Готовый перевод The Only Good NPC / NPC — единственный, кто здесь нормальный: Глава 7

– Но он потерял слишком много крови, его тело еще какое-то время будет слабым. В ближайшие дни давайте ему что-нибудь получше для восстановления, да и запястью нельзя давать нагрузку, иначе рана разойдется, и будет только хуже, придется повозиться с заживлением еще какое-то время.

Врач объяснял Лин Лули, за чем нужно следить после лечения. Тот запоминал всё по порядку, после чего доктор отправился в аптечную комнату набирать лекарства и готовить капельницу для Ань Ляна.

Лин Лули бросил взгляд на Ань Ляна, сидевшего в процедурной, и решил подождать его прямо в коридоре.

«У этого парня, похоже, взрывной характер, лучше пока не находиться с ним в одном помещении».

Вспомнив состояние Ань Ляна у входа в деревню — раздражительное, импульсивное и воинственное, — Лин Лули ради собственной безопасности решил, что лучше держаться от него на расстоянии.

Лин Лули сел на стул в коридоре и воспользовался свободным временем, чтобы разложить всё по полочкам.

«Сейчас можно с уверенностью сказать, что члены группы исследователей — это игроки, попавшие в комнату. Они практически ничего друг о друге не знают, иначе Ань Лян не стал бы опрометчиво задирать Лу Юаня, а после того, как Лу Юань его ранил, не стал бы с неверием расспрашивать о происхождении оружия».

Брови Лин Лули под маской нахмурились: стоило ему вспомнить Лу Юаня, как в памяти невольно всплывал густой красный туман вокруг этого парня и то, с каким хладнокровием тот пустил в ход нож.

«Способность без малейших колебаний в одно мгновение распороть человеку артерию на запястье, действуя настолько быстро, что окружающие даже не успели сообразить, да еще и бессовестно угрожать после этого... Настоящий отморозок!»

От столь опасного человека следовало бы держаться подальше, но Лин Лули чувствовал, что за ним уже следят.

Когда он бинтовал руку Ань Ляна, он случайно поднял взгляд на уходящую группу исследователей и встретился глазами с Лу Юанем.

Глубокий, дерзкий, возбужденный — от этого неприятного взгляда создавалось ощущение, будто смотрят на забавную игрушку.

В ту самую секунду, когда их взгляды пересеклись, по спине Лин Лули пробежал холодок. Он даже не успел толком опомниться, как внимание переключилось на стон боли Ань Ляна, но теперь-то было очевидно: это был взгляд охотника на добычу.

«Странно ведь, эта маска явно работает, почему этот тип уставился именно на меня?»

Лин Лули в недоумении коснулся маски на лице. Эффективность Маски Сечжи он уже проверил: ни Чжао Сань, ни игроки, занявшие места настоящих участников экспедиции, поначалу его не замечали, и лишь когда он начинал говорить, правда вскрывалась.

Испуг на лицах тех людей был неподдельным, так что Лин Лули был уверен: маска работала исправно.

А этот Лу Юань цеплялся к нему еще с того момента, когда он изучал рабочие бейджики, а потом и вовсе подошел вплотную, затеяв ссору на ровном месте.

«Это маска на него не действует, или он сам по себе безумец, которому нравится задирать тех, кто носит маски?»

Лин Лули откинулся назад и поднял глаза на покачивающуюся старинную люстру в клинике. Расположение у этого коридора было неудачным: окон рядом не было, дневной свет сюда не проникал, и единственным источником освещения служила эта лампа.

Игроки и Босс — Лин Лули уже обнаружил игроков, но понятия не имел, кто здесь Босс комнаты. И надо же такому случиться, что среди игроков оказался столь зубастый тип, от которого просто раскалывалась голова.

Мало того, в его душе росло все больше вопросов. Ему требовалось время, чтобы проверить свое физическое состояние и понять, почему при входе в комнату он почувствовал боль.

Слабый красный туман на Чжао Сане и членах исследовательской группы означал, что все они совершали дурные поступки. Что именно это были за поступки?

