секретарь Сяо: 【Помилосердствуйте, ваш слуга невиновен... (плач) (рыдания) (волокут по земле) (склеил ласты...)】

【Так что, господин президент, вы уже закончили наслаждаться? (стеснительный смайлик)】

...

У Циннин отвёл взгляд от телефона, бросил взгляд на Цзинь Лианя, который тоже лежал на боку и улыбался ему, и в ответ одарил его сладкой улыбкой.

Напечатав на ходу сообщение, он отправил его: 【Антракт.】

Два человека, два одеяла, а между ними словно пролегла пропасть из острых мечей и пламени.

У Циннин мысленно вздохнул: нет расстояния мучительнее на свете.

У изголовья кровати горел ночник, глаза обоих сияли. У Циннин отбросил телефон, выставив наружу из-под одеяла только пару глаз, и уставился прямо на мужа, напоминая картофелину, зарытую по пояс в землю.

Губы Цзинь Лианя тронула искренняя улыбка. Странно, почему, когда он смотрит в глаза своему супругу, уголки его губ всегда сами собой ползут вверх?

— Любимый, а почему ты сменил гель для душа? — У Циннин решил завести разговор.

Хотя их разделяло расстояние в полподушки, он всё равно улавливал запах от Цзинь Лианя: в отличие от прежнего лёгкого и свежего аромата, на этот раз запах геля казался более насыщенным, отчего почему-то приятно будоражило кровь.

Но он же помнил, что прошлая бутылка была ещё наполовину полной, с чего вдруг он взял и открыл новую?

— Потому что та закончилась, — судя по всему, Цзинь Лиань не видел ничего странного в своём ответе, его лицо по-прежнему украшала лёгкая улыбка.

— А-а... — У Циннин просветлел лицом, видать, память его подвела, и он хмыкнул: — Этот бренд тоже вкусно пахнет.

Цзинь Лиань тоже заразился его улыбкой и немного подался вперёд, сокращая расстояние между их лицами.

У Циннин затаил дыхание — ноздри заполнил аромат нового геля для душа, глаза испуганно замигали, а сам он нервно прикусил губу.

Он что, собирается поцеловать его? Собирается поцеловать?.. Обстановка сейчас самая подходящая, не пора ли закрыть глаза?

http://bllate.org/book/27453/3335473