Готовый перевод The Only Good NPC / NPC — единственный, кто здесь нормальный: Глава 14

Из-за того, что тело второго дяди пролежало на земле довольно долго, на запах сбежалось множество насекомых. Они так и кишели в ранах — зрелище оказалось невероятно шокирующим для глаз!

— Тьфу!

Чжао Сань не вынес такого зрелища, зажал рот руками и, развернувшись, бросился прочь.

— Разве он не говорил, что в деревне кто-то умер от болезни? Разве он не должен был привыкнуть к подобным мелочам?

На лице Лу Юаня промелькнуло брезгливое выражение, и он повернулся к Лин Лули.

— Только наш деревенский староста сохраняет невозмутимость!

Лин Лули потерял дар речи и бросил на Лу Юаня укоризненный взгляд. На нем была маска — неужели Лу Юань мог видеть его выражение лица, даже обладая рентгеновским зрением?

Впрочем, под маской лицо самого Лин Лули выглядело несколько странно: увидев столь жуткие раны, почему он не почувствовал ни малейшей тошноты или отвращения?

— Эта странная болезнь поражает воображение. Похоже, тело словно медленно раскалывается изнутри. Сейчас внутри кишат черви, так что, полагаю, от его внутренних органов остались лишь решето.

Договорив, Лу Юань снова наклонился и принялся изучать причудливые язвы, похожие на человеческие лица. От его слов Лин Лули почувствовал, как у него в груди похолодало.

Язвы, прорастающие изнутри наружу, вкупе с мучительной смертью от боли... Тот маленький монстр действительно замышлял недоброе, заставив его проходить испытательный срок в роли дворецкого Древний замок и терпеть такие муки!

Стоило ему вспомнить, что от этого испытательного срока зависит его жизнь, а также похищенная маленьким монстром Найча, как он решил, что разобьется в лепёшку, но пройдет испытательный срок и вернется в Древний замок!

— Второй дядя и правда скончался от внезапного приступа болезни. Пойдемте, уходим отсюда, я велю людям отправить его тело в деревню.

Лин Лули не хотел оставаться с Лу Юанем наедине слишком долго. Теперь, когда выяснилось, что второй дядя умер от загадочной болезни, он собирался уходить.

— Я пойду помою руки у озера.

Изучив кровавые язвы, оставленные странной болезнью, Лу Юань тоже потерял всякий интерес к телу второго дяди. Решительно поднявшись, он направился к берегу озера.

Лин Лули бросил взгляд на безжизненное тело на земле. Говорят, что со смертью человека гаснет и свет его жизни, и в этих словах определенно была доля правды.

В его глазах этот второй дядя был единственным человеком, от которого не исходило ни малейшего намека на туман.

Сквозь прорези маски он отчетливо видел искаженное от боли лицо, а в мутных глазах застыл неискоренимый ужас.

Умереть вот так, бесшумно, в лесу у самого озера — поистине пугающая, отчаянная смерть!

Откуда вообще взялась эта зловещая, странная болезнь? И почему она поразила именно жителей деревня Сюлю? Чьим же проклятием все это было рождено?

Лин Лули опустил взгляд, чувствуя, что вроде бы ухватил какую-то ниточку, но сформулировать ее точнее пока не мог.

Выбравшись из леса, он вернулся на деревянный настил у озера.

Чжао Сань уже успел найти укромный уголок, чтобы его стошнило, и теперь с поникшим видом опирался на перила.

— Чжао Сань, ты в порядке?

Заметив бледный и слабый вид Чжао Саня, Лин Лули обеспокоенно спросил:

— В-в порядке, просто потрясение оказалось слишком сильным.

— Если у тебя еще остались силы, будь добр, сходи в деревню, сообщи семье второго дяди и позови врача из медпункта.

Лин Лули посмотрел на Чхай Фанюн, которая уже пришла в себя и тоже поднялась на ноги. Правда, она хромала, так что о возвращении по горной тропе не могло быть и речи.

— Пусть в медпункте возьмут две пары носилок: одни, чтобы донести второго дяди, а вторые — для раненой.

— Сделано! Ягомцом туда и обратно, позову побольше людей!

Услышав указания Лин Лули, Чжао Сань закивал и быстрым шагом бросился прочь.