То, что все эти люди собрались в деревне, не предвещает ли каких-то событий здесь?

Слишком уж всё запутанно. Чтобы благополучно пройти испытательный срок в Древнем замке, Лин Лули придется поломать голову над тем, как разобраться с игроками.

«Разобраться с игроками... вот это задачка посложнее...»

Стоило вспомнить слова Маленького монстра о задании, как становилось не по себе: для успешного прохождения испытательного срока требовалось устранить больше половины вошедших в комнату людей.

В исследовательской группе было всего шестеро, а значит, для прохождения проверки ему предстояло избавиться от троих.

Красный туман присутствовал у всех членов группы, что немного облегчало его моральное бремя, но он был обязан точно знать, какие именно злодеяния они совершили.

В конце концов, он не знал критериев оценки Маски Сечжи: а вдруг эти люди не заслуживали смерти, но погибли бы по его вине... Такую ношу — три человеческие жизни — он вынести не мог.

Хлюп-хлоп...

Доктор приготовил лекарства и вернулся, катя перед собой тележку. Ань Лян лежал на кровати в процедурной, отдыхая. Заметив возвращение врача, он машинально приподнялся, но тут же лег обратно, повинуясь жесту доктора.

Врач привычными движениями закрепил капельницу и еще немного успокоил взвинченного Ань Ляна.

«Подожду, пока ему прокапают лекарство, а потом придумаю, как отправить его обратно. Что до расследования их прошлых делишек... пожалуй, он станет неплохой зацепкой».

Лин Лули посмотрел на Ань Ляна в процедурной, пересчитал бутылочки на штативе и мысленно прикинул время, когда лекарство полностью скапает.

Ань Лян был импульсивным, вспыльчивым, руки и язык у него работали быстрее мозга — такой человек лучше всего подходил для того, чтобы вытянуть из него нужную информацию.

Правда, сейчас Ань Лян чувствовал себя скверно, так что расспрашивать его было рано — приходилось подождать.

Лин Лули снова уселся на свое место, терпеливо дожидаясь окончания процедуры. Он отлично понимал: как бы сильно он ни спешил, некоторые вещи невозможно форсировать.

Первое, что ему требовалось сделать — это в целости и сохранности доставить Ань Ляна к остальным игрокам, чтобы понаблюдать за их действиями.

«Маленький монстр заставил меня войти в комнату с помощью угроз и запугивания. Должно быть, эти игроки попали сюда примерно так же. Может, получится использовать их, чтобы выманить Босса».

Существовало немало способов затянуть игрока в комнату: угрозы, соблазн, обман...

Все эти люди знали о деревне Сюлю и могли подтвердить свою личность с помощью бейджиков. Лин Лули решил действовать по обстоятельствам: разобравшись с обстановкой в деревне, использовать игроков в качестве наживки на Босса.

Игроки наверняка нервничали и переживали куда сильнее его, простого NPC, ответственного за надзор и зачистку, и потому куда быстрее перейдут к активным действиям.

«Отличная приманка, её надо использовать по полной».

Лин Лули прищурился и за время ожидания Ань Ляна наконец навел хоть какой-то порядок в клубке запутанных мыслей.

– Староста, как там дела у участников исследовательской группы?

Из коридора донесся голос Чжао Саня. Лин Лули очнулся от раздумий, услышав, как кто-то вошел внутрь.

– Чжао Сань, ты уже проводил группу до их жилья?

– Да, уже отвел. Я просто немного переживаю за того парня. Экспедиция в наши края — дело редкое, а вы ведь сами говорили: если работа исследователей пройдет успешно, в деревне произойдут большие перемены. Велели за ними присматривать, ни в коем случае не выказывать неуважения, мы даже всю деревню ради такого случая тщательно привели в порядок.

Чжао Сань с тревожным видом заглянул в процедурную на Ань Ляна, на его лице отчетливо читалось беспокойство.

– И надо же такому случиться, чтобы этот человек пострадал прямо у входа в деревню! Как же теперь быть-то?