— Подождем, пока Чжао Сань вернется, и тогда выдвинемся.

— Ой-ой, хорошо, большое спасибо старосте за заботу! Староста, там и правда кто-то умер?

Вэй Мин с улыбкой выразила благодарность. Сами они с Ши Дуном внутрь не заходили, но, услышав разговор Чхай Фанюн и Чжао Гоу о том, что внутри кто-то погиб, она изнывала от любопытства.

— Эх! Это один из деревенских управляющих старейшин. Ему стало плохо прямо во время обхода озера, какая жалость.

Лин Лули с напускным сожалением покачал головой и даже для вида тяжело вздохнул.

Лу Юань, только что вымывший руки, как раз стал свидетелем этой сцены. Тихо усмехнувшись про себя, он с беззаботным видом прислонился к перилам и наблюдал за Лин Лули.

Сделав вид, будто не замечает Лу Юаня, Лин Лули принялся с серьезным видом рассказывать Вэй Мин о состоянии тела, заодно успокаивая пожилых женщин — Вэй Мин и Ши Дуна, заверяя их, что деревня вне опасности и им не о чем беспокоиться.

Закончив короткую беседу с Вэй Мин и Ши Дуном, Лин Лули внезапно вспомнил, что видеокамера в его руках была включена все это время.

Он торопливо сошел с мостков и вернулся к пристани, чтобы забрать оставленный там рюкзак.

Обнаружив, что рюкзак лежит на месте в полной сохранности, он наконец с облегчением выдохнул. Внутри оставалось еще несколько карт памяти, и прежде чем вернуть камеру группе исследователей, ему нужно было придумать способ перебросить все отснятые видеофайлы.

Убрав камеру обратно в рюкзак, Лин Лули вернулся на настил и вместе с остальными членами исследовательской группы стал ждать, пока Чжао Сань приведет людей.

Чжао Сань передвигался действительно быстро — как раз настолько, как и предполагал Лин Лули. Времени, которое прошло с момента их ухода, как раз хватило бы ему на дорогу туда и обратно.

Он привел семью второго дяди и деревенского врача. Все было именно так, как распорядился Лин Лули: людей пришло много, и они принесли достаточно носилок.

Родственники второго дяди стремглав бросились в лес и, едва переступив его порог, принялись голосить на все лады, выкрикивая имя второго дяди.

Оказывается, этого второго дяди звали Ло Чжи!

— Ох! Ло Чжи, ты, сволочь! Как ты мог вот так просто уйти, на кого же ты нас с детьми оставил?!

— У-у-у-у, папа, ты не можешь уйти! Ты же еще не видел, как я женюсь, ты же еще не дождался внуков!

— У-у-у, папа, папа...

Из леса доносились безутешные рыдания жены Ло Чжи, перемежающиеся с плачем его сына и дочери.

Неизвестно почему, но Лин Лули казалось, что в этих воплях есть фальшь...

С чего это ее плач выглядит таким ненастоящим?

Люди с носилками разделились на две группы: одна направилась вглубь леса за телом второго дяди, а вторая подошла к Чхай Фанюн вместе с подоспевшим врачом.

Осмотрев травму Чхай Фанюн и убедившись, что кости не задеты, врач оказал ей первую помощь и обработал рану. После перевязки ее уложили на носилки.

Лишь когда люди показались из леса, Лин Лули смог получше разглядеть семью Ло Чжи. До этого, когда они с криками неслись внутрь, он успел заметить лишь мелькнувшие тени.

Жена Ло Чжи выглядела довольно молодо, с изнуренным, скорбным лицом и красными от слез глазами, однако следов самих слез на лице не было, а кожа ее казалась сухой и грубой.

Рядом с ней стояли сын и дочь. Мальчику на вид было лет семнадцать-восемьдесят, с загорелой кожей и слезами на глазах, которые градом катились по щекам, пока он всхлипывал и звал отца.

Девочке было около семи-восьми лет. Аккуратно заплетенная в хвост, она изо всех сил терла глаза руками — так сильно, что они покраснели, однако на ее личике не было заметно ни единой слезинки.

Похоже, жена и дочь Ло Чжи вовсе не плакали, а просто притворялись, а вот их сын, судя по всему, убивался искренне.

Лин Лули отвел взгляд и молча зашагал следом за процессией.

Вернувшись в деревню, родные Ло Чжи унесли его тело домой, а исследователи направились обратно к своему двору.

В роли старосты Лин Лули должен был одновременно и продемонстрировать внимание к приезжим исследователям, и проявить заботу о местных жителях.

Сначала он утешил жену и детей Ло Чжи, пообещав заглянуть к ним во второй половине дня, а затем последовал за исследовательской группой к их двору.

Он рассчитывал, что, проводив гостей до места, сможет наконец сбежать домой и перекинуть видео на компьютер.

Кто бы мог подумать, что, едва перешагнув порог двора, он увидит Ань Ляна, стоявшего посреди двора с совершенно отрешенным выражением лица. Рана на его запястье снова открылась, и с нее капала кровь!

Как она вообще здесь оказалась? Ее здесь быть не может! Каким образом эта злая баба попала сюда?!

Глава 13

Члены исследовательской группы, вошедшие первыми, растерялись и замерли на месте, не зная, как реагировать.

Зато Лин Лули, заметив, что рана Ань Ляна кровоточит, большими шагами бросился к нему, намереваясь как можно быстрее утихомирить буяна.

Я еще ничего толком не выведал у Ань Ляна, только бы этот дурак не вздумал сам сводить счеты с жизнью!

Лин Лули протянул руку, пытаясь перехватить Ань Ляна, но совершенно упустил из виду его нынешнее невменяемое состояние.

— Проклятая баба, проклятая баба! Твоя смерть со мной не связана, не связана! Не преследуй меня, не преследуй!

Похоже, Ань Лян принял Лин Лули за ту самую проклятую бабу из своих видений. Он резко отмахнулся, и во все стороны полетели брызги крови из его запястья.

несколько капель попало и на одежду Лин Лули, но тот попытался сделать еще одну попытку усмирить безумца.

Однако Ань Лян уже погрузился в исступление, его движения стали хаотичными и дикими. Размахивая руками, он угодил прямо по маске на лице Лин Лули.

Хрясь!

Раздался звонкий удар, и маска отлетела прочь, описывая в воздухе идеальную параболу, прежде чем рухнуть на землю.

Звук упавшей маски наконец вывел исследователей из оцепенения. Все они уставились на Лин Лули во все глаза.

Лу Юань стоял чуть в стороне, холодно наблюдая за тем, как Лин Лули пытается усмирить Ань Ляна. Но стоило маске слететь с лица старосты, как глаза Лу Юаня вспыхнули и он в упор уставился на него, как и все остальные.

Лишенный защиты маски, Лин Лули предстал перед окружающими во всей красе: изящные черты лица, прекрасные миндалевидные глаза и крошечная слезинка-мушка под левым глазом — все это оказалось выставлено напоказ.

Одна сторона его белоснежной щеки слегка покраснела от недавнего удара размахивавшего руками Ань Ляна.

Лу Юань скользнул взглядом по этому покраснению, в его глазах промелькнул темный огонек, и он невольно облизнул губы.

Он и правда меня обманывал... Какое же у него красивое лицо, только это красное пятно немного портящая картину. Вот бы это покраснение оставил я...

Пока Лу Юань предавался таким мыслям, продолжающий бесноваться Ань Лян заставил в нем закипеть какое-то смутное раздражение.

Сделав широкий шаг вперед, Лу Юань длинной рукой стремительно и точно перехватил бьющиеся руки Ань Ляна железной хваткой, а затем подсек его ноги, с молниеносной решимостью впечатав дебошира лицом в землю.

Обезвредив буяна, Лу Юань даже не взглянул на него — вместо этого он поднял голову и вперил в Лин Лули взгляд, полный откровенного хищного собственничества.

— Староста, а вы ведь и правда меня обманывали. Зачем прятать такую красоту под маской?

Лин Лули и так чувствовал боль от удара Ань Ляна, да еще и маска слетела, обнажив истинное лицо, которое он так долго скрывал. Даже у глиняного бовванца лопнет терпение, и Лин Лули не был исключением — он сердито посмотрел на Лу Юаня.

http://bllate.org/book/27452/3335354