«Большие перемены в деревне... Зачем вообще эта исследовательская группа сюда пожаловала? И насчет уборки... неужели в деревне есть что-то неприглядное, что нужно было спрятать от посторонних глаз?»

Лин Лули уловил ключевые моменты в словах Чжао Саня, но времени на размышления не оставалось — нужно было успокоить мужчину.

– Не переживай, с Ань Ляном всё в порядке. Врач уже обработал рану, докапает капельницу — и сможет идти отдыхать. Перестань волноваться, мы уже сделали всё, что от нас зависело.

Лин Лули перевел взгляд обратно на Ань Ляна в процедурной и продолжил:

– Того, кто его ранил, нет среди жителей нашей деревни, это человек из самой исследовательской группы, так что они не станут устраивать нам проблем.

Лин Лули протянул руку и похлопал Чжао Саня по плечу. Тот заметно расслабился и простодушно усмехнулся:

– И то верно, это у них внутренние дрязги. Главное, чтобы они не затаили зла на деревню. По правде говоря, тот парень с виду самый обычный, а ударил жестоко, да еще вечно норовит к старосте подобраться, странный какой-то.

Сквозь маску Лин Лули видел, что слабый красный туман вокруг Чжао Саня по-прежнему отчетливо заметен. Он слегка замер, но отвечать не стал.

В этот момент он вспомнил, что на докторе, кажется, тоже был легкий налет красной дымки — еле заметный, почти невесомый.

Тогда он был слишком обеспокоен ранением Ань Ляна и не обратил на это внимания.

Теперь же, когда пришел Чжао Сань и мысли переключились с хаоса в комнате, Лин Лули сообразил: присутствие красного тумана у врача выглядело крайне подозрительно!

«Почему у врача, который должен лечить людей и спасать жизни, тоже есть красный туман?»

Лин Лули понял, что список загадок пополнился еще одним пунктом. Похоже, эта деревня действительно таила в себе немало странностей!

Заметив, что староста погрузился в раздумья, Чжао Сань не смел ему мешать. Почесав затылок, он молча присел на свободное место.

Прошло три часа, и капельница Ань Ляна наконец опустела.

Потеря крови сделала его лицо мертвенно-бледным, сам он выглядел поникшим, словно вместе с вытекшей кровью из него ушла и вся жизненная сила.

Опустив голову, покачиваясь, он вышел из процедурной. Лин Лули знаком велел Чжао Саню поддержать парня под руку.

Если бы этот малый грохнулся прямо в клинике, это и впрямь сочли бы за дурной приём.

Благодаря Чжао Саню Лин Лули не пришлось гадать дорогу: шагая следом за ними двумя, он наконец узнал, где расположено жилье исследовательской группы.

Это был небольшой дворик неподалеку от центра деревни. Дороги сходились к нему со всех сторон, что делало его крайне удобным для передвижения приезжих.

Деревня жила бедно, условия оставляли желать лучшего, но было видно, что этот дворик тщательно привели в порядок: здесь царила чистота, внешние стены заново побелили — даже дом самого старосты выглядело не столь аккуратно.

Это лишний раз доказывало, какое значение деревня придавала исследовательской группе. Все сельчане надеялись на успешную работу специалистов и ждали перемен, которые те принесут.

– Ой, слава богу, Ань Лян, ты в порядке!

Стоило им войти в дворик, как из боковой комнаты показалась Чхай Фанюн. Лин Лули отчетливо заметил, что на лице девушки в первую секунду промелькнуло раздражение.

Однако её выражение мгновенно сменилось радостным изумлением, и она бросилась навстречу.

– А, я-то? Конечно в порядке, та-так, ерунда, царапина!

Возможно, в нем взыграла мужская гордость, и даже при бледном цвете лица и дрожащих ногах Ань Лян продолжал упрямо хорохориться.

– А где этот Лу Юань? Он поднял на меня руку, я так просто это не оставлю!

– Ой, да брось ты к нему лезть, он же психопат... Только что Вэй... учитель Вэй звал нас на собрание, а он ослушался приказа и сбежал.

http://bllate.org/book/27452/3335